AntennaPod/Website - Galician @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Documentation CC-BY-SA-4.0	0%	280	6,487	41,722	280	0	0	0

General CC-BY-SA-4.0	20%	61	1,599	10,660	61	0	0	0

Short strings CC-BY-SA-4.0	0%	158	707	4,424	158	0	0	0

Contribute CC-BY-SA-4.0	0%	49	1,343	9,490	49	0	0	0

Overview

Project website	www.antennapod.org
Instructions for translators	This project is used for the translation of the AntennaPod website. New source strings are automatically pushed to Weblate. Once in a while we review the translations and push them to our website. Once quality and coverage is deemed high enough, we (manually) enable a language on the live website. Please follow the translation guidelines below. This will help ensure accuracy and avoid mistakes. Machine translation: Please do not use machine translation without reviewing and editing. Understand the context: Try the app and understand the context before you start translating. Be consistent: Use consistent terminology, tone, and style (grammar, punctuation, capitalization) throughout the translation. Be concise: Translations should be concise and to the point. Avoid using long sentences or complex words that may be difficult to understand. Use simple language: Use simple language that is easy to understand. Avoid using jargon or technical terms. Be culturally sensitive: Avoid using language that may be offensive or inappropriate. Use gender-neutral language whenever possible. Proofread: Always proofread your translations before submitting them. Be aware of character limits: Make sure your translations fit into the space available. Communicate with developers: Use our forum to communicate with developers to ensure that translations are implemented correctly. Get feedback: Get feedback from other translators to improve translations over time. If you are unsure about a translation, use our forum to get clarification. Do you want a new language to be added? Please request it on our forum. The reason that we have this process is that we want to know key translators of our website, in order to facilitate our quality control process. Thank you for your understanding and interest!
Project maintainers	keunes ByteHamster femmdi

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		564		10,555		69,020
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	2%	16	3%	419	3%	2,724
Translated	2%	16	3%	419	3%	2,724
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	97%	548	96%	10,136	96%	66,296

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed AntennaPod Website General Galician	Changes committed 10 days ago
ghose Translation added AntennaPod Website General Galician	English We hear you: community & accessibility Galician 41 characters edited Current translation Translated Escoitámoste: comunidade e accesibilidade 11 days ago
ghose Translation added AntennaPod Website General Galician	English In practice, this means you can subscribe to any RSS feed that's out there, that we make it easy for you to (financially) support podcasters, and that you can synchronise, import and export your data. Galician 215 characters edited Current translation Translated Na práctica isto siginifica que podes subscribirte a calquera canle RSS accesible, que facilitamos que poidas colaborar (financieiramente) con podcasters, e que poidas sincronizar, importar e exportar os teus datos. 11 days ago
ghose Translation added AntennaPod Website General Galician	English allows users to use and switch between apps without [vendor lock-in](https://en.wikipedia.org/wiki/Vendor_lock-in). Galician 150 characters edited Current translation Translated permite ás usuarias usar e cambiar entre diferentes aplicacións sen estar [atrapadas polos fabricantes](https://en.wikipedia.org/wiki/Vendor_lock-in). 11 days ago
ghose Translation added AntennaPod Website General Galician	English spares listeners from inaccessible content in [walled gardens](https://en.wikipedia.org/wiki/Closed_platform), and Galician 120 characters edited Current translation Translated gañe audiencia de oíntes por contido inaccesible en [xardíns fechados](https://en.wikipedia.org/wiki/Closed_platform), e 11 days ago
ghose Translation added AntennaPod Website General Galician	English rewards podcasters for their creative work, Galician 44 characters edited Current translation Translated favoreza o traballo creativo das podcasters, 11 days ago
ghose Translation added AntennaPod Website General Galician	English supports free speech, Galician 26 characters edited Current translation Translated promova a libre expresión, 11 days ago
ghose Translation added AntennaPod Website General Galician	English We stand for an open podcasting ecosystem. An ecosystem that Galician 64 characters edited Current translation Translated Avogamos por un ecosistema de podcasts aberto. Un ecosistema que 11 days ago
ghose Translation added AntennaPod Website General Galician	English Keeping the podcasting ecosystem open Galician 38 characters edited Current translation Translated Manter aberto o ecosistema de podcasts 11 days ago
ghose Translation added AntennaPod Website General Galician	English That way, you can rest assured (or check for yourself) that there's no shady data collection going on. And because AntennaPod is created by volunteers, we don't need advertisers that bother you while navigating the app. Galician 203 characters edited Current translation Translated Deste xeito tes a certeza (ou podes comprobalo) que non hai recollida de datos ocultos, e como AntennaPod fano persoas voluntarias, non precisamos anunciantes que te amolen mentras utilizas a aplicación. 11 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.