AppStream/Translations — German @ Hosted Weblate

Translation status

769	Strings	99%	Browse Translate
7,029	Words	98%
43,747	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
769 7,029 43,747	All strings	Browse Translate Zen
764 6,917 43,031	Translated strings	Browse Translate Zen
5 112 716	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 75 469	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 37 247	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 112 716	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 34 203	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 34 203	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
15 40 261	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 34 203	Failing check: Placeholders	Browse Translate Zen
11 113 713	Strings with comments	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.freedesktop.org/wiki/Distributions/AppStream
Project maintainers	ximion
Translation license	GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/ximion/appstream.git`
Repository branch	main
Last remote commit	qt: Specify utc as the dates' timezone `66ee4729` Aleix Pol authored a month ago
Last commit in Weblate	l10n: Indonesian translation updated `afff0754` andika authored 5 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/appstream/translations/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/de.po`
Last change	Oct. 22, 2024, 4:16 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Number of speakers	136,350,226
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		769		7,029		43,747
Translated	99%	764	98%	6,917	98%	43,031
Needs editing	1%	2	1%	37	1%	247
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	34	1%	203
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	3	1%	75	1%	469

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

7,029

Hosted words

769

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed AppStream Translations German	Changes committed 9 days ago
Atalanttore Translation changed AppStream Translations German	English Satisfiability check for relation items of type '%s' is not implemented yet. German 38 characters edited Current translation Translated PDie Erfüllbarkeitsprüfung ~~auf~~für Relationse~~rfüllung für E~~lemente ~~des~~vom Typ~~s »%s«~~ ‚%s‘ ist noch nicht implementiert. 10 days ago
None Changes committed AppStream Translations German	Changes committed 2 months ago
buhtz Comment added AppStream Translations German	After reviewing some of the translations, it seems to me that a lot of them are machine translated. They are of low quality. Sorry, but I can not review them all. Maybe mark all of them as "needs editing" just to make sure. 2 months ago
buhtz Translation changed AppStream Translations German	English The metainfo file uses an ancient version of the AppStream specification, which can not be validated. Please migrate it to version 0.6 (or higher). Modern files use the `component` root tag and include many other differences, so check for changes carefully when modernizing the data. German 56 characters edited Current translation Translated Die metainfo-Datei verwendet eine alte Version der AppStream-Spezifikation, die nicht validiert werden kann. Bitte ~~migrieren Sie sie~~ auf Version 0.6 (oder höher) migrieren. Moderne Dateien verwenden das ~~Root~~Wurzel-Tag „C`component“` und ~~weis~~haben viele andere Unterschiede ~~auf~~. Prüfen Sie daher sorgfältig auf Änderungen, wenn ~~Sie~~ die Daten modernisiert werden. 2 months ago
buhtz Comment added AppStream Translations German	Context not clear. 2 months ago
buhtz Translation changed AppStream Translations German	English The component is part of the GNOME project, but its ID does not start with GNOME's reverse-DNS name ("org.gnome"). German 64 characters edited Current translation Translated Diese Komponente ~~ist Teil des~~gehört zum GNOME-Projekts, aber ~~ihre Kennung~~die ID beginnt nicht mit dem zum GNOME Projekt zugehörigen Reverse-DNS-Namen ~~von GNOME~~ (»org.gnome«). 2 months ago
buhtz Translation changed AppStream Translations German	English The component is part of the KDE project, but its ID does not start with KDE's reverse-DNS name ("org.kde"). German 44 characters edited Current translation Translated Diese Komponente ~~ist Teil des~~gehört zum KDE-Projekts, ~~aber ihre Kennung~~jedoch beginnt die ID nicht mit dem Reverse-DNS-Namen ~~von~~des KDE-Projekts (»org.kde«). 2 months ago
buhtz Comment added AppStream Translations German	Also context. An (animated) screenshot would help, even if it is shell only on shell. 2 months ago
buhtz Comment added AppStream Translations German	Hello. The context of that string is not clear. So I am not able to translate it because of that. 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

769	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
769	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.