AntennaPod/Website/Documentation @ Hosted Weblate

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC-BY-SA-4.0	100%	100%	0	0	0	0	9	0	0

Catalan CC-BY-SA-4.0	0%	35%	181	4,961	31,742	178	3	9	0

Danish CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Dutch CC-BY-SA-4.0	6%	98%	3	99	610	0	0	0	0

Finnish CC-BY-SA-4.0	0%	68%	88	2,336	15,004	85	0	3	0

French CC-BY-SA-4.0	8%	99%	2	83	491	0	0	0	0

Galician CC-BY-SA-4.0	0%	0%	281	6,642	42,511	281	0	9	0

German CC-BY-SA-4.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Hindi CC-BY-SA-4.0	0%	11%	249	6,176	39,547	246	0	9	0

Italian CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	0	0	0

Japanese CC-BY-SA-4.0	0%	99%	2	83	491	0	0	0	0

Norwegian Bokmål CC-BY-SA-4.0	0%	92%	20	466	2,776	19	0	5	0

Persian CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Russian CC-BY-SA-4.0	0%	4%	269	6,488	41,534	264	0	10	0

Spanish CC-BY-SA-4.0	60%	99%	2	83	491	0	1	87	0

Turkish CC-BY-SA-4.0	0%	99%	2	83	491	0	7	2	0

Ukrainian CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	7	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	www.antennapod.org
Instructions for translators	This project is used for the translation of the AntennaPod website. New source strings are automatically pushed to Weblate. Once in a while we review the translations and push them to our website. Once quality and coverage is deemed high enough, we (manually) enable a language on the live website. Please follow the translation guidelines below. This will help ensure accuracy and avoid mistakes. Machine translation: Please do not use machine translation without reviewing and editing. Understand the context: Try the app and understand the context before you start translating. Be consistent: Use consistent terminology, tone, and style (grammar, punctuation, capitalization) throughout the translation. Be concise: Translations should be concise and to the point. Avoid using long sentences or complex words that may be difficult to understand. Use simple language: Use simple language that is easy to understand. Avoid using jargon or technical terms. Be culturally sensitive: Avoid using language that may be offensive or inappropriate. Use gender-neutral language whenever possible. Proofread: Always proofread your translations before submitting them. Be aware of character limits: Make sure your translations fit into the space available. Communicate with developers: Use our forum to communicate with developers to ensure that translations are implemented correctly. Get feedback: Get feedback from other translators to improve translations over time. If you are unsure about a translation, use our forum to get clarification. Do you want a new language to be added? Please request it on our forum. The reason that we have this process is that we want to know key translators of our website, in order to facilitate our quality control process. Thank you for your understanding and interest!
Project maintainers	keunes ByteHamster
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/AntennaPod/antennapod.github.io`
Repository branch	translation-files
Last remote commit	Update POT files @ 0f3669d2218dbc3fc19d54dacd0a78994e4f39ca🚀 `c70abf69` keunes authored 6 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Persian) `a150c3f7` alr86 authored 22 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/antennapod/website/short-strings/`
File mask	`documentation-pages/site-documentation_*.po`

22 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,777		112,914		722,687
Source		281		6,642		42,511
Approved	10%	497	9%	10,727	9%	69,261
Waiting for review	60%	2,900	60%	68,045	60%	435,227
Translated	76%	3,678	75%	85,414	75%	546,999
Needs editing	1%	26	1%	803	1%	4,939
Read-only	5%	281	5%	6,642	5%	42,511
Failing checks	1%	20	1%	294	1%	2,097
Strings with suggestions	2%	141	2%	2,537	2%	16,322
Untranslated strings	22%	1,073	23%	26,697	23%	170,749

