The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

77 Strings 96%
Browse Translate
2,018 Words 93%
13,384 Characters 94%

Strings status

Strings Words Characters
77 2,018 13,384
All strings Browse Translate Zen
77 2,018 13,384
Translated strings Browse Translate Zen
77 2,018 13,384
Strings waiting for review Browse Translate Zen
3 127 772
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 127 772
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 68 420
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1 25 152
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 102 620
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Full description GPL-3.0-only 0% 87% 1 10 111 1 0 0 0
Screenshot titles GPL-3.0-only 0% 100% 0 0 0 0 1 0 0
Short description GPL-3.0-only 0% 0 0 0 0 0 0 0
Contribute CC-BY-SA-4.0 0% 88% 5 226 1,521 1 2 0 0
Documentation CC-BY-SA-4.0 0% 100% 0 0 0 0 7 2 0
Short strings CC-BY-SA-4.0 0% 98% 2 9 53 2 1 1 0
App GPL-3.0-only 1% 86% 104 801 4,803 72 42 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.antennapod.org
Instructions for translators

This project is used for the translation of the AntennaPod website. New source strings are automatically pushed to Weblate. Once in a while we review the translations and push them to our website. Once quality and coverage is deemed high enough, we (manually) enable a language on the live website.

Please follow the translation guidelines below. This will help ensure accuracy and avoid mistakes.

  1. Machine translation: Please do not use machine translation without reviewing and editing.

  2. Understand the context: Try the app and understand the context before you start translating.

  3. Be consistent: Use consistent terminology, tone, and style (grammar, punctuation, capitalization) throughout the translation.

  4. Be concise: Translations should be concise and to the point. Avoid using long sentences or complex words that may be difficult to understand.

  5. Use simple language: Use simple language that is easy to understand. Avoid using jargon or technical terms.

  6. Be culturally sensitive: Avoid using language that may be offensive or inappropriate. Use gender-neutral language whenever possible.

  7. Proofread: Always proofread your translations before submitting them.

  8. Be aware of character limits: Make sure your translations fit into the space available.

  9. Communicate with developers: Use our forum to communicate with developers to ensure that translations are implemented correctly.

  10. Get feedback: Get feedback from other translators to improve translations over time. If you are unsure about a translation, use our forum to get clarification.

    Do you want a new language to be added? Please request it on our forum. The reason that we have this process is that we want to know key translators of our website, in order to facilitate our quality control process. Thank you for your understanding and interest!
Project maintainers User avatar keunesUser avatar ByteHamsterUser avatar femmdi
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/AntennaPod/antennapod.github.io
Repository branch translation-files
Last remote commit Update POT files @ 68c1df3e46ea38100508947eead57375d429ace7🚀 09efb390
ByteHamster authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) a4fc059e
Sketch6580 authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/antennapod/website/short-strings/
File mask general-pages/site-general_*.po
Translation file Download general-pages/site-general_tr.po
Last change Sept. 1, 2024, 12:46 a.m.
Last change made by Anonymous
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,372,988
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 77 2,018 13,384
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 77 100% 2,018 100% 13,384
Translated 100% 77 100% 2,018 100% 13,384
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 3 6% 127 5% 772
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 231 changes 0 changes 492 changes 0 changes 480 changes 0 changes 157 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 131 changes 0 changes 2 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

