AppStream/Translations — Romanian @ Hosted Weblate

Translation status

773	Strings	100%	Browse Translate
7,061	Words	100%
43,942	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
773 7,061 43,942	All strings	Browse Translate Zen
773 7,061 43,942	Translated strings	Browse Translate Zen
118 1,937 12,299	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.freedesktop.org/wiki/Distributions/AppStream
Project maintainers	ximion
Translation license	GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/ximion/appstream.git`
Repository branch	main
Last remote commit	validator: mark as_validator_issue_tag_list static `90675d88` Alyssa Ross authored 11 days ago
Last commit in Weblate	validator: mark as_validator_issue_tag_list static `90675d88` Alyssa Ross authored 11 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/appstream/translations/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/ro.po`
Last change	Feb. 4, 2025, 7:01 a.m.
Last change made by	None
Language	Romanian
Language code	ro
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	20,024,109
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
	Other	20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : (n==0 \|\| (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		773		7,061		43,942
Translated	100%	773	100%	7,061	100%	43,942
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

7,061

Hosted words

773

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed AppStream Translations Romanian	Changes committed 2 weeks ago
Remus-Gabriel Suggestion removed AppStream Translations Romanian	Rejection reason Lipsește marcajul XML, parte a cu „linia de comandă” lipsește deasemenea, traducătorul actual al fișierului preferă termenul „instrument” pentru «tool», „fond” pentru «pool»; și cred că ar mai fi un motiv sau două pentru respingerea sugestiei - oricum mulțumesc, pentru această sugestie (presupune un interes pentru acest software, și de ce nu, un efort/timp investit. Salutări, Remus-Gabriel Chelu! English The <em>appstreamcli</em> command-line tool allows to read, write, and transform AppStream XML or YAML metadata as well as to validate it for compliance with the specification. It also provides easy access to the system metadata pool, for example to query for software that provides a specific Mediatype handler or for installing software by its component identifier. Romanian 250 characters edited ~~Instrumentul de linie de comandă <em>appstreamcli</em>~~Această unealtă permite citirea, scrierea, validarea și transformarea ~~metadatelor AppStream XML sau YAML, precum și validarea acestora pentru a asigura conformitatea cu specificațiile~~de date meta XML sau YAML AppStream. De asemenea, ~~acesta~~ oferă acces ~~ușor la fondul d~~ul la rezerva de date meta~~date~~ al sistemului, de exemplu pentru a ~~solicita~~interoga pentru software care furnizează un ~~anumit gestionar de tip media sau pentru a instala software~~tip MIME specific, și instalarea lui prin identificatorul ~~său~~ de componentă software al acestuia. 2 weeks ago
Remus-Gabriel Translation changed AppStream Translations Romanian	English The size type is unknown. Must be `download` or `installed`. Romanian 1 character edited Current translation Translated Tipul de dimensiune este necunoscut. Trebuie să fie „download” sau „installled". 2 weeks ago
Remus-Gabriel Translation changed AppStream Translations Romanian	English The metainfo file is stored in a legacy path. Please place it in `/usr/share/metainfo/`. Romanian 6 characters edited Current translation Translated Fișierul de meta-informații este stocat într-o rută ~~moșten~~învechită. Vă rugăm să-l plasați în „/usr/share/metainfo/”. 2 weeks ago
Remus-Gabriel Translation changed AppStream Translations Romanian	English Found invalid tag. Non-standard tags should be prefixed with `x-`. AppStream also provides the <custom/> tag to add arbitrary custom data to metainfo files. This tag is read by AppStream libraries and may be useful instead of defining new custom toplevel or `x-`-prefixed tags if you just want to add custom data to a metainfo file. Romanian 1 character edited Current translation Translated A fost găsită o etichetă nevalidă. Etichetele care nu sunt standard trebuie prefixate cu „x-”. AppStream oferă, de asemenea, eticheta <custom/> pentru a adăuga date personalizate arbitrare la fișierele de meta-informații. Această etichetă este citită de bibliotecile AppStream și poate fi utilă în locul definirii unor noi etichete personalizate de nivel superior sau cu prefixul „x-`” dacă doriți doar să adăugați date personalizate la un fișier de meta-informații. 2 weeks ago
Remus-Gabriel Translation changed AppStream Translations Romanian	English This `localization` component does not define any languages this localization is for. Romanian 6 characters edited Current translation Translated Această componentă `„localiza~~re`~~tion” nu definește nicio limbă pentru care această localizare este destinată. 2 weeks ago
Remus-Gabriel Translation changed AppStream Translations Romanian	English An `extends` tag is specified, but the component is not of type `addon`, `localization` or `repository`. Romanian 2 characters edited Current translation Translated O etichetă „ext~~inde~~ends” este specificată, dar componenta nu este de tipul „addon”, „localization” sau „repository”. 2 weeks ago
Remus-Gabriel Translation changed AppStream Translations Romanian	English The update-contact does not appear to be a valid email address (escaping of `@` is only allowed as `_at_` or `_AT_`). Romanian 2 characters edited Current translation Translated Contactul de actualizare nu pare să fie o adresă de poștă electronică validă (eludarea lui „@” este permisă doar ca „_at_” sau „_AT_”). 2 weeks ago
None Changes committed AppStream Translations Romanian	Changes committed 2 months ago
Remus-Gabriel Translation changed AppStream Translations Romanian	English Invalid value for `--print-report` option: %s Possible values are: `on-error` - only prints a short report if the run failed (default) `short` - generates an abridged report `full` - a detailed report will be printed Romanian 2 characters edited Current translation Translated Valoare nevalidă pentru opțiunea „--print-report": %s Valorile posibile sunt: „on-error” - afișează un raport scurt numai dacă execuția a eșuat (implicit) „short” - generează un raport restrâns „full” - va fi afișat un raport detaliat 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

773	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
773	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.