Audile/Strings — French @ Hosted Weblate

New languages will appear in the app if the Strings component is 90% translated.

You may have noticed that some strings in the app are not yet available for translation on Weblate. These belong to experimental features and will be made available for translation once they are stabilized.

Translation status

300	Strings	96%	Browse Translate
1,133	Words	91%
7,222	Characters	91%

Strings status

Strings Words Characters
300 1,133 7,222	All strings	Browse Translate Zen
29 36 322	Read-only strings	Browse Translate Zen
299 1,125 7,179	Translated strings	Browse Translate Zen
1 8 43	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 8 43	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 3 18	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 8 43	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
10 90 581	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 90 581	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 87 515	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 2 21	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 76 471	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
6 12 89	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Fastlane GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/aleksey-saenko/MusicRecognizer
Instructions for translators	Welcome Thank you for contributing to Audile! Your translations make the app accessible to more people worldwide. Recommendations If you don't use Audile, familiarize yourself with the app by downloading it from F-Droid or GitHub to understand string contexts. Aim for natural-sounding translations that feel native to your language, rather than word-for-word matches with English. Keep a tone similar to popular music apps like Shazam, YouTube Music, or Spotify - neither overly formal nor informal. Even if a string has already been translated, corrections and other suggestions are still welcome. Fastlane component contains strings used as the application description for F-Droid. Don't use machine translations without thorough verification and correction. Such translations will be rejected. If you encounter any unclear strings and need more context for translating, just ping me in comments @AlekseySaenko
Project maintainers	AlekseySaenko
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/aleksey-saenko/MusicRecognizer.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Minor clarification `c75629c` AlekseySaenko authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Minor clarification `c75629c` AlekseySaenko authored 5 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/audile/strings/`
File mask	`core/strings/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`core/strings/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `core/strings/src/main/res/values-fr/strings.xml`
Last change	April 10, 2025, 7:42 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		300		1,133		7,222
Translated	99%	299	99%	1,125	99%	7,179
Needs editing	1%	1	1%	8	1%	43
Read-only	9%	29	3%	36	4%	322
Failing checks	3%	10	7%	90	8%	581
Strings with suggestions	1%	1	1%	3	1%	18
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,133

Hosted words

300

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Audile Strings French	Parsing of the “`core/strings/src/main/res/values-fr/strings.xml`” file was enforced. 2 weeks ago
None Resource updated Audile Strings French	Parsing of the “`core/strings/src/main/res/values-fr/strings.xml`” file was enforced. a month ago
None String updated in the repository Audile Strings French	English Select the default audio source to be used unless specified otherwise: French 1 character edited Current translation Translated Sélectionnez la source audio à utiliser par défaut, sauf indication contraire : a month ago
None Changes committed Audile Strings French	Changes committed a month ago
Oasis3 Translation changed Audile Strings French	English Licenses of the third-party libraries Audile uses French 16 characters edited Current translation Translated Licences des bibliothèques tierces ~~qu'Audile utilis~~utilisées par Audile a month ago
Oasis3 Translation changed Audile Strings French	English Learn more how the app handles your data French 11 characters edited Current translation Translated En savoir plus sur ~~comme~~la manière dont l'application gère vos données a month ago
Oasis3 Translation changed Audile Strings French	English Select the default audio source to be used unless specified otherwise: French 21 characters edited Translated Sélectionnez la source audio ~~par défaut à utiliser~~à utiliser par défaut, sauf indication contraire : a month ago
Oasis3 Translation changed Audile Strings French	English In offline or on failure, a recognition can be queued according to the chosen fallback policy French 36 characters edited Current translation Translated ~~Sur~~ En cas d'échec ou hors ligne, une reconnaissance peut être mise en file d'attente selon la politique de secours définie dans les paramètres a month ago
None Changes committed Audile Strings French	Changes committed a month ago
Oasis3 Translation changed Audile Strings French	English Vibrate on tap French 8 characters edited Current translation Translated Vibrer lors d'un~~e pression~~ appui a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

300	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
300	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

Welcome

Recommendations

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search