Baby Dots/App Metadata — Chinese (Simplified Han script) @ Hosted Weblate

Translation status

30	Strings	56%	Browse Translate
1,033	Words	54%
7,417	Characters	53%

Strings status

Strings Words Characters
30 1,033 7,417	All strings	Browse Translate Zen
13 423 3,180	Read-only strings	Browse Translate Zen
17 559 3,970	Translated strings	Browse Translate Zen
13 474 3,447	Unfinished strings	Browse Translate Zen
13 474 3,447	Untranslated strings	Browse Translate Zen
13 474 3,447	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android strings GPL-3.0	0	0	0	0	0	0	0

Immersive Lock Library GPL-3.0	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/babydots/babydots
Instructions for translators	Thanks for joining the BabyDots community and contributing! Please note when translating the App Metadata component Changelogs are typically marked as `read-only`. This is because once a release is tagged, F-Droid will only pick up translations from that tag - subsequent translations committed to the repository will never be reflected in F-droid.
Project maintainers	pserwylo
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/babydots/babydots`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #74 from pserwylo/bump-for-release-v1.9.8-translations-minsdk `9bf6db5` pserwylo authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `8ee8fb4` Kamborio authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/babydots/android-strings/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/zh-CN`
Last change	July 16, 2024, 3:53 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,266,066,359
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30		1,033		7,417
Translated	56%	17	54%	559	53%	3,970
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	43%	13	40%	423	42%	3,180
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	43%	13	45%	474	46%	3,447

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,033

Hosted words

Hosted strings

56%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+56%

—

Contributors

—

None Resource updated Baby Dots App Metadata Chinese (Simplified Han script)	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 3 months ago
None String added in the repository Baby Dots App Metadata Chinese (Simplified Han script)	English Translations: * Added Chinese (Simplified) (thanks @clonewith) * Updated translations. Misc: * Target latest Android version. Please provide any feedback or report any issues on the issue tracker at https://github.com/babydots/babydots/issues. Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None Changes committed Baby Dots App Metadata Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 7 months ago
clonewith Translation added Baby Dots App Metadata Chinese (Simplified Han script)	English First release of Baby Dots: * Watch dancing dots with your baby. * Choose from different sizes, colours, and speed. Please provide any feedback or report any issues on the issue tracker at https://github.com/babydots/babydots/issues. Chinese (Simplified Han script) 113 characters edited Current translation Translated 宝宝点点的首个发布版本。 * 和你的孩子一起看舞动的点。 * 选择不同的大小、颜色与速度。请在 https://github.com/babydots/babydots/issues 的问题跟踪页提供反馈或报告问题。 7 months ago
clonewith Translation added Baby Dots App Metadata Chinese (Simplified Han script)	English Based on experience with our young daughter, showing sharp contrasting dots along with calming music soothes her. It can take her from a distressed state to happy and content almost immediately. We started showing baby dots from 10 weeks old, and it still worked well at 8 months old. As they grow older, use the child lock so that those little fingers can safely touch the dots as they move around to make them change. Works at home and on the go. Although it may not work for every baby, we hope it helps yours. Chinese (Simplified Han script) 182 characters edited Current translation Translated 根据我们小女儿的经历，伴随平静音乐的同时，对比鲜明的点可以安抚她。这可以让她从痛苦的状态几乎立刻变得快乐满足。我们从孩子 10 周大开始给她看这些点，到 8 个月大时效果依然很好。随着年龄的增长，可以使用儿童锁，这样孩子就可以用手指在点四处移动时安全触摸它们，并使它们发生变化。这款应用在家工作，随时待命。它可能不适用于每个孩子，但我们希望能帮助到你。 7 months ago
None Changes committed Baby Dots App Metadata Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 7 months ago
clonewith Translation added Baby Dots App Metadata Chinese (Simplified Han script)	English Soothe and calm young babies Chinese (Simplified Han script) 5 characters edited Current translation Translated 安抚小孩子 7 months ago
clonewith Translation added Baby Dots App Metadata Chinese (Simplified Han script)	English Baby Dots Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation Translated 宝宝点点 7 months ago
clonewith Contributor joined Baby Dots App Metadata Chinese (Simplified Han script)	Contributor joined 7 months ago
None Resource updated Baby Dots App Metadata Chinese (Simplified Han script)	File “`fastlane/metadata/android/zh-CN`” was added. 7 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

30	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
30	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
13	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.