Auxio/Metadata — Nepali @ Hosted Weblate

Translation status

54	Strings	96%	Browse Translate
2,098	Words	91%
15,862	Characters	92%

Strings status

Strings Words Characters
54 2,098 15,862	All strings	Browse Translate Zen
52 1,915 14,661	Read-only strings	Browse Translate Zen
52 1,915 14,661	Translated strings	Browse Translate Zen
2 183 1,201	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 183 1,201	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 183 1,201	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Strings GPL-3.0-or-later	0%	313	927	5,474	313	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/OxygenCobalt/Auxio
Instructions for translators	Make sure to add correct plural translations for your particular language. Respect any HTML tags that may be present in the string. If possible, look for the string in the app to determine what context it should be translated in. With app metadata, avoid translating changelogs, as many of them are obsolete.
Project maintainers	OxygenCobalt
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/OxygenCobalt/Auxio`
Repository branch	dev
Last remote commit	musikr: reformat `a0c82ac8` OxygenCobalt authored 16 hours ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Nepali) `201cf93d` Languages add-on authored 19 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/auxio/strings/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/ne`
Last change	Jan. 30, 2025, 2:35 p.m.
Last change made by	None
Language	Nepali
Language code	ne
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	21,735,356
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

19 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		54		2,098		15,862
Translated	96%	52	91%	1,915	92%	14,661
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	96%	52	91%	1,915	92%	14,661
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	2	8%	183	7%	1,201

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Auxio Metadata Nepali	File “`fastlane/metadata/android/ne`” was added. 19 hours ago
None String added in the repository Auxio Metadata Nepali	English Auxio has a new look derived from Material You, with a new music loader that supports album artists, a completely revamped sorting system, greater library customization, and a more streamlined and cohesive user experience. For more information, please read the full changelog at https://github.com/oxygencobalt/Auxio/releases/ Nepali 0 characters edited Current translation Read-only 19 hours ago
None String added in the repository Auxio Metadata Nepali	English - Added Widgets - Android 12 support - Minor UI improvements - Fast scroller now truncates more aggressively when there is not enough space - Fixed issue where the new about screen would be cut off in landscape mode - Fixed issue where songs from two albums with the same year would be incorrectly shown in the artist view Nepali 0 characters edited Current translation Read-only 19 hours ago
None String added in the repository Auxio Metadata Nepali	English - Added black dark theme - Added a fast-scroller to the library view - Redesigned the about screen - Added full spanish translations [Courtesy of tesphil] - Improved german translations [Courtesy of qwerty287] - Added an option to pause when a song repeats - Article sort is now used everywhere - Fixed issues regarding playback from the lock screen - Removed the ACCESS_NETWORK_STATE permission Nepali 0 characters edited Current translation Read-only 19 hours ago
None String added in the repository Auxio Metadata Nepali	English - Artist view now shows a list of songs - Loop functionality now has a new, more sensible behavior - Restore system is now faster and more reliable [Will wipe previous state] - Dialogs have been revamped with a new style - Changed the header font to be cleaner - Grey accent in dark mode has been made more visible - The queue now reflects the current album/artist/genre sort - Album/artist/genre sort is now remembered when the app restarts - Added complete dutch translation [Courtesy of timnea] Nepali 0 characters edited Current translation Read-only 19 hours ago
None String added in the repository Auxio Metadata Nepali	English Auxio 3.6.0 improves support for android auto and fixes several small regressions. This release fixes critical UI and playback issues identified in the previous version. For more information, see https://github.com/OxygenCobalt/Auxio/releases/tag/v3.6.0. Nepali 0 characters edited Current translation Read-only 19 hours ago
None String added in the repository Auxio Metadata Nepali	English Auxio 3.6.0 improves support for android auto and fixes several small regressions. This release fixes critical issues identified in the previous version. For more information, see https://github.com/OxygenCobalt/Auxio/releases/tag/v3.6.2. Nepali 0 characters edited Current translation Read-only 19 hours ago
None String added in the repository Auxio Metadata Nepali	English Auxio 3.6.0 improves support for android auto and fixes several small regressions. This release fixes critical issues identified in the previous version. For more information, see https://github.com/OxygenCobalt/Auxio/releases/tag/v3.6.0. Nepali 0 characters edited Current translation Read-only 19 hours ago
None String added in the repository Auxio Metadata Nepali	English Auxio 3.6.0 improves support for android auto and fixes several small regressions. For more information, see https://github.com/OxygenCobalt/Auxio/releases/tag/v3.5.3 Nepali 0 characters edited Current translation Read-only 19 hours ago
None String added in the repository Auxio Metadata Nepali	English - Fixed crash that would prevent the playback state from being saved - Completely integrated fast-scroller into codebase Nepali 0 characters edited Current translation Read-only 19 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

54	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
54	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search