Baby Phone/Android strings — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

31	Strings	100%	Browse Translate
75	Words	100%
445	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
31 75 445		All strings	Browse Translate Zen
31 75 445		Translated strings	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	App Metadata GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/babydots/babyphone
Instructions for translators	Thanks for joining the BabyPhone community and contributing! What is the "Immersive Lock" component? The idea of letting babies use a specific app, but preventing them from accessing the rest of the phone, is used by this app, BabyDots, BabyBook, and perhaps others in the future. The "Immersive Lock" component is a library to help achieve this. Any translations to this component will be shared by those other apps. Why are the changelogs in the App Metadata component read-only? Changelogs are typically marked as `read-only`. This is because once a release is tagged, F-Droid will only pick up translations from that tag - subsequent translations committed to the repository will never be reflected in F-droid.
Project maintainers	kingu pserwylo
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/babydots/babyphone`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #31 from babydots/bump-for-release-v1.3.0 `689c625` pserwylo authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Hebrew) `01f285e` yarin1235 authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/babyphone/android-strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-ru/strings.xml`
Last change	Sept. 18, 2023, 11:01 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	195,841,151
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		31		75		445
Translated	100%	31	100%	75	100%	445
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Baby Phone Android strings Russian	Changes committed a year ago
deleted-56538 Translation changed Baby Phone Android strings Russian	English Baby Phone Russian 1 character edited Current translation Translated Бэйби-телефон a year ago
deleted-56538 Translation added Baby Phone Android strings Russian	English Default Russian 12 characters edited Current translation Translated По умолчанию a year ago
deleted-56538 Translation added Baby Phone Android strings Russian	English Remove the defaults and add relatives and friends as contacts. Russian 85 characters edited Current translation Translated Удалите значения по умолчанию и добавьте родственников и друзей в качестве контактов. a year ago
deleted-56538 Translation added Baby Phone Android strings Russian	English Tips: Centre your face in the photo. Record sounds like normally responding to your baby. Russian 105 characters edited Current translation Translated Подсказки: Центрируйте ваше лицо на фотографии. Записывайте звуки словно просто отвечаете вашему ребёнку. a year ago
deleted-56538 Translation added Baby Phone Android strings Russian	English Name Russian 3 characters edited Current translation Translated Имя a year ago
deleted-56538 Translation added Baby Phone Android strings Russian	English Remove this recording? Russian 19 characters edited Current translation Translated Удалить эту запись? a year ago
deleted-56538 Translation added Baby Phone Android strings Russian	English Remove this contact including their image and recordings? Russian 51 characters edited Current translation Translated Уделить этот контакт включая все картинки и записи? a year ago
deleted-56538 Translation added Baby Phone Android strings Russian	English Confirm deletion Russian 20 characters edited Current translation Translated Подтвердить удаление a year ago
deleted-56538 Translation changed Baby Phone Android strings Russian	English Could not open camera Russian 1 character edited Current translation Translated На получилось открыть камеру. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

31	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
31	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search