AntennaPod/Website/Short strings @ Hosted Weblate

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC-BY-SA-4.0	100%	100%	0	0	0	0	3	0	1

Catalan CC-BY-SA-4.0	0%	85%	24	148	885	22	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-4.0	0%	48%	84	502	3,030	84	0	0	0

Danish CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Dutch CC-BY-SA-4.0	1%	98%	2	20	137	0	0	0	0

Finnish CC-BY-SA-4.0	0%	97%	4	34	215	2	1	0	0

French CC-BY-SA-4.0	0%	96%	6	46	288	5	0	0	0

Galician CC-BY-SA-4.0	0%	9%	148	746	4,498	148	0	0	0

German CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hindi CC-BY-SA-4.0	0%	90%	15	102	596	13	2	0	0

Italian CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	0	0	0

Japanese CC-BY-SA-4.0	0%	94%	9	70	408	7	0	0	0

Norwegian Bokmål CC-BY-SA-4.0	0%	90%	16	110	648	14	0	0	0

Persian CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Portugal) CC-BY-SA-4.0	14%	14%	141	714	4,342	141	1	1	0

Russian CC-BY-SA-4.0	0%	73%	44	274	1,628	37	4	6	0

Spanish CC-BY-SA-4.0	0%	94%	9	70	408	7	0	0	0

Turkish CC-BY-SA-4.0	0%	98%	3	24	162	1	1	0	0

Ukrainian CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	www.antennapod.org
Instructions for translators	This project is used for the translation of the AntennaPod website. New source strings are automatically pushed to Weblate. Once in a while we review the translations and push them to our website. Once quality and coverage is deemed high enough, we (manually) enable a language on the live website. Please follow the translation guidelines below. This will help ensure accuracy and avoid mistakes. Machine translation: Please do not use machine translation without reviewing and editing. Understand the context: Try the app and understand the context before you start translating. Be consistent: Use consistent terminology, tone, and style (grammar, punctuation, capitalization) throughout the translation. Be concise: Translations should be concise and to the point. Avoid using long sentences or complex words that may be difficult to understand. Use simple language: Use simple language that is easy to understand. Avoid using jargon or technical terms. Be culturally sensitive: Avoid using language that may be offensive or inappropriate. Use gender-neutral language whenever possible. Proofread: Always proofread your translations before submitting them. Be aware of character limits: Make sure your translations fit into the space available. Communicate with developers: Use our forum to communicate with developers to ensure that translations are implemented correctly. Get feedback: Get feedback from other translators to improve translations over time. If you are unsure about a translation, use our forum to get clarification. Do you want a new language to be added? Please request it on our forum. The reason that we have this process is that we want to know key translators of our website, in order to facilitate our quality control process. Thank you for your understanding and interest!
Project maintainers	keunes ByteHamster
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/AntennaPod/antennapod.github.io`
Repository branch	translation-files
Last remote commit	Update POT files @ 0f3669d2218dbc3fc19d54dacd0a78994e4f39ca🚀 `c70abf69` keunes authored 6 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Persian) `a150c3f7` alr86 authored 19 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/antennapod/website/short-strings/`
File mask	`general-strings/*.yml`
Monolingual base language file	`en.yml`

19 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,116		14,516		88,122
Source		164		764		4,638
Approved	6%	188	5%	816	5%	4,953
Waiting for review	72%	2,259	69%	10,076	69%	61,286
Translated	83%	2,611	80%	11,656	80%	70,877
Needs editing	1%	24	1%	199	1%	1,328
Read-only	5%	164	5%	764	5%	4,638
Failing checks	1%	12	1%	103	1%	605
Strings with suggestions	1%	7	1%	23	1%	150
Untranslated strings	15%	481	18%	2,661	18%	15,917

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

14,516

Hosted words

3,116

Hosted strings

83%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+15%

Hosted words

+100%

+12%

Hosted strings

+100%

−4%

Translated

+88%

+72%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Repository notification received AntennaPod Website Short strings	GitHub: https://api.github.com/repos/AntennaPod/antennapod.github.io, translation-files 19 hours ago
None Changes pushed AntennaPod Website Short strings	Changes pushed 19 hours ago
None Changes committed AntennaPod Website Short strings Persian	Changes committed 19 hours ago
alr86 Translation changed AntennaPod Website Short strings Persian	English You turn complex requests in understandable user stories or wireframes? Help tackle these issues. Persian 26 characters edited Current translation Translated درخواست‌های پیچیده را به داستان‌های کاربری ~~قابل‌فهم یا وایرفریم‌ها~~ساده یا طرح‌های بصری (wireframe) تبدیل می‌کنید؟ به حل این مسائل کمک کنید. yesterday
alr86 Translation changed AntennaPod Website Short strings Persian	English How to use smart shuffle Persian 3 characters edited Current translation Translated چگونه از ~~درهم~~مرتب‌سازی هوشمند استفاده کنیم 2 days ago
alr86 Translation changed AntennaPod Website Short strings Persian	English With AntennaPod, you can download episodes and listen anywhere. You can even select podcasts that should be downloaded automatically. Persian 2 characters edited Current translation Translated با آنتناپاد می‌توانید قسمت‌ها را بارگیری کرده و هر جایی بشنوید. حتی می‌توانید پادپخش‌هایی را برگزینید که خودکار بارگیری شوند. 2 days ago
alr86 Translation changed AntennaPod Website Short strings Persian	English AntennaPod is a podcast player that is completely open. The app is open-source and you can subscribe to any RSS feed. AntennaPod is built by volunteers without commercial interest, so it respects your privacy while giving you full control. Persian 6 characters edited Current translation Translated آنتناپاد پخش‌کننده‌ای کاملاً آزاد برای پادپخش‌هاست. این کاره ~~آزاد~~متن‌باز است و می‌توانید به هر خوراک RSS مشترک شوید. آنتناپاد به‌دست داوطلبان بدون هیچ نیت اقتصادی ساخته شده، پس حریم خصوصی شما را پاس داشته و هدایت کامل‌اش را به شما می‌دهد. 2 days ago
None Repository notification received AntennaPod Website Short strings	GitHub: https://api.github.com/repos/AntennaPod/antennapod.github.io, translation-files 2 days ago
None Changes pushed AntennaPod Website Short strings	Changes pushed 2 days ago
None Repository notification received AntennaPod Website Short strings	GitHub: https://api.github.com/repos/AntennaPod/antennapod.github.io, translation-files 2 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.