archivesspace-interfaces/frontend — French @ Hosted Weblate

This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.

Translation status

1,770	Strings	84%	Browse Translate
7,604	Words	78%
53,043	Characters	78%

Strings status

Strings Words Characters
1,770 7,604 53,043	All strings	Browse Translate Zen
1,626 6,809 47,338	Translated strings	Browse Translate Zen
144 795 5,705	Unfinished strings	Browse Translate Zen
130 692 4,578	Untranslated strings	Browse Translate Zen
14 103 1,127	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
144 795 5,705	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
124 824 5,837	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
124 824 5,837	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
15 16 88	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
48 168 1,160	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
6 111 752	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
1 3 26	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
2 51 360	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 3 26	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
55 415 2,925	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
10 22 161	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
4 10 52	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
6 111 752	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 71 585	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
common ECL-2.0	97%	39	252	1,837	38	289	0	0

enums ECL-2.0	99%	6	26	185	4	328	0	0

frontend_help ECL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

public ECL-2.0	100%	0	0	0	0	3	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/archivesspace/archivesspace
Instructions for translators	The labels and tooltips in the ArchivesSpace application can be translated into any language. Full translations can added to the core code and made available as part of standard ArchivesSpace releases. We welcome your help in extending ArchivesSpace's usefulness for users throughout the world. Please contact us at ArchivesSpaceHome@lyrasis.org with questions or to get started.
Project maintainers	thimios cdibella Brian Zelip Donald Smith lorawoodford
Translation license	Educational Community License v2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`frontend/config/locales/*.yml`
Monolingual base language file	`frontend/config/locales/en.yml`
Translation file	Download `frontend/config/locales/fr.yml`
Last change	March 10, 2025, 9:56 p.m.
Last change made by	Christine Di Bella
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,770		7,604		53,043
Translated	91%	1,626	89%	6,809	89%	47,338
Needs editing	1%	14	1%	103	2%	1,127
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	124	10%	824	11%	5,837
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	7%	130	9%	692	8%	4,578

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

7,604

Hosted words

1,770

Hosted strings

91%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+91%

+100%

Contributors

—

cdibella Translation added archivesspace-interfaces frontend French	English Thumbnail Image French 15 characters edited Current translation Translated Image miniature 2 days ago
cdibella Translation added archivesspace-interfaces frontend French	English Thumbnail Image French 15 characters edited Current translation Translated Image miniature 2 days ago
cdibella Translation added archivesspace-interfaces frontend French	English Thumbnail Image French 15 characters edited Current translation Translated Image miniature 2 days ago
cdibella Translation added archivesspace-interfaces frontend French	English Thumbnail Image French 15 characters edited Current translation Translated Image miniature 2 days ago
cdibella Translation added archivesspace-interfaces frontend French	English Thumbnail Image French 15 characters edited Current translation Translated Image miniature 2 days ago
cdibella Translation added archivesspace-interfaces frontend French	English Thumbnail Image French 15 characters edited Current translation Translated Image miniature 2 days ago
None Resource updated archivesspace-interfaces frontend French	The “`frontend/config/locales/fr.yml`” file was changed. 2 days ago
None String added in the repository archivesspace-interfaces frontend French	English You must create at least one repository before managing preferences French 86 characters edited Current translation Translated Vous devez créer au moins un service d'archives avant de pouvoir gérer les préférences 2 days ago
None Resource updated archivesspace-interfaces frontend French	The “`frontend/config/locales/fr.yml`” file was changed. 2 months ago
None String updated in the repository archivesspace-interfaces frontend French	English The minimum number of already extant note subrecords of each type to be included. French 16 characters edited Current translation Translated Le nombre minimum de sous-enregistrements déjà existants de notes de chaque type à inclure. 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,770	File in original format as translated in the repository	Ruby YAML file
1,770	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
144	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search