New languages will appear in the app if the Strings component is 90% translated.

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Strings GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
Glossary Audile GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
Fastlane GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website github.com/aleksey-saenko/MusicRecognizer
Instructions for translators

Welcome

Thank you for contributing to Audile! Your translations make the app accessible to more people worldwide.

Recommendations

  • If you don't use Audile, familiarize yourself with the app by downloading it from F-Droid or GitHub to understand string contexts.

  • Aim for natural-sounding translations that feel native to your language, rather than word-for-word matches with English.

  • Keep a tone similar to popular music apps like Shazam, YouTube Music, or Spotify - neither overly formal nor informal.

  • Even if a string has already been translated, corrections and other suggestions are still welcome.

  • Fastlane component contains strings used as the application description for F-Droid. There is no need to translate changelogs inside this component.

  • If you encounter any unclear strings and need more context for translating, just ping me in comments @AlekseySaenko
Project maintainers User avatar AlekseySaenko
Language Estonian
Language code et
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 853,779
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 330 2,039 13,024
Translated 100% 330 100% 2,039 100% 13,024
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 17% 57 35% 733 36% 4,723
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 453 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

2,039
Hosted words
330
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+44%
Hosted words
+100%
+9%
Hosted strings
+100%
+45%
Translated
+54%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “fastlane/metadata/android/et” file was enforced. 2 weeks ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “core/strings/src/main/res/values-et/strings.xml” file was enforced. 2 weeks ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “et.tbx” file was enforced. 2 weeks ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “fastlane/metadata/android/et” file was enforced. 2 weeks ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “core/strings/src/main/res/values-et/strings.xml” file was enforced. 2 weeks ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “et.tbx” file was enforced. 2 weeks ago
User avatar AlekseySaenko

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar jrthwlate

Translation completed
Translation completed 2 weeks ago
User avatar jrthwlate

Translation added
<b>Audile</b> is a music recognition application, that can help you quickly and accurately recognize a music track playing nearby you.
The app uses AudD and ACRCloud services to perform song identification and Odesli service to retrieve additional platform-specific track links.

<b>Features:</b>

<b>Recognition</b> - Audile allows you to perform song recognition in one click. The app will save the recording if there is no internet, and the recognition process will be executed when you come back online. You can customize the default behavior for unsuccessful recognition (no internet, no matches, another failure) via the preferences.
<b>Background Usage</b> - Use the application seamlessly from the notification drawer, home screen widget, or quick settings tile. Manage the recognition process and obtain track information without launching the app.
<b>About track</b> - In case of successful recognition, information about the track, such as the name, artist, album and year, artwork, links to this track on popular music services, lyrics is provided.
<b>Library</b> - All recognized tracks are stored in the application's library. You can filter the track list, create a favorites collection, search for tracks, or delete tracks.
<b>Preferences</b> - The app has a number of options for customizing its behavior and appearance, which can be found on the settings screen.
<b>Audile</b> rakendus muusika tuvastamiseks ning ta aitab kiiresti ning täpselt teada saada, mis lugu on esitamisel sinu lähikonnas.
Lugude tuvastamisel on kasutusel AudDi ja ACRCloudi teenused ja lugude platvormikohaste linkide leidmiseks Odesli teenus.

<b>Funktsionaalsused:</b>

<b>Tuvastamine</b> - Audile võimaldab sul alustada tuvastamist ühe klõpsuga; võrguühenduse puudumisel salvestis jääb ootele kuni ühendus taastub ning vaikimisi tehakse tuvastus siis automaatselt, aga käitumist selle ja muude veaolukordade puhul (võrguühenduse puudumine, vaste puudumine, muud vead) saad lisaks täpsemalt seadistada eelistustest.
<b>Kasutus taustal</b> - kasuta rakendust sujuvalt nii süsteemi teavituste vaatest, avalehe vidinast kui kiirseadistuste paanist - nii saad hallata tuvastamist ja lugeda tuvastatud loo teavet ilma rakendust käivitamata.
<b>Loo teave</b> - peale õnnestunud tuvastamist kuvame loo teabe (pealkiri, esitaja, album, aasta), kaanepildi, laulusõnad (kui on olemas) ning lingid populaarsete muusikateenuste saitidesse.
<b>Meediakogu</b> - kõik tuvastatud lood salvestuvad rakenduse meediakogus ning sa saad neid seal sirvida, otsida, kustutada ja märkida lemmikuks.
<b>Eelistused</b> - rakendusel on palju võimalusi kohendada tema toimimist vastavalt kasutaja soovidele.
2 weeks ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
Browse all changes for this language