AntennaPod/App — Arabic @ Hosted Weblate

Translation status

781	Strings	95%	Browse Translate
3,924	Words	91%
24,240	Characters	92%

Strings status

Strings Words Characters
781 3,924 24,240	All strings	Browse Translate Zen
10 13 77	Read-only strings	Browse Translate Zen
745 3,606 22,361	Translated strings	Browse Translate Zen
735 3,593 22,284	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
36 318 1,879	Unfinished strings	Browse Translate Zen
28 275 1,599	Untranslated strings	Browse Translate Zen
8 43 280	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
36 318 1,879	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 26 177	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 26 177	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
781 3,924 24,240	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Full description GPL-3.0-only	0%	87%	1	10	104	1	0	0	0

Short description GPL-3.0-only	0%		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.antennapod.org
Instructions for translators	This project is used for the translation of the AntennaPod website. New source strings are automatically pushed to Weblate. Once in a while we review the translations and push them to our website. Once quality and coverage is deemed high enough, we (manually) enable a language on the live website. Please follow the translation guidelines below. This will help ensure accuracy and avoid mistakes. Machine translation: Please do not use machine translation without reviewing and editing. Understand the context: Try the app and understand the context before you start translating. Be consistent: Use consistent terminology, tone, and style (grammar, punctuation, capitalization) throughout the translation. Be concise: Translations should be concise and to the point. Avoid using long sentences or complex words that may be difficult to understand. Use simple language: Use simple language that is easy to understand. Avoid using jargon or technical terms. Be culturally sensitive: Avoid using language that may be offensive or inappropriate. Use gender-neutral language whenever possible. Proofread: Always proofread your translations before submitting them. Be aware of character limits: Make sure your translations fit into the space available. Communicate with developers: Use our forum to communicate with developers to ensure that translations are implemented correctly. Get feedback: Get feedback from other translators to improve translations over time. If you are unsure about a translation, use our forum to get clarification. Do you want a new language to be added? Please request it on our forum. The reason that we have this process is that we want to know key translators of our website, in order to facilitate our quality control process. Thank you for your understanding and interest!
Project maintainers	keunes ByteHamster
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/AntennaPod/AntennaPod`
Repository branch	master
Last remote commit	Bump version to 3.8.0 `095f60da8` ByteHamster authored 10 hours ago
Last commit in Weblate	Bump version to 3.8.0 `095f60da8` ByteHamster authored 10 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/antennapod/app/`
File mask	`ui/i18n/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`ui/i18n/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `ui/i18n/src/main/res/values-ar/strings.xml`
Last change	April 6, 2025, 9:49 p.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

10 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		781		3,924		24,240
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	94%	735	91%	3,593	91%	22,284
Translated	95%	745	91%	3,606	92%	22,361
Needs editing	1%	8	1%	43	1%	280
Read-only	1%	10	1%	13	1%	77
Failing checks	1%	4	1%	26	1%	177
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	28	7%	275	6%	1,599

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

3,924

Hosted words

781

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+11%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

−4%

Translated

+100%

Contributors

—

ByteHamster Changes committed AntennaPod App Arabic	Changes committed 10 hours ago
Azzubair Translation changed AntennaPod App Arabic	English Shown when a new episode of a podcast was found, where notifications are enabled Arabic 17 characters edited Current translation Translated تظهر عند العثور على حلقة جديدة من ~~بودكاست ، حيث يتم تمكي~~مسموعيَّة ما، حيث تُمَكَّن الإشعارات yesterday
Azzubair Translation changed AntennaPod App Arabic	English Allows to control playback. This is the main notification you see while playing a podcast. Arabic 8 characters edited Current translation Translated تسمح بتحكم التشغيل. هذا الاشعار الرئيسي الذي تراه عند تشغيل ال~~بودكاست~~مسموعيَّة. yesterday
Azzubair Translation changed AntennaPod App Arabic	English This virtual podcast was created by adding a folder to AntennaPod. Arabic 16 characters edited Current translation Translated ~~خلق هذا البودكاست~~أُنشأت هذه المسموعيَّة الافتراضية بإضافة مجلد محلي إلى AntennaPod . yesterday
Azzubair Translation changed AntennaPod App Arabic	English Add podcast by RSS address Arabic 8 characters edited Current translation Translated أضف ~~بودكاست~~مسموعيَّة برابط RSS yesterday
Azzubair Translation changed AntennaPod App Arabic	English Search podcast… Arabic 8 characters edited Current translation Translated ابحث عن ~~بودكاست~~مسموعيَّة… yesterday
Azzubair Translation changed AntennaPod App Arabic	English Changing the RSS address can easily break the playback state and episode listings of the podcast. We do NOT recommend changing it and will NOT provide support if anything goes wrong. This cannot be undone. The broken subscription CANNOT be repaired by simply changing the address back. We recommend creating a backup before continuing. Arabic 10 characters edited Current translation Translated قد يؤدي تغيير عنوان RSS إلى كسر حالة التشغيل و قائمة الحلقات لل~~بودكاست~~مسموعيَّة. لا ننصح بتغيرها ولن نوفر أي دعم في حالة حصول أي خطأ. لا يمكن التراجع عن هذا التغيير. لن ييٌُسترجع الاشتراك المكسور بإعادة إرجاع الرابط القديم. ننصح بإنشاء نسخة احتياطية قبل المتابعة. yesterday
Azzubair Translation changed AntennaPod App Arabic	English Show this podcast in main list Arabic 9 characters edited Current translation Translated اعرض هذ~~ا البودكاست~~ه المسموعيَّة في القائمة الرئيسية yesterday
Azzubair Translation changed AntennaPod App Arabic	English Change the tags of this podcast to help organize your subscriptions Arabic 1 character edited Current translation Translated غيِّر العلامات الخاصة بهذاه المسموعيَّة للمساعدة في تنظيم اشتراكاتك yesterday
Azzubair Translation changed AntennaPod App Arabic	English Change the tags of this podcast to help organize your subscriptions Arabic 9 characters edited Translated غيِّّر العلامات الخاصة بهذا ال~~بودكاست~~مسموعيَّة للمساعدة في تنظيم اشتراكاتك yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

781	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
781	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
36	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search