The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

77 Strings 87%
Browse Translate
2,018 Words 79%
13,384 Characters 77%

Strings status

Strings Words Characters
77 2,018 13,384
All strings Browse Translate Zen
67 1,602 10,414
Translated strings Browse Translate Zen
67 1,602 10,414
Strings waiting for review Browse Translate Zen
10 416 2,970
Unfinished strings Browse Translate Zen
10 416 2,970
Strings marked for edit Browse Translate Zen
10 416 2,970
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 17 311
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 17 311
Failing check: Markdown links Browse Translate Zen
77 2,018 13,384
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App GPL-3.0-only 1% 81% 143 1,121 6,773 86 31 0 0
Contribute CC-BY-SA-4.0 0% 41% 20 459 3,045 12 2 2 0
Documentation CC-BY-SA-4.0 0% 35% 181 4,962 31,748 178 3 9 0
Full description GPL-3.0-only 0% 0 0 0 0 0 0 0
Screenshot titles GPL-3.0-only 0% 100% 0 0 0 0 1 0 0
Short strings CC-BY-SA-4.0 0% 86% 22 128 748 22 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.antennapod.org
Instructions for translators

This project is used for the translation of the AntennaPod website. New source strings are automatically pushed to Weblate. Once in a while we review the translations and push them to our website. Once quality and coverage is deemed high enough, we (manually) enable a language on the live website.

Please follow the translation guidelines below. This will help ensure accuracy and avoid mistakes.

  1. Machine translation: Please do not use machine translation without reviewing and editing.

  2. Understand the context: Try the app and understand the context before you start translating.

  3. Be consistent: Use consistent terminology, tone, and style (grammar, punctuation, capitalization) throughout the translation.

  4. Be concise: Translations should be concise and to the point. Avoid using long sentences or complex words that may be difficult to understand.

  5. Use simple language: Use simple language that is easy to understand. Avoid using jargon or technical terms.

  6. Be culturally sensitive: Avoid using language that may be offensive or inappropriate. Use gender-neutral language whenever possible.

  7. Proofread: Always proofread your translations before submitting them.

  8. Be aware of character limits: Make sure your translations fit into the space available.

  9. Communicate with developers: Use our forum to communicate with developers to ensure that translations are implemented correctly.

  10. Get feedback: Get feedback from other translators to improve translations over time. If you are unsure about a translation, use our forum to get clarification.

    Do you want a new language to be added? Please request it on our forum. The reason that we have this process is that we want to know key translators of our website, in order to facilitate our quality control process. Thank you for your understanding and interest!
Project maintainers User avatar keunesUser avatar ByteHamster
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/AntennaPod/antennapod.github.io
Repository branch translation-files
Last remote commit Add MDPO dependencies to workflow ea01adad
Keunes authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Ukrainian) 9851a13c
User avatar koorool authored 3 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/antennapod/website/short-strings/
File mask general-pages/site-general_*.po
Translation file Download general-pages/site-general_ca.po
Last change Aug. 31, 2024, 10:12 p.m.
Last change made by None
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
4 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 77 2,018 13,384
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 87% 67 79% 1,602 77% 10,414
Translated 87% 67 79% 1,602 77% 10,414
Needs editing 12% 10 20% 416 22% 2,970
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 17 2% 311
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 0 changes 3 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 23 changes 3 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

2,018
Hosted words
77
Hosted strings
87%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+87%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “general-pages/site-general_ca.po” file was changed. 7 months ago
User avatar None

String added in the repository
This Privacy Policy was last updated on 2024-07-13. If you have questions, open an issue on GitHub or our forum.
Aquesta política de privadesa es va actualitzar per última vegada el 2022-02-13. Si teniu preguntes, obre un problema a GitHub o al nostre fòrum.
7 months ago
User avatar None

String added in the repository
Synchronization services: When enabled via the settings, AntennaPod synchronizes your data. This data may include login credentials, subscribed podcasts, listened episodes, play, pause & favorite actions with date & time stamps and IP address. For more information, see your provider's privacy policy.
Serveis de sincronització: quan està activat a través de la configuració, AntennaPod sincronitza les vostres dades. Aquestes dades poden incloure credencials d'inici de sessió, podcasts subscrits, episodis escoltats, reproducció, pausa i accions preferides amb segells de data i hora i adreça IP. Per obtenir més informació, consulteu la política de privadesa del vostre proveïdor (p. ex., [política de privadesa de gpodder.net](https://gpodder.net/privacy) o la del vostre amfitrió de Nextcloud).
7 months ago
User avatar None

String added in the repository
Discovery and search services: When opening the Discover screen in the app, it sends a call to Apple to collect podcast suggestions. They may store the query, including country (which by default is the device's country). These suggestions can be disabled by choosing "off" in the region selector. When using the search feature in AntennaPod, the services PodcastIndex.org, Apple Podcasts and fyyd may store your query, including the search terms. Discovery and search queries also include IP address, time, and app name "AntennaPod". After subscribing, the feed is served from the podcast hoster, meaning the discovery/search service is no longer involved.
Serveis de descobriment i cerca: Quan s'obre la pàgina de descobriment a l'aplicació, s'envia una petició a Apple per a recollir els suggeriments de podcast. Ells poden desar la petició, incloent-hi el país (que per defecte és el país del dispositiu). Aquests suggeriments es poden desactivar escollint «off» al selector de regió. Quan s'utilitza la característica de cerca a AntennaPod, els serveis PodcastIndex.org, iTunes, fyyd i gpodder.net poden emmagatzemar la vostra petició, incloent els termes de cerca. Les peticions de cerca i descobriment inclouen les adreces IP, l'hora, el nom de l'aplicació «AntennaPod». Després de la subscripció, el feed es servirà des del servidor del podcast, cosa que significa que els serveis de cerca/descobriment ja no hi estaran involucrats.
7 months ago
User avatar None

String added in the repository
The only case where your data from 3rd parties is handled, is when using a synchronization service if enabled via the settings. In that case, the app may receive subscriptions and playback events provided by the service.
L'únic cas en què es gestionen les vostres dades de tercers és quan feu servir un servei de sincronització si està activat a través de la configuració. En aquest cas, l'aplicació pot rebre subscripcions i esdeveniments de reproducció proporcionats pel servei.
7 months ago
User avatar None

String added in the repository
The app only records data strictly necessary for the app to function. This includes for example the list of podcasts you follow, the app settings, and authentication data provided for specific podcasts or services (such as synchronization services). The app does not include any advertisement libraries or any 3rd party tracking (analytics) code, such as Google Analytics.
L'aplicació només registra les dades estrictament necessàries pel seu funcionament. Això inclou, per exemple, la llista de podcasts que seguiu, la configuració de l'aplicació i les dades d'autenticació proporcionades per a podcasts o serveis específics (com ara serveis de sincronització). L'aplicació no inclou cap biblioteca d'anuncis ni cap codi de seguiment (analítica) de tercers, com ara Google Analytics.
7 months ago
User avatar None

Resource updated
The “general-pages/site-general_ca.po” file was changed. 7 months ago
User avatar None

Resource updated
The “general-pages/site-general_ca.po” file was changed. 7 months ago
User avatar None

Resource updated
The “general-pages/site-general_ca.po” file was changed. 7 months ago
User avatar None

Resource updated
The “general-pages/site-general_ca.po” file was changed. 8 months ago
Browse all translation changes