AntennaPod/Website - French @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Documentation CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

General CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Short strings CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Contribute CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	www.antennapod.org
Instructions for translators	This project is used for the translation of the AntennaPod website. New source strings are automatically pushed to Weblate. Once in a while we review the translations and push them to our website. Once quality and coverage is deemed high enough, we (manually) enable a language on the live website. Please follow the translation guidelines below. This will help ensure accuracy and avoid mistakes. Machine translation: Please do not use machine translation without reviewing and editing. Understand the context: Try the app and understand the context before you start translating. Be consistent: Use consistent terminology, tone, and style (grammar, punctuation, capitalization) throughout the translation. Be concise: Translations should be concise and to the point. Avoid using long sentences or complex words that may be difficult to understand. Use simple language: Use simple language that is easy to understand. Avoid using jargon or technical terms. Be culturally sensitive: Avoid using language that may be offensive or inappropriate. Use gender-neutral language whenever possible. Proofread: Always proofread your translations before submitting them. Be aware of character limits: Make sure your translations fit into the space available. Communicate with developers: Use our forum to communicate with developers to ensure that translations are implemented correctly. Get feedback: Get feedback from other translators to improve translations over time. If you are unsure about a translation, use our forum to get clarification. Do you want a new language to be added? Please request it on our forum. The reason that we have this process is that we want to know key translators of our website, in order to facilitate our quality control process. Thank you for your understanding and interest!
Project maintainers	keunes ByteHamster femmdi

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		560		10,645		69,093
Approved	5%	29	5%	538	5%	3,704
Waiting for review	94%	531	95%	10,107	94%	65,389
Translated	100%	560	100%	10,645	100%	69,093
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	50	1%	362
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed AntennaPod Website Documentation French	Changes committed a week ago
Matth7878 Translation completed AntennaPod Website Documentation French	Translation completed a week ago
Matth7878 Translation changed AntennaPod Website Documentation French	English To help organize your subscriptions you can assign tags (sometimes called groups or categories) to a podcast. Please note that for the moment it is not possible to create queues based on tags. This would require support for multiple queues first. (See also the [feature request](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/issues/2648) on our development platform.) French 27 characters edited Current translation Translated Pour faciliter l'organisation de vos abonnements, vous pouvez attribuer des tags (parfois appelés groupes ou catégories) à un podcast. Veuillez noter que pour le moment, il n'est pas possible de créer des ~~files d'attent~~listes de lecture basées sur ~~des balise~~les tags. Pour cela, il faudrait prendre en charge des ~~files d'attent~~listes de lecture multiples (voir également la [demande de fonctionnalité](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/issues/2648) sur notre plate-forme de développement.). a week ago
None Changes committed AntennaPod Website Documentation French	Changes committed 8 days ago
Jimby86 Marked for edit AntennaPod Website Documentation French	English To help organize your subscriptions you can assign tags (sometimes called groups or categories) to a podcast. Please note that for the moment it is not possible to create queues based on tags. This would require support for multiple queues first. (See also the [feature request](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/issues/2648) on our development platform.) French 43 characters edited Needs editing Pour faciliter l'organisation de vos abonnements, vous pouvez attribuer des tags (parfois appelés groupes ou catégories) à un podcast. Veuillez noter que pour le moment, il n'est pas possible de créer des ~~listes de liste de lectur~~files d'attente basées sur des ~~tag~~balises. Pour cela, il faudrait ~~d'abord~~ prendre en charge ~~les liste de lectur~~des files d'attente multiples (voir également la [demande de fonctionnalité](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/issues/2648) sur notre plate-forme de développement).) 8 days ago
Jimby86 Contributor joined AntennaPod Website Documentation French	Contributor joined 8 days ago
None Changes committed AntennaPod Website Documentation French	Changes committed a month ago
DragibusNoir Translation changed AntennaPod Website Documentation French	English To use smart shuffle, place some episodes from different subscriptions in your queue, then tap `…` in the top bar, select `Sort` and finally `Smart shuffle`. Just like other sorting criteria, smart shuffle can be sorted in ascending or descending order. French 1 character edited Current translation Translated Pour utiliser le tri intelligent ajouter des épisodes de podcasts différents dans la liste de lecture, puis appuyez sur `…` dans la barre en haut, choisir `Trier` et enfin `Tri intelligent`. Comme pour les autres types de tri, l'ordre du tri intelligent peut être ascendant ou descendant. a month ago
DragibusNoir Translation completed AntennaPod Website Documentation French	Translation completed a month ago
DragibusNoir Translation changed AntennaPod Website Documentation French	English Unfortunately, Google Chromecast support is not available in the F-Droid version because Chromecast is not open-source. French 0 characters edited Current translation Translated Malheureusement, la prise en charge de Google Chromecast n'est pas disponible dans la version F-Droid, car Chromecast n'est pas open-source. a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.