The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

42 Strings 100%
Browse Translate
1,260 Words 100%
8,681 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
42 1,260 8,681
All strings Browse Translate Zen
42 1,260 8,681
Translated strings Browse Translate Zen
42 1,260 8,681
Strings waiting for review Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Full description GPL-3.0-only 0% 0 0 0 0 0 0 0
Short description GPL-3.0-only 0% 0 0 0 0 0 0 0
Documentation CC-BY-SA-4.0 0% 68% 88 2,337 15,010 85 0 3 0
General CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Short strings CC-BY-SA-4.0 0% 98% 3 0 0 3 0 0 0
App GPL-3.0-only 1% 99% 4 26 177 0 5 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.antennapod.org
Instructions for translators

This project is used for the translation of the AntennaPod website. New source strings are automatically pushed to Weblate. Once in a while we review the translations and push them to our website. Once quality and coverage is deemed high enough, we (manually) enable a language on the live website.

Please follow the translation guidelines below. This will help ensure accuracy and avoid mistakes.

  1. Machine translation: Please do not use machine translation without reviewing and editing.

  2. Understand the context: Try the app and understand the context before you start translating.

  3. Be consistent: Use consistent terminology, tone, and style (grammar, punctuation, capitalization) throughout the translation.

  4. Be concise: Translations should be concise and to the point. Avoid using long sentences or complex words that may be difficult to understand.

  5. Use simple language: Use simple language that is easy to understand. Avoid using jargon or technical terms.

  6. Be culturally sensitive: Avoid using language that may be offensive or inappropriate. Use gender-neutral language whenever possible.

  7. Proofread: Always proofread your translations before submitting them.

  8. Be aware of character limits: Make sure your translations fit into the space available.

  9. Communicate with developers: Use our forum to communicate with developers to ensure that translations are implemented correctly.

  10. Get feedback: Get feedback from other translators to improve translations over time. If you are unsure about a translation, use our forum to get clarification.

    Do you want a new language to be added? Please request it on our forum. The reason that we have this process is that we want to know key translators of our website, in order to facilitate our quality control process. Thank you for your understanding and interest!
Project maintainers User avatar keunesUser avatar ByteHamsterUser avatar femmdi
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/AntennaPod/antennapod.github.io
Repository branch translation-files
Last remote commit Update POT files @ 68c1df3e46ea38100508947eead57375d429ace7🚀 09efb390
ByteHamster authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) a4fc059e
Sketch6580 authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/antennapod/website/short-strings/
File mask contribute-pages/site-contribute_*.po
Translation file Download contribute-pages/site-contribute_fi.po
Last change Feb. 20, 2025, 9:59 p.m.
Last change made by None
Language Finnish
Language code fi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,789,395
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 42 1,260 8,681
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 42 100% 1,260 100% 8,681
Translated 100% 42 100% 1,260 100% 8,681
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 4 changes 0 changes 5 changes 3 changes 0 changes 0 changes 70 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

1,260
Hosted words
42
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+90%
Translated
+9%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 days ago
User avatar tigg

Translation changed
2. Website (SCSS, HTML)
2. SVerkkosivusto (SCSS, HTML)
2 days ago
User avatar tigg

Suggestion removed
2. Website (SCSS, HTML)
2. SVerkkosivusto (SCSS, HTML)
2 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 weeks ago
User avatar tigg

Translation completed
Translation completed 4 weeks ago
User avatar tigg

Translation added
Chip in on the [translation section on our forum](https://forum.antennapod.org/c/translations/11)! That is the best way to reach out to us. Comments and messages in the respective translation tools don't always reach us in a timely manner.
Osallistu [keskustelupalstan käännösosioon](https://forum.antennapod.org/c/translations/11)! Se on paras tapa tavoittaa meidät. Asianomaisissa käännöstyökaluissa olevat kommentit ja viestit eivät aina tavoita meitä ajoissa.
4 weeks ago
User avatar tigg

Suggestion removed
Chip in on the [translation section on our forum](https://forum.antennapod.org/c/translations/11)! That is the best way to reach out to us. Comments and messages in the respective translation tools don't always reach us in a timely manner.
Osallistu [foorumimme käännösosioon](https://forum.antennapod.org/c/translations/11)! Se on paras tapa ottaa yhteyttä meihin. Käännöstyökalujen kommentit ja viestit eivät aina saavuta meitä ajoissa.
4 weeks ago
User avatar tigg

Translation added
Do you (want to) contribute and **need support**? For example, because your language isn't available yet, or because you are not sure how to translate something?
Haluatko osallistua ja **tarvitsetko tukea**? Esimerkiksi siksi, että kielesi ei ole vielä saatavilla tai koska et ole varma kuinka kääntää jotain?
4 weeks ago
User avatar tigg

Suggestion removed
Do you (want to) contribute and **need support**? For example, because your language isn't available yet, or because you are not sure how to translate something?
(Haluatko osallistua ja **tarvitsetko tukea**? Esimerkiksi siksi, että kielesi ei'ole vielä saatavilla tai koska et ole varma, miten kääntää jotain?
4 weeks ago
User avatar tigg

Translation added
Are you **interested in helping** with translations but not sure yet? Or you are ready to get started?
Oletko **kiinnostunut auttamaan** käännöksissä, mutta et ole vielä varma? Vai oletko valmis aloittamaan?
4 weeks ago
Browse all translation changes