archivesspace-interfaces/common — French @ Hosted Weblate

Translation status

1,747	Strings	85%	Browse Translate
14,963	Words	70%
103,820	Characters	70%

Strings status

Strings Words Characters
1,747 14,963 103,820	All strings	Browse Translate Zen
1,747 14,963 103,820	Translated strings	Browse Translate Zen
254 4,436 31,102	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
254 4,436 31,102	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 30 203	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
54 215 1,428	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
103 1,739 12,083	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
120 2,998 21,359	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
1 1 5	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
104 1,768 12,271	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 29 188	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
enums ECL-2.0	100%	0	0	0	0	331	0	0

frontend ECL-2.0	100%	0	0	0	0	101	0	0

frontend_help ECL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

public ECL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/archivesspace/archivesspace
Instructions for translators	The labels and tooltips in the ArchivesSpace application can be translated into any language. Full translations can added to the core code and made available as part of standard ArchivesSpace releases. We welcome your help in extending ArchivesSpace's usefulness for users throughout the world. Please contact us at ArchivesSpaceHome@lyrasis.org with questions or to get started.
Project maintainers	lorawoodford thimios Brian Zelip Donald Smith cdibella
Translation license	Educational Community License v2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`common/locales/*.yml`
Monolingual base language file	`common/locales/en.yml`
Translation file	Download `common/locales/fr.yml`
Last change	April 18, 2025, 7:05 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,747		14,963		103,820
Translated	100%	1,747	100%	14,963	100%	103,820
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	14%	254	29%	4,436	29%	31,102
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

14,963

Hosted words

1,747

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+97%

+100%

Contributors

—

None Changes committed archivesspace-interfaces common French	Changes committed 4 days ago
cdibella Translation changed archivesspace-interfaces common French	English Languages French 4 characters edited Current translation Translated L~~es l~~angues a week ago
cdibella Translation changed archivesspace-interfaces common French	English Dates French 9 characters edited Current translation Translated ~~Rendez-vou~~Dates a week ago
cdibella Translation changed archivesspace-interfaces common French	English Add Date French 4 characters edited Current translation Translated Ajouter ~~une~~ date a week ago
cdibella Translation changed archivesspace-interfaces common French	English <p>A rating from 1 to 5 that indicates researcher, donor, or local interest in the materials. Interest + Documentation Quality create the "Research Value" score.</p> French 1 character edited Current translation Translated <p>Une note de 1 à 5 qui indique l'intérêt que présentent les documents pour le chercheur, le donateur ou l'histoire locale. Intérêt + Qualité de la documentation déterminent le niveau de "Valeur pour la recherche".</p> a week ago
cdibella Translation changed archivesspace-interfaces common French	English <p>A note that explains and clarifies what is meant and what is not meant in the definition of the term and in its use as a subject heading.</p> <p>Examples:</p> <ul> <li>Here are entered works on biological studies of bacteria. Works on the science are entered under the heading Bacteriology.</li> <li>"The right of security and privacy in a man's home." - Black, Law dictionary, 4th ed., 1951.</li> </ul> French 10 characters edited Current translation Translated <p>Une note expliquant et clarifiant ce qu'il faut entendre et ne pas entendre dans la définition du terme et son utilisation comme vedette-matière.</p> <p>Exemples:</p> <ul> <li>On entre ici des travaux sur l'étude biologique des bactéries. Les travaux sur la science sont entrés sous la vedette-matière Bactériologie.</li> <li>"The right of security and privacy in a man's home." - Black, Law dictionary, 4th ed., 1951.</li> </ul> a week ago
cdibella Translation changed archivesspace-interfaces common French	English <p>Mail or zip code for the contact person’s address.</p> French 1 character edited Current translation Translated <p>Code postal ou code zip du contact.</p> a week ago
cdibella Translation changed archivesspace-interfaces common French	English <p>Last date or date and time the linked resource linked in the associated URI was verified.</p> French 1 character edited Current translation Translated <p>Dernière date ou date et heure auxquelles la ressource liée dans l'URI associé a été vérifiée.</p> a week ago
cdibella Translation changed archivesspace-interfaces common French	English with uri %{uri} French 1 character edited Current translation Translated Avec uri %{uri} a week ago
cdibella Translation changed archivesspace-interfaces common French	English with Ref ID %{ref_id} French 1 character edited Current translation Translated Avec REF ID %{ref_id} a week ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,747	File in original format as translated in the repository	Ruby YAML file
1,747	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search