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

112 k

Hosted words

4,777

Hosted strings

76%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+11%

Hosted words

+100%

+11%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+80%

+55%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes committed AntennaPod Website Documentation Persian	Changes committed 22 hours ago
alr86 Translation changed AntennaPod Website Documentation Persian	English OPML files allow to transfer your subscriptions to another podcast app. You will lose any podcast- or episode-specific data (e.g. which episodes have been played) and all app settings. To export your file, go to `Settings` » `Storage` » `Import/Export`. Be sure to click `Send…` to save the file in another folder on your phone or somewhere else, because the original file will be deleted when you uninstall AntennaPod. Persian 316 characters edited Current translation Translated پاک کردن قسمت‌ها در `تنظیمات` » `شبک` » `بارگیری خودکار` قرار دارد. اگر بارگیری خودکار برای قسمت‌های جدید نیاز به فضا داشته باشد، قسمت‌های قدیمی که در صف نیستند و برگزیده نشده‌اند، پاک می‌شوند. می‌توانید تأخیر (زمان پس از پخش) یا قسمت را تنظیم کنید. تنظیم `نهان‌گاه قسمت‌ها` بیشینه تعداد قسمت‌های بارگیری‌شده را تعیین می‌کنرونده‌های OPML امکان هم‌رسانی اشتراک‌های شما به برنامه پادکست دیگری را فراهم می‌کنند. شما تمام داده‌های خاص پادکست یا قسمت (مانند اینکه کدام قسمت‌ها پخش شده‌اند) و همه تنظیمات برنامه را از دست خواهید داد. برای برون‌ریزی پرونده خود، به `تنظیمات` » `حافظه` » `وارد کردن/برون‌ریزی` بروید. حتماً روی `فرستادن…` بزنید تا پرونده را در پوشه دیگری روی گوشی یا جای دیگری نگه دارید، زیرا پرونده اصلی هنگام پاک کردن آنتناپاد پاک خواهد شد. yesterday
alr86 Translation changed AntennaPod Website Documentation Persian	English Scroll down the list of tiles, tap on the AntennaPod tile and drag it up into the list of active tiles Persian 1 character edited Current translation Translated فهرست کاشی‌ها را پایین ببرید، روی کاشی آنتناپاد نگه‌دایرید و آن را بکشید به فهرست کاشی‌های فعال 2 days ago
alr86 Translation changed AntennaPod Website Documentation Persian	English In order to lead all traffic via the Tor network, you need to install a proxy app for Tor, and provide the following details in AntennaPod: Persian 1 character edited Current translation Translated برای هدایت همه ترافیک از شبکه Tor، باید یک برنامه پراوکسی برای Tor نصب کنید و داده‌های زیر را در آنتناپاد وارد کنید: 2 days ago
alr86 Translation changed AntennaPod Website Documentation Persian	English Access: if a podcast host prevents the downloading of content from abroad (based on your IP address), setting a proxy with the origin country may allow you to still access its content Persian 5 characters edited Current translation Translated دسترسی: اگر میزبان پادپخشی از بارگیری محتوا از خارج (بر ~~اساس~~پایه نشانی IP شما) جلوگیری می‌کند، تنظیم پراوکسی با کشور مبدأ ممکن است به شما اجازه دهد همچنان به محتوای آن دسترسی پیدا کنید 2 days ago
alr86 Translation changed AntennaPod Website Documentation Persian	English Privacy: depending on the type of proxy service, your downloading/streaming behaviour may be protected from podcast hosts Persian 7 characters edited Current translation Translated حریم خصوصی: بسته به گونه ~~سرویس~~ پراوکسی، رفتار بارگیری/جریان شما ممکن است از میزبان‌های پادپخش محافظت شود 2 days ago
alr86 Translation changed AntennaPod Website Documentation Persian	English It's possible to make AntennaPod lead all traffic (media files, cover images, RSS requests & searches) through a proxy or the Tor network. This may have two potential benefits: Persian 9 characters edited Current translation Translated می‌توان آنتناپاد را طوری تنظیم کرد که همه ترافیک (~~پرونده‌ه~~محتوای رسانه‌ای، تصاویر پوشش، درخواست‌های RSS و جست‌وجوها) از طریق پراوکسی یا شبکه Tor هدایت شود. این کار ممکن است دو سود مهم داشته باشد: 2 days ago
alr86 Translation changed AntennaPod Website Documentation Persian	English While all the data about your subscriptions and episodes are gone, the media files will still be there. Persian 8 characters edited Current translation Translated گرچه همه داده‌های درباره اشتراک‌ها و قسمت‌هایتان از بین رفته، ~~پرونده‌ه~~محتوای رسانه‌ای هنوز مانده‌اند. 2 days ago
alr86 Translation changed AntennaPod Website Documentation Persian	English Media files are therefore taken directly from the publisher's website. If the publisher deletes these, AntennaPod can no longer retrieve it for you. Persian 8 characters edited Current translation Translated ~~پرونده‌ه~~محتوای رسانه‌ای مستقیماً از وبگاه ناشر گرفته می‌شوند. اگر ناشر آن‌ها را پاک کند، آنتناپاد دیگر نمی‌تواند آن‌ها را برای شما بازیابی کند. 2 days ago
alr86 Translation changed AntennaPod Website Documentation Persian	English Auto Delete Persian 5 characters edited Current translation Translated پاک~~‌سازی~~ کردن خودکار 2 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.