AntennaPod/Website - Japanese @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Documentation CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

General CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Short strings CC-BY-SA-4.0	98%	3	0	0	3	0	0	0

Contribute CC-BY-SA-4.0	42%	24	1,026	7,165	23	0	0	0

Overview

Project website	www.antennapod.org
Instructions for translators	This project is used for the translation of the AntennaPod website. New source strings are automatically pushed to Weblate. Once in a while we review the translations and push them to our website. Once quality and coverage is deemed high enough, we (manually) enable a language on the live website. Please follow the translation guidelines below. This will help ensure accuracy and avoid mistakes. Machine translation: Please do not use machine translation without reviewing and editing. Understand the context: Try the app and understand the context before you start translating. Be consistent: Use consistent terminology, tone, and style (grammar, punctuation, capitalization) throughout the translation. Be concise: Translations should be concise and to the point. Avoid using long sentences or complex words that may be difficult to understand. Use simple language: Use simple language that is easy to understand. Avoid using jargon or technical terms. Be culturally sensitive: Avoid using language that may be offensive or inappropriate. Use gender-neutral language whenever possible. Proofread: Always proofread your translations before submitting them. Be aware of character limits: Make sure your translations fit into the space available. Communicate with developers: Use our forum to communicate with developers to ensure that translations are implemented correctly. Get feedback: Get feedback from other translators to improve translations over time. If you are unsure about a translation, use our forum to get clarification. Do you want a new language to be added? Please request it on our forum. The reason that we have this process is that we want to know key translators of our website, in order to facilitate our quality control process. Thank you for your understanding and interest!
Project maintainers	keunes ByteHamster femmdi

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		560		10,645		69,093
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	95%	533	90%	9,619	89%	61,928
Translated	95%	533	90%	9,619	89%	61,928
Needs editing	1%	1	1%	27	1%	163
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	26	9%	999	10%	7,002

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed AntennaPod Website General Japanese	Changes committed 13 days ago
None Changes committed AntennaPod Website General Japanese	Changes committed 13 days ago
None Changes committed AntennaPod Website Documentation Japanese	Changes committed 13 days ago
None Changes committed AntennaPod Website Documentation Japanese	Changes committed 13 days ago
shuuji3 Translation completed AntennaPod Website Documentation Japanese	Translation completed 2 weeks ago
shuuji3 Translation added AntennaPod Website Documentation Japanese	English Publication dates play a role both within podcasts (in our example, episodes from podcast E are sorted accordingly) and between podcasts (the episode from podcast B gets an earlier spot than the one from podcast A because the former is more recent). Japanese 136 characters edited Current translation Translated 公開日は、ポッドキャスト内（この例では、ポッドキャストEのエピソードがそれに応じて並べ替えられます）とポッドキャスト間の両方で役割を果たします（ポッドキャストBのエピソードは、ポッドキャストAのエピソードよりも早いスポットを獲得します。前者の方が新しいためです）。 2 weeks ago
shuuji3 Translation added AntennaPod Website Documentation Japanese	English Let's say you have 15 episodes in your queue: 1 from each of podcasts A, B and C, 2 from podcast D and 10 from podcast E. Smart shuffle first takes the podcast with the most episodes (E) and spreads out its episodes in the queue: EE_EE_E_E_EE_EE. It then takes the podcast with the second-most episodes (D) and spreads out those in the available slots: EE_EEDE_EDEE_EE. This continues until we end up with a queue that looks like this: EEBEEDECEDEEAEE. Japanese 262 characters edited Current translation Translated たとえばキューに15個のエピソードがあるとします。ポッドキャストA、B、Cからそれぞれ1個、ポッドキャストDから2個、ポッドキャストEから 10 個です。スマートシャッフルは、まずエピソードが最も多いポッドキャスト（E）を取得し、そのエピソードを次のように展開します。キュー: EE_EE_E_E_EE_EE。次に、2 番目に多いエピソードを含むポッドキャスト（D）を取得し、それらを使用可能なスロットEE_EEDE_EDEE_EEに振り分けます。これを、EEBEEDECEDEEAEEのようなキューが完成するまで続けます。 2 weeks ago
shuuji3 Translation added AntennaPod Website Documentation Japanese	English How it works in detail Japanese 6 characters edited Current translation Translated 詳しい仕組み 2 weeks ago
shuuji3 Translation added AntennaPod Website Documentation Japanese	English To use smart shuffle, place some episodes from different subscriptions in your queue, then tap `…` in the top bar, select `Sort` and finally `Smart shuffle`. Just like other sorting criteria, smart shuffle can be sorted in ascending or descending order. Japanese 132 characters edited Current translation Translated スマートシャッフルを使用するには、さまざまな購読からいくつかのエピソードをキューに入れ、上部バーの`…`をタップし、`並べ替え`を選択して、最後に`スマートシャッフル`を選択します。他の並べ替え基準と同様に、スマートシャッフルは昇順または降順で並べ替えられます。 2 weeks ago
shuuji3 Translation added AntennaPod Website Documentation Japanese	English Smart shuffle is an advanced queue sorting criterion that allows you to keep your queue sorted by publication date while also avoiding as much as possible having clusters of episodes from a single subscription in your queue. Japanese 96 characters edited Current translation Translated スマートシャッフルは、高度なキューの並べ替え基準です。これを使用すると、できるだけキュー内に単一の購読のエピソードのクラスターができないようにしながら、公開日によってキューを並べ替えられます。 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.