Audiobookshelf/Abs Mobile App — Italian @ Hosted Weblate

Translation status

343	Strings	100%	Browse Translate
1,361	Words	100%
8,096	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
343 1,361 8,096	All strings	Browse Translate Zen
343 1,361 8,096	Translated strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
343 1,361 8,096	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Abs Web Client GPL-3.0-or-later	0%	99%	1	5	20	1	5	0	0

Browse all components

Overview

Project website	audiobookshelf.org
Instructions for translators	Translators! Please ensure you are copying {{num}} over EXACTLY to the localized version. Do not localize anything inside the double braces -> Filter in your language. These are substitution strings and must be used exactly as seen. If you would like to test a localization, you can replace the JSON files in the `strings/` directory and run the server or app from source. Thank you for your help. :)
Project maintainers	nichwall advplyr
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:advplyr/audiobookshelf-app.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #1466 from weblate/weblate-audiobookshelf-abs-mobile-app `3d85c40` advplyr authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Belarusian) `6c0a390` Troja authored 21 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/audiobookshelf/abs-mobile-app/`
File mask	`strings/*.json`
Monolingual base language file	`strings/en-us.json`
Translation file	Download `strings/it.json`
Last change	Feb. 22, 2025, 10:45 p.m.
Last change made by	burghy86
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		343		1,361		8,096
Translated	100%	343	100%	1,361	100%	8,096
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

1,361

Hosted words

343

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+18%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

+100%

Contributors

—

burghy86 Translation completed Audiobookshelf Abs Mobile App Italian	Translation completed 7 hours ago
burghy86 Translation added Audiobookshelf Abs Mobile App Italian	English 'Internal App Storage' is only accessible by this app. This app only supports media downloaded directly through the app. Shared storage folders can be used to allow other apps to access media downloaded by this app. Italian 272 characters edited Current translation Translated 'Archiviazione app interna ' è accessibile solo da questa app. Questa app supporta solo i media scaricati direttamente tramite l'app. Le cartelle di archiviazione condivise possono essere utilizzate per consentire ad altre app di accedere ai media scaricati da questa app. 7 hours ago
None Resource updated Audiobookshelf Abs Mobile App Italian	The “`strings/en-us.json`” file was changed. 5 days ago
None String added in the repository Audiobookshelf Abs Mobile App Italian	English 'Internal App Storage' is only accessible by this app. This app only supports media downloaded directly through the app. Shared storage folders can be used to allow other apps to access media downloaded by this app. Italian 0 characters edited Empty 5 days ago
None Changes committed Audiobookshelf Abs Mobile App Italian	Changes committed 12 days ago
burghy86 Translation completed Audiobookshelf Abs Mobile App Italian	Translation completed 12 days ago
burghy86 Translation added Audiobookshelf Abs Mobile App Italian	English The most recent attempt to report your listening progress to the server has failed. Progress sync requests will continue to be attempted every 15 seconds to 1 minute while media is playing. Italian 243 characters edited Current translation Translated Il tentativo più recente di segnalare i tuoi progressi di ascolto al server è fallito. Le richieste di sincronizzazione dei progressi continueranno a essere tentate ogni 15 secondi - 1 minuto mentre il contenuto multimediale è in riproduzione. 12 days ago
burghy86 Translation added Audiobookshelf Abs Mobile App Italian	English You originally set up the connection to this server prior to the database migration in 2.3.0, released June 2023. A future server update will remove the ability to sign in with this old connection. Please delete the existing server connection and connect again (using the same server address and credentials). If you have any downloaded media on this device, the media will need to be downloaded again to sync with the server. Italian 526 characters edited Current translation Translated Originariamente hai impostato la connessione a questo server prima della migrazione del database in 2.3.0, rilasciata a giugno 2023. Un futuro aggiornamento del server rimuoverà la possibilità di accedere con questa vecchia connessione. Elimina la connessione al server esistente e riconnettiti (utilizzando lo stesso indirizzo server e le stesse credenziali). Se hai scaricato dei contenuti multimediali su questo dispositivo, i contenuti multimediali dovranno essere scaricati di nuovo per la sincronizzazione con il server. 12 days ago
burghy86 Translation added Audiobookshelf Abs Mobile App Italian	English Server connection config is using an old user ID. Please delete and re-add this server connection. Italian 136 characters edited Current translation Translated La configurazione della connessione al server utilizza un vecchio ID utente. Elimina e aggiungi nuovamente questa connessione al server. 12 days ago
burghy86 Translation added Audiobookshelf Abs Mobile App Italian	English Item is missing and must be fixed on the server. Typically an item is marked as missing because the file paths are not accessible. Italian 158 characters edited Current translation Translated L'elemento è mancante e deve essere riparato sul server. In genere un elemento è contrassegnato come mancante perché i percorsi dei file non sono accessibili. 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

343	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
343	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search