2,018
Hosted words
77
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
The developers may update this policy in the future. It is advisable to check the policy periodically for any changes. Changes to this Privacy Policy are effective when they are made on this document.
Geliştiriciler gelecekte bu politikayı güncelleyebilir.Herhangi bir değişiklik olup olmadığını görmek için politikayı periyodik olarak kontrol etmeniz önerilir.
Bu gizlilik politikasında yapılan değişiklikler,bu belgede yayınlandığı anda yürürlüğe girer.
5 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
public profile information (name, company, description, image, Twitter, GitHub, website)
Herkese açık profil bilgileri (İsim, Şirket, Açıklama,Profil resmi,X,Github,internet site adresi)
5 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
actively make a financial contribution via Open Collective (unless you make an [anonymous guest](https://docs.opencollective.com/help/financial-contributors/payments#contributing-as-a-guest) or [incognito](https://docs.opencollective.com/help/financial-contributors/payments#select-a-contributor) contribution):
Open Collective aracılığıyla aktif olarak mali katkıda bulunun ([anonim bir misafir](https://docs.opencollective.com/help/financial-contributors/payments#contributing-as-a-guest) veya [gizli](https://docs.opencollective.com/help/financial-contributors/payments#select-a-contributor) katkısı): yapmadığınız sürece:
5 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
actively share debugging information (either via email using the 'Crash Report' function, or via the Android crash reporting functionality of Google):
hata ayıklama bilgilerini aktif olarak paylaşın ('Kilitlenme Raporu' işlevini kullanarak e-posta yoluyla veya Google'ın Android kilitlenme raporlama işlevi aracılığıyla):
5 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
What data the AntennaPod core team may have access to
AntennaPod çekirdek ekibinin hangi verilere erişimi olabilir
5 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
The website: AntennaPod's website is hosted via GitHub Pages. [GitHub's privacy policy](https://docs.github.com/en/github/site-policy/github-privacy-statement#github-pages) notices that "GitHub may collect User Personal Information from visitors to your GitHub Pages website, including logs of visitor IP addresses, to comply with legal obligations, and to maintain the security and integrity of the Website and the Service." The website does not store any cookies on your machine, and no 3rd party tracking (analytics) or other services are used.
Web sitesi: AntennaPod'un web sitesi GitHub Sayfaları aracılığıyla barındırılmaktadır. [GitHub'ın gizlilik politikası](https://docs.github.com/en/github/site-policy/github-privacy-statement#github-pages), "GitHub'ın, GitHub Pages web sitenizi ziyaret edenlerden Kullanıcı Kişisel Bilgilerini toplayabileceğini belirtir Yasal yükümlülüklere uymak ve Web Sitesi ile Hizmetin güvenliğini ve bütünlüğünü korumak için ziyaretçi IP adreslerinin kayıtları da dahil olmak üzere." Web sitesi makinenizde herhangi bir çerez saklamaz ve hiçbir 3. taraf izleme (analiz) veya başka hizmetler kullanılmaz.
5 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Podcast hosters: When provided in the podcast settings, a host will receive authentication data you provided. Any web servers that provide the podcast feeds might collect additional data, such as your IP address, access time and what is being accessed. This includes the episodes you are downloading or streaming. Please refer to their respective privacy policies for details. You can view the URL of a podcast by opening the podcast and pressing the info icon. AntennaPod does not allow remote servers to set cookies. The servers can detect the fact that you are using AntennaPod and which version of AntennaPod you are using (HTTP User-Agent). If multiple podcasts are hosted on the same server, the server can detect the list of podcasts that you subscribed to and that are hosted on that server. This might happen if publishers use feedburner, podtrac or similar services to distribute their feeds.
AntennaPod bireysel gençler tarafından geliştirilmiş ve bakımı yapılmış ve herhangi bir tüzel kişilik tarafından temsil edilmemektedir. Topluluğun verilerinize ihtiyaçları yoktur, bu nedenle uygulama ve web sitesi tamamen GDPR uyumlu olacak şekilde tasarlanmıştır. Daha fazlasını öğrenmek için okumak için devam edin.
5 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
That way, you can rest assured (or check for yourself) that there's no shady data collection going on. And because AntennaPod is created by volunteers, we don't need advertisers that bother you while navigating the app.
Bu şekilde, hiçbir şüpheli veri toplama işlemi olmadığından emin olabilirsiniz (veya kendiniz kontrol edebilirsiniz).AntennaPod gönüllüler tarafından oluşturulduğu için uygulamada gezinirken sizi rahatsız eden reklamverenlere ihtiyacımız yok.
5 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
The forum: AntennaPod's forum uses the Discourse software, hosted by the core team. Please see the [forum's privacy policy](https://forum.antennapod.org/privacy) for which data is concerned.
Forum: AntennaPod'un forumu, çekirdek ekip tarafından barındırılan Discourse yazılımını kullanıyor. Lütfen verilerin söz konusu olduğu [forumun gizlilik politikasına](https://forum.antennapod.org/privacy) bakın.
5 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
What data might be collected, stored and processed from AntennaPod online services
AntennaPod çevrimiçi hizmetlerinden hangi verileri toplayabilir, saklayabilir ve işleyebilir
5 months ago
Browse all translation changes