Auxio/Strings — Arabic (ar_IQ) @ Hosted Weblate

Translation status

313	Strings	69%	Browse Translate
923	Words	63%
5,473	Characters	63%

Strings status

Strings Words Characters
313 923 5,473	All strings	Browse Translate Zen
219 587 3,488	Translated strings	Browse Translate Zen
94 336 1,985	Unfinished strings	Browse Translate Zen
70 273 1,634	Untranslated strings	Browse Translate Zen
24 63 351	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
94 336 1,985	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Metadata GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/OxygenCobalt/Auxio
Instructions for translators	Make sure to add correct plural translations for your particular language. Respect any HTML tags that may be present in the string. If possible, look for the string in the app to determine what context it should be translated in. With app metadata, avoid translating changelogs, as many of them are obsolete.
Project maintainers	OxygenCobalt
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/OxygenCobalt/Auxio`
Repository branch	dev
Last remote commit	musikr: reformat `a0c82ac8` OxygenCobalt authored 12 hours ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Nepali) `201cf93d` Languages add-on authored 15 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/auxio/strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-ar-rIQ/strings.xml`
Last change	Jan. 8, 2025, 7:16 p.m.
Last change made by	None
Language	Arabic (ar_IQ)
Language code	ar_IQ
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

15 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		313		923		5,473
Translated	69%	219	63%	587	63%	3,488
Needs editing	7%	24	6%	63	6%	351
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	22%	70	29%	273	29%	1,634

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

923

Hosted words

313

Hosted strings

69%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+15%

Translated

+54%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Auxio Strings Arabic (ar_IQ)	Changes committed 3 weeks ago
Ahmed91 Translation added Auxio Strings Arabic (ar_IQ)	English Intelligent sorting Arabic (ar_IQ) 13 characters edited Current translation Translated الترتيب الذكي 3 weeks ago
Ahmed91 Translation changed Auxio Strings Arabic (ar_IQ)	English Warning: Using this setting may result in some tags being incorrectly interpreted as having multiple values. You can resolve this by prefixing unwanted separator characters with a backslash (). Arabic (ar_IQ) 1 character edited Current translation Translated تحذير: استخدام هذا الاعداد قد ينتج عنه ان يتم تفسير بعض العلامات بشكل خاطئ مثل ان تحتوي على قيم متعددة. يمكن ان يتم حل هذا بتقديم الفواصل الغير مرغوبةبالشارحة الخلفية(\). 3 weeks ago
Ahmed91 Translation added Auxio Strings Arabic (ar_IQ)	English Warning: Using this setting may result in some tags being incorrectly interpreted as having multiple values. You can resolve this by prefixing unwanted separator characters with a backslash (). Arabic (ar_IQ) 169 characters edited Translated تحذير: استخدام هذا الاعداد قد ينتج عنه ان يتم تفسير بعض العلامات بشكل خاطئ مثل ان تحتوي على قيم متعددة. يمكن ان يتم حل هذا بتقديم الفواصل الغير مرغوبةبالشارحة الخلفية(\) 3 weeks ago
Ahmed91 Translation added Auxio Strings Arabic (ar_IQ)	English Ampersand (&) Arabic (ar_IQ) 12 characters edited Current translation Translated العطف(&) 3 weeks ago
Ahmed91 Translation added Auxio Strings Arabic (ar_IQ)	English Plus (+) Arabic (ar_IQ) 7 characters edited Current translation Translated زائد(+) 3 weeks ago
Ahmed91 Translation added Auxio Strings Arabic (ar_IQ)	English Slash (/) Arabic (ar_IQ) 10 characters edited Current translation Translated الشارحة(/) 3 weeks ago
Ahmed91 Translation added Auxio Strings Arabic (ar_IQ)	English Semicolon (;) Arabic (ar_IQ) 15 characters edited Current translation Translated فاصلة منقوطة(;) 3 weeks ago
Ahmed91 Translation added Auxio Strings Arabic (ar_IQ)	English Comma (,) Arabic (ar_IQ) 9 characters edited Current translation Translated فاصلة (,) 3 weeks ago
Ahmed91 Translation added Auxio Strings Arabic (ar_IQ)	English Configure characters that denote multiple tag values Arabic (ar_IQ) 40 characters edited Current translation Translated تعريف الفواصل التي تدل على علامات متعددة 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

313	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
313	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
94	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search