Baresip - Bulgarian @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Baresip BSD-3-Clause	0%	1	4	23	1	0	0	0

baresip app BSD-3-Clause	47%	182	1,824	12,698	151	5	0	0

Overview

Project website	github.com/juha-h/baresip-studio
Project maintainers	juha-h
Language	Bulgarian
Language code	bg
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	7,684,020

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		348		2,869		19,962
Translated	47%	165	36%	1,041	36%	7,241
Needs editing	8%	31	18%	521	16%	3,340
Read-only	3%	13	1%	15	1%	98
Failing checks	1%	5	11%	328	14%	2,969
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	43%	152	45%	1,307	46%	9,381

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

2,869

Hosted words

348

Hosted strings

47%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+48%

—

Contributors

—

None Changes committed Baresip baresip app Bulgarian	Changes committed 6 days ago
None Resource updated Baresip baresip app Bulgarian	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 6 days ago
None String updated in the repository Baresip baresip app Bulgarian	English IP address and port of form 'address:port' at which baresip listens for incoming SIP requests. If IP address is an IPv6 address, it must be written inside brackets []. IPv4 address 0.0.0.0 or IPv6 address [::] makes baresip listen at all available addresses. If left empty (factory default), baresip listens at an arbitrary port at all available addresses. Bulgarian 0 characters edited Current translation Needs editing IP адрес и порт на формата 'адрес: порт', на който baresip слуша за входящи SIP заявки. Ако IP адресът е IPv6 адрес, той трябва да бъде написан вътре в скоби []. IPv4 адрес 0.0.0.0 или IPv6 адрес [::] позволява на baresip да слуша всички налични адреси. Ако се остави празно (фабрично по подразбиране), baresip ще слуша на порт 5060 от всички налични адреси. 6 days ago
None Source string changed Baresip baresip app Bulgarian	English 16 characters edited Needs editing IP address and port of form 'address:port' at which baresip listens for incoming SIP requests. If IP address is an IPv6 address, it must be written inside brackets []. IPv4 address 0.0.0.0 or IPv6 address [::] makes baresip listen at all available addresses. If left empty (factory default), baresip listens at ~~port 5060 of~~an arbitrary port at all available addresses. 6 days ago
None Resource updated Baresip baresip app Bulgarian	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository Baresip baresip app Bulgarian	English Hardware based echo canceller cannot be used on you device. Bulgarian 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String updated in the repository Baresip baresip app Bulgarian	English If checked, software based echo cancellation is in use. Bulgarian 0 characters edited Current translation Needs editing Ако е поставена отметка, се прави опит за отмяна на ехо при аудио повикване. 3 weeks ago
None Source string changed Baresip baresip app Bulgarian	English 26 characters edited Needs editing If checked, software based echo cancellation is ~~attempted on call audio~~in use. 3 weeks ago
None Changes committed Baresip baresip app Bulgarian	Changes committed 3 weeks ago
None Resource updated Baresip baresip app Bulgarian	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.