Baresip - Finnish @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Baresip BSD-3-Clause		0	0	0	0	0	0	0

baresip app BSD-3-Clause	99%	1	5	30	0	5	0	0

store metadata BSD-3-Clause	6%	255	6,179	38,434	255	0	0	0

Overview

Project website	github.com/juha-h/baresip-studio
Project maintainers	juha-h
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Number of speakers	5,789,395

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		619		9,631		62,190
Translated	58%	363	35%	3,447	38%	23,726
Needs editing	1%	1	1%	5	1%	30
Read-only	2%	13	1%	15	1%	98
Failing checks	1%	5	5%	498	8%	5,030
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	41%	255	64%	6,179	61%	38,434

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

9,631

Hosted words

619

Hosted strings

58%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+70%

Hosted words

+100%

+43%

Hosted strings

+100%

−40%

Translated

+99%

—

Contributors

—

None Resource updated Baresip baresip app Finnish	The “`app/src/main/res/values-fi/strings.xml`” file was changed. 13 days ago
None String updated in the repository Baresip baresip app Finnish	English Application data (excluding recordings) backed up to file '%1$s'. In Android version 9, the file is in Download folder. Finnish 29 characters edited Current translation Translated Sovelluksen tiedot (äänityksiä lukuunottamatta) talletettiin tiedostoon '%1$s'. Android versiossa 9 tiedosto löytyy Download-kansiosta. 13 days ago
None String updated in the repository Baresip baresip app Finnish	English Chooses if baresip contacts, Android contacts, or both are used. If both are used and a contact with the same name exists in both contacts, the baresip contact will be chosen. Finnish 0 characters edited Current translation Translated Valitsee, käytetäänkö Baresip-yhteystietoja, Android-yhteystietoja vai molempia. Jos molempia käytetään ja molemmissa yhteystiedoissa on samanniminen yhteystieto, valitaan baresip-yhteystieto. 13 days ago
None String updated in the repository Baresip baresip app Finnish	English Failed to allocate new account Finnish 0 characters edited Current translation Needs editing Uuden tilin luonti epäonnistui. 13 days ago
None Source string changed Baresip baresip app Finnish	English 1 character edited Needs editing Failed to allocate new account. 13 days ago
None Resource updated Baresip store metadata Finnish	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository Baresip store metadata Finnish	English - Prevent soft keyboard from hiding input text field in some activities - Fixed telephone-event payload type number - Prevent crash when backup file is large - New translations (German) Finnish 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None Resource updated Baresip store metadata Finnish	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. a month ago
None String added in the repository Baresip store metadata Finnish	English - Added support for edge-to-edge content display for Android 15 compatibility - Rounded alert dialog corners - Don't automatically show soft keyboard when configuration changes - Added new language (Tamil) Finnish 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None Resource updated Baresip store metadata Finnish	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.