AntennaPod/App — Indonesian @ Hosted Weblate

Dear AntennaPod translators,

thank you so much for contributing! We are getting closer to releasing AntennaPod 3.7.0 soon. Therefore, now is the perfect time to complete the translations ;) Because of recent synchronization problems between GitHub and Weblate, there is a larger number of failing checks than usual. It would be great if you could pay attention to the list of failing checks here: https://hosted.weblate.org/checks/-/antennapod/app/

Most importantly, please have a look at the strings failing the "missing plurals" and "java format" checks, as these could lead to app crashes or missing text. https://hosted.weblate.org/checks/plurals/antennapod/app/ https://hosted.weblate.org/checks/java_printf_format/antennapod/app/

Thanks again! Hans-Peter (@ByteHamster)

Translation status

779	Strings	94%	Browse Translate
3,907	Words	93%
24,159	Characters	92%

Strings status

Strings Words Characters
779 3,907 24,159	All strings	Browse Translate Zen
11 14 97	Read-only strings	Browse Translate Zen
735 3,639 22,397	Translated strings	Browse Translate Zen
724 3,625 22,300	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
44 268 1,762	Unfinished strings	Browse Translate Zen
9 44 279	Untranslated strings	Browse Translate Zen
35 224 1,483	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
44 268 1,762	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
11 102 630	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 80 503	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 17 105	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 18 104	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Full description GPL-3.0-only	0%	0	0	0	0	0	0	0

Short description GPL-3.0-only	0%	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.antennapod.org
Instructions for translators	This project is used for the translation of the AntennaPod website. New source strings are automatically pushed to Weblate. Once in a while we review the translations and push them to our website. Once quality and coverage is deemed high enough, we (manually) enable a language on the live website. Please follow the translation guidelines below. This will help ensure accuracy and avoid mistakes. Machine translation: Please do not use machine translation without reviewing and editing. Understand the context: Try the app and understand the context before you start translating. Be consistent: Use consistent terminology, tone, and style (grammar, punctuation, capitalization) throughout the translation. Be concise: Translations should be concise and to the point. Avoid using long sentences or complex words that may be difficult to understand. Use simple language: Use simple language that is easy to understand. Avoid using jargon or technical terms. Be culturally sensitive: Avoid using language that may be offensive or inappropriate. Use gender-neutral language whenever possible. Proofread: Always proofread your translations before submitting them. Be aware of character limits: Make sure your translations fit into the space available. Communicate with developers: Use our forum to communicate with developers to ensure that translations are implemented correctly. Get feedback: Get feedback from other translators to improve translations over time. If you are unsure about a translation, use our forum to get clarification. Do you want a new language to be added? Please request it on our forum. The reason that we have this process is that we want to know key translators of our website, in order to facilitate our quality control process. Thank you for your understanding and interest!
Project maintainers	keunes ByteHamster femmdi
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/AntennaPod/AntennaPod`
Repository branch	master
Last remote commit	Bump version to 3.7.0-beta3 `b53ce2ebd` ByteHamster authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate `1e9831283` Hosted Weblate authored 17 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/antennapod/app/`
File mask	`ui/i18n/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`ui/i18n/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `ui/i18n/src/main/res/values-in/strings.xml`
Last change	Feb. 18, 2025, 11:50 p.m.
Last change made by	None
Language	Indonesian
Language code	id
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	180,519,583
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		779		3,907		24,159
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	92%	724	92%	3,625	92%	22,300
Translated	94%	735	93%	3,639	92%	22,397
Needs editing	4%	35	5%	224	6%	1,483
Read-only	1%	11	1%	14	1%	97
Failing checks	1%	11	2%	102	2%	630
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	9	1%	44	1%	279

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

3,907

Hosted words

779

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+10%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

+22%

Translated

+71%

+100%

Contributors

—

None Resource updated AntennaPod App Indonesian	The “`ui/i18n/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 4 days ago
None String updated in the repository AntennaPod App Indonesian	English You're a podcast addict Indonesian 0 characters edited Current translation Needs editing Anda pecandu siniar!! 4 days ago
None String updated in the repository AntennaPod App Indonesian	English That's about %1$s each day until %2$d starts. Indonesian 0 characters edited Current translation Needs editing Yang berarti ada sekitar %1$s per hari hingga %2$d dimulai! 4 days ago
None String updated in the repository AntennaPod App Indonesian	English Shown while currently downloading episodes. Indonesian 0 characters edited Current translation Translated Ditampilkan saat sedang mengunduh episode. 4 days ago
None String updated in the repository AntennaPod App Indonesian	English Downloading episodes Indonesian 0 characters edited Current translation Translated Mengunduh episode 4 days ago
None String updated in the repository AntennaPod App Indonesian	English Change your username and password for this podcast and its episodes Indonesian 0 characters edited Current translation Translated Ubah nama pengguna dan kata sandi siniar ini beserta episodenya 4 days ago
None String updated in the repository AntennaPod App Indonesian	English Pause playback instead of lowering volume when another app wants to play sounds Indonesian 0 characters edited Current translation Needs editing Saat aplikasi lain memutar suara, jeda pemutaran suara alih-alih menurunkan volume suara. 4 days ago
None String updated in the repository AntennaPod App Indonesian	English Logged in as %1$s on %2$s. You can choose your synchronization provider again once you have logged out. Indonesian 0 characters edited Current translation Needs editing Masuk sebagai %1$s pada %2$s. Anda dapat memilih penyedia penyinkronan kembali saat Anda keluar. 4 days ago
None String updated in the repository AntennaPod App Indonesian	English Change the login information for your gpodder.net account. Indonesian 0 characters edited Current translation Needs editing Ubah informasi masuk akun gpodder.net Anda 4 days ago
None String updated in the repository AntennaPod App Indonesian	English Synchronization failed Indonesian 0 characters edited Current translation Needs editing Penyinkronan gagal.. 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

779	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
779	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
44	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search