Dear AntennaPod translators,

thank you so much for contributing! We are getting closer to releasing AntennaPod 3.7.0 soon. Therefore, now is the perfect time to complete the translations ;) Because of recent synchronization problems between GitHub and Weblate, there is a larger number of failing checks than usual. It would be great if you could pay attention to the list of failing checks here: https://hosted.weblate.org/checks/-/antennapod/app/

Most importantly, please have a look at the strings failing the "missing plurals" and "java format" checks, as these could lead to app crashes or missing text. https://hosted.weblate.org/checks/plurals/antennapod/app/ https://hosted.weblate.org/checks/java_printf_format/antennapod/app/

Thanks again! Hans-Peter (@ByteHamster)

Translation status

779 Strings 81%
Browse Translate
3,907 Words 71%
24,159 Characters 72%

Strings status

Strings Words Characters
779 3,907 24,159
All strings Browse Translate Zen
11 14 97
Read-only strings Browse Translate Zen
640 2,810 17,530
Translated strings Browse Translate Zen
629 2,796 17,433
Strings waiting for review Browse Translate Zen
139 1,097 6,629
Unfinished strings Browse Translate Zen
81 559 3,358
Untranslated strings Browse Translate Zen
58 538 3,271
Strings marked for edit Browse Translate Zen
139 1,097 6,629
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
31 348 2,038
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 2 15
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 2 15
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
22 240 1,431
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 4 19
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 2 13
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 3 26
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
1 56 315
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
4 166 925
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 5 28
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Full description GPL-3.0-only 0% 87% 1 10 111 1 3 0 0
Screenshot titles GPL-3.0-only 0% 100% 0 0 0 0 1 0 0
Contribute CC-BY-SA-4.0 0% 83% 7 320 2,048 1 2 1 0
Documentation CC-BY-SA-4.0 0% 35% 181 4,962 31,748 178 3 8 0
General CC-BY-SA-4.0 0% 87% 10 416 2,970 0 1 0 0
Short strings CC-BY-SA-4.0 0% 91% 13 73 440 13 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.antennapod.org
Instructions for translators

This project is used for the translation of the AntennaPod website. New source strings are automatically pushed to Weblate. Once in a while we review the translations and push them to our website. Once quality and coverage is deemed high enough, we (manually) enable a language on the live website.

Please follow the translation guidelines below. This will help ensure accuracy and avoid mistakes.

  1. Machine translation: Please do not use machine translation without reviewing and editing.

  2. Understand the context: Try the app and understand the context before you start translating.

  3. Be consistent: Use consistent terminology, tone, and style (grammar, punctuation, capitalization) throughout the translation.

  4. Be concise: Translations should be concise and to the point. Avoid using long sentences or complex words that may be difficult to understand.

  5. Use simple language: Use simple language that is easy to understand. Avoid using jargon or technical terms.

  6. Be culturally sensitive: Avoid using language that may be offensive or inappropriate. Use gender-neutral language whenever possible.

  7. Proofread: Always proofread your translations before submitting them.

  8. Be aware of character limits: Make sure your translations fit into the space available.

  9. Communicate with developers: Use our forum to communicate with developers to ensure that translations are implemented correctly.

  10. Get feedback: Get feedback from other translators to improve translations over time. If you are unsure about a translation, use our forum to get clarification.

    Do you want a new language to be added? Please request it on our forum. The reason that we have this process is that we want to know key translators of our website, in order to facilitate our quality control process. Thank you for your understanding and interest!
Project maintainers User avatar keunesUser avatar ByteHamsterUser avatar femmdi
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/AntennaPod/AntennaPod
Repository branch master
Last remote commit Bump version to 3.7.0-beta3 b53ce2ebd
User avatar ByteHamster authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate 1e9831283
Hosted Weblate authored 12 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/antennapod/app/
File mask ui/i18n/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file ui/i18n/src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download ui/i18n/src/main/res/values-ca/strings.xml
Last change Feb. 21, 2025, 9:47 p.m.
Last change made by None
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 779 3,907 24,159
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 80% 629 71% 2,796 72% 17,433
Translated 82% 640 71% 2,810 72% 17,530
Needs editing 7% 58 13% 538 13% 3,271
Read-only 1% 11 1% 14 1% 97
Failing checks 3% 31 8% 348 8% 2,038
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 10% 81 14% 559 13% 3,358
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 793 changes 0 changes 1 change 0 changes 12 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

3,907
Hosted words
779
Hosted strings
82%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+10%
Hosted words
+100%
+7%
Hosted strings
+100%
−13%
Translated
+95%
—
Contributors
+100%
User avatar ByteHamster

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar ByteHamster

Marked for edit
Singular
%d day
Plural
%d days
One
%d dia
Many
%d dies
Other
%d dies
yesterday
User avatar ByteHamster

Marked for edit
Singular
%d hour
Plural
%d hours
One
%d hora
Many
%d hores
Other
%d hores
yesterday
User avatar ByteHamster

Marked for edit
Singular
%d minute
Plural
%d minutes
One
%d minut
Many
%d minuts
Other
%d minuts
yesterday
User avatar ByteHamster

Marked for edit
Singular
%d second
Plural
%d seconds
One
%d segon
Many
%d segons
Other
%d segons
yesterday
User avatar ByteHamster

Marked for edit
Singular
%d download left
Plural
%d downloads left
One
%d baixada pendent
Many
%d baixades pendents
Other
%d baixades pendents
yesterday
User avatar ByteHamster

Marked for edit
Singular
%d episode removed from inbox.
Plural
%d episodes removed from inbox.
One
%d episodi eliminat de la Safata d'entrada.
Many
%d episodis eliminats de la Safata d'entrada.
Other
%d episodis eliminats de la Safata d'entrada.
yesterday
User avatar ByteHamster

Marked for edit
Singular
%d episode removed from queue.
Plural
%d episodes removed from queue.
One
%d episodi retirat de la cua.
Many
%d episodis retirats de la cua.
Other
%d episodis retirats de la cua.
yesterday
User avatar ByteHamster

Marked for edit
Singular
%d episode added to queue.
Plural
%d episodes added to queue.
One
%d episodi afegit a la cua.
Many
%d episodis afegits a la cua.
Other
%d episodis afegits a la cua.
yesterday
User avatar ByteHamster

Marked for edit
Singular
%d episode marked as unplayed.
Plural
%d episodes marked as unplayed.
One
%d episodi marcat com a no llegit.
Many
%d episodis marcats com a no llegits.
Other
%d episodis marcats com a no llegits.
yesterday
Browse all translation changes