AntennaPod/Website/Documentation @ Hosted Weblate

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	11	0	1

Catalan CC-BY-SA-4.0	0%	35%	181	4,962	31,748	178	3	8	0

Danish CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Dutch CC-BY-SA-4.0	6%	99%	1	16	119	0	0	0	0

Finnish CC-BY-SA-4.0	0%	29%	197	6,100	39,020	191	3	6	0

French CC-BY-SA-4.0	8%		0	0	0	0	0	0	0

German CC-BY-SA-4.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Hindi CC-BY-SA-4.0	0%	11%	249	6,177	39,553	246	0	9	0

Italian CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	0	0	0

Japanese CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Norwegian Bokmål CC-BY-SA-4.0	0%	92%	20	467	2,782	19	0	5	0

Russian CC-BY-SA-4.0	0%	4%	269	6,489	41,540	264	0	9	0

Spanish CC-BY-SA-4.0	60%	99%	1	16	119	0	1	88	0

Turkish CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	7	2	0

Ukrainian CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	7	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	www.antennapod.org
Instructions for translators	This project is used for the translation of the AntennaPod website. New source strings are automatically pushed to Weblate. Once in a while we review the translations and push them to our website. Once quality and coverage is deemed high enough, we (manually) enable a language on the live website. Please follow the translation guidelines below. This will help ensure accuracy and avoid mistakes. Machine translation: Please do not use machine translation without reviewing and editing. Understand the context: Try the app and understand the context before you start translating. Be consistent: Use consistent terminology, tone, and style (grammar, punctuation, capitalization) throughout the translation. Be concise: Translations should be concise and to the point. Avoid using long sentences or complex words that may be difficult to understand. Use simple language: Use simple language that is easy to understand. Avoid using jargon or technical terms. Be culturally sensitive: Avoid using language that may be offensive or inappropriate. Use gender-neutral language whenever possible. Proofread: Always proofread your translations before submitting them. Be aware of character limits: Make sure your translations fit into the space available. Communicate with developers: Use our forum to communicate with developers to ensure that translations are implemented correctly. Get feedback: Get feedback from other translators to improve translations over time. If you are unsure about a translation, use our forum to get clarification. Do you want a new language to be added? Please request it on our forum. The reason that we have this process is that we want to know key translators of our website, in order to facilitate our quality control process. Thank you for your understanding and interest!
Project maintainers	keunes ByteHamster femmdi
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/AntennaPod/antennapod.github.io`
Repository branch	translation-files
Last remote commit	Update POT files @ 68c1df3e46ea38100508947eead57375d429ace7🚀 `09efb390` ByteHamster authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `06748e8e` Sxi authored a week ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/antennapod/website/short-strings/`
File mask	`documentation-pages/site-documentation_*.po`

a minute ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,215		99,645		637,755
Source		281		6,643		42,517
Approved	11%	497	10%	10,728	10%	69,267
Waiting for review	59%	2,519	58%	58,047	58%	371,090
Translated	78%	3,297	75%	75,418	75%	482,874
Needs editing	1%	20	1%	455	1%	2,916
Read-only	6%	281	6%	6,643	6%	42,517
Failing checks	1%	25	1%	399	1%	2,840
Strings with suggestions	3%	134	2%	2,477	2%	15,966
Untranslated strings	21%	898	23%	23,772	23%	151,965

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

99,645

Hosted words

4,215

Hosted strings

76%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+7%

Translated

+69%

−42%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

kielipuoli Translation added AntennaPod Website Documentation Finnish	English We realize it is very frustrating when this happens and are really sorry if you were affected. Finnish 95 characters edited Current translation Translated Tiedämme, että tämä on todella turhauttavaa, ja olemme pahoillamme, jos sinulle on käynyt niin. a minute ago
kielipuoli Translation added AntennaPod Website Documentation Finnish	English A pretty common problem experienced by users is that they suddenly can not manually reorder the queue. Finnish 99 characters edited Current translation Translated On aika yleinen ongelma, että käyttäjä ei yhtäkkiä voikaan järjestää jonoa manuaalisesti uudelleen. a minute ago
kielipuoli Translation added AntennaPod Website Documentation Finnish	English You won't have an image connected to your subscription, as YouTube doesn't include it in the feeds. Finnish 73 characters edited Current translation Translated Tilaukselle ei ole kuvaa, sillä YouTube ei sisällytä kuvia syötteisiinsä. 2 minutes ago
kielipuoli Marked for edit AntennaPod Website Documentation Finnish	English 2. The podcast creators or their hosting company added the ads to their shownotes or audio file Finnish 110 characters edited Current translation Needs editing 2. Podcastin tekijät tai palvelun tarjoava yritys on lisännyt mainoksia ohjelman kuvaukseen tai äänitiedostoon 3 minutes ago
kielipuoli Translation added AntennaPod Website Documentation Finnish	English Unfortunately, Google Chromecast support is not available in the F-Droid version because Chromecast is not open-source. Finnish 108 characters edited Current translation Translated Google Chromecastia ei valitettavasti tueta F-Droid-versiossa, sillä Chromecastin lähdekoodi ei ole avointa. 4 minutes ago
kielipuoli Translation added AntennaPod Website Documentation Finnish	English Tap on the pencil icon at the bottom of the tiles section to edit the tiles Finnish 69 characters edited Current translation Translated Voit muokata ruutuja napauttamalla kynäkuvaketta niiden alaosassa 5 minutes ago
kielipuoli Translation added AntennaPod Website Documentation Finnish	English Long-press on the URL that is displayed, and copy or open it in your web browser Finnish 73 characters edited Current translation Translated Paina näytettyä verkko-osoitetta pitkään, kopioi se ja avaa se selaimessa 6 minutes ago
kielipuoli Translation added AntennaPod Website Documentation Finnish	English If this didn't help, don't hesitate to reach out to the AntennaPod contributors in our [forum](https://forum.antennapod.org). Finnish 106 characters edited Current translation Translated Jos tämä ei auttanut, ota yhteyttä AntennaPodin kehittäjiin [foorumillamme](https://forum.antennapod.org). 7 minutes ago
kielipuoli Translation added AntennaPod Website Documentation Finnish	English Enter the 'Server address' (the URL or IP address of the server) and tap `Proceed` Finnish 62 characters edited Current translation Translated Anna palvelimen osoite (URL- tai IP-osoite) ja valitse `Jatka` 8 minutes ago
kielipuoli Translation added AntennaPod Website Documentation Finnish	English In this section, you can interact with the episodes you downloaded on your device. Finnish 58 characters edited Current translation Translated Tässä osiossa voit käyttää laitteellesi ladattuja jaksoja. 10 minutes ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.