Audile - French @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Strings GPL-3.0	98%	3	98	585	0	14	0	0

Glossary Audile GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Fastlane GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/aleksey-saenko/MusicRecognizer
Instructions for translators	Welcome Thank you for contributing to Audile! Your translations make the app accessible to more people worldwide. Recommendations If you don't use Audile, familiarize yourself with the app by downloading it from F-Droid or GitHub to understand string contexts. Aim for natural-sounding translations that feel native to your language, rather than word-for-word matches with English. Keep a tone similar to popular music apps like Shazam, YouTube Music, or Spotify - neither overly formal nor informal. Even if a string has already been translated, corrections and other suggestions are still welcome. Fastlane component contains strings used as the application description for F-Droid. There is no need to translate changelogs inside this component. If you encounter any unclear strings and need more context for translating, just ping me in comments @AlekseySaenko
Project maintainers	AlekseySaenko
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	278,611,506

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		326		1,970		12,551
Translated	99%	323	95%	1,872	95%	11,966
Needs editing	1%	3	4%	98	4%	585
Read-only	16%	54	33%	667	33%	4,267
Failing checks	4%	14	9%	181	8%	1,111
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,970

Hosted words

326

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+99%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Audile Strings French	Changes committed 6 days ago
Oasis3 Marked for edit Audile Strings French	English ACRCloud is a paid service that offers the option of a free trial period and limited usage for development purposes. To use this service, you need to create an account and register a project. If you encounter any difficulties, please refer to <![CDATA[<a href="%1$s">this guide</a>]]>. French 319 characters edited Current translation Needs editing ACRCloud est un service payant qui offre une periode d'essai gratuit et un usage limité pour des buts de développement. Pour utiliser ce service, vous avez besoin de créer un compte et d'y enregistrer un projet. Si vous rencontrez la moindre difficulté, prière de vous référer à <![CDATA[<a href="%1$s">ce guide</a>]]>. a week ago
Oasis3 Translation added Audile Strings French	English You can try using the service for testing purposes without providing the token, but please note that this will limit your daily recognitions. French 158 characters edited Current translation Translated Vous pouvez utiliser le service dans un but de test sans fournir de jeton, mais veuillez noter que cela limitera votre nombre de reconnaissances quotidiennes. a week ago
Oasis3 Marked for edit Audile Strings French	English AudD is a paid service that offers the option of a free trial period for 14 days. To use this service, you need to create an account and get your private API token. <![CDATA[<a href="%1$s">Sign up</a>]]> if you don't have one yet. French 242 characters edited Current translation Needs editing AudD est un service payant qui offre un essai gratuit de 14 jours. Pour utiliser ce service, vous avez besoin de créer un compte et d'obtenir votre jeton d'API privé. <![CDATA[<a href="%1$s">Inscrivez-vous</a>]]> si vous n'en avez pas encore. a week ago
Oasis3 Translation changed Audile Strings French	English Select the audio source to be used when the main screen button is long-pressed: French 2 characters edited Current translation Translated Sélectionner la source audio à utiliser après un appui long sur le bouton de l'écran principal : a week ago
Oasis3 Translation changed Audile Strings French	English Audio source French 5 characters edited Current translation Translated Source ~~de l'~~audio a week ago
Oasis3 Translation changed Audile Strings French	English Audio source French 5 characters edited Current translation Translated Source ~~de l'~~audio a week ago
Oasis3 Translation added Audile Strings French	English Automatic French 11 characters edited Current translation Translated Automatique a week ago
Oasis3 Translation added Audile Strings French	English Device audio French 19 characters edited Current translation Translated Audio de l'appareil a week ago
Oasis3 Translation added Audile Strings French	English Microphone French 10 characters edited Current translation Translated Microphone a week ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Welcome

Recommendations

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search