Aonsoku - French @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Aonsoku MIT		0	0	0	0	0	0	0

Translation MIT	81%	61	210	1,248	60	18	1	0

Overview

Project website	github.com/victoralvesf/aonsoku
Instructions for translators	This translation repository is for Aonsoku, a modern desktop and web client for Navidrome and Subsonic servers. All translation submissions are subject to approval. Avoid submitting translations for languages you do not speak natively. Do not use automated translation tools (e.g., Google Translate) as a final submission. These can be used for reference but must be reviewed and refined for accuracy and tone. If your language requires specific grammatical forms or pluralization rules, make sure to account for them.
Project maintainers	victoralvesf
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		325		996		5,998
Translated	81%	264	78%	786	79%	4,750
Needs editing	1%	1	1%	1	1%	7
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	18	3%	36	3%	207
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	8
Untranslated strings	18%	60	20%	209	20%	1,241

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

996

Hosted words

325

Hosted strings

81%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+15%

Hosted words

+100%

+8%

Hosted strings

+100%

+59%

Translated

+21%

+33%

Contributors

+100%

None Changes committed Aonsoku Translation French	Changes committed 8 days ago
Von Translation added Aonsoku Translation French	English Repeat French 7 characters edited Current translation Translated Répéter 9 days ago
Von Translation added Aonsoku Translation French	English Shuffle French 8 characters edited Current translation Translated Mélanger 9 days ago
Von Translation added Aonsoku Translation French	English Play / Pause French 15 characters edited Current translation Translated Lecture / Pause 9 days ago
Von Translation added Aonsoku Translation French	English Get info French 19 characters edited Current translation Translated Plus d'informations 9 days ago
Von Translation added Aonsoku Translation French	English Disc number French 12 characters edited Current translation Translated N° de disque 9 days ago
Von Translation added Aonsoku Translation French	English Path French 6 characters edited Current translation Translated Chemin 9 days ago
Von Translation added Aonsoku Translation French	English Last played French 16 characters edited Current translation Translated Écouté récemment 9 days ago
Von Translation added Aonsoku Translation French	English Plays French 8 characters edited Current translation Translated Lectures 9 days ago
Von Translation added Aonsoku Translation French	English Disc {{number}} French 17 characters edited Current translation Translated Disque {{number}} 9 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.