Baresip - Japanese @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Baresip BSD-3-Clause	0%	1	4	23	1	0	0	0

baresip app BSD-3-Clause	63%	128	1,278	8,142	106	37	0	0

Overview

Project website	github.com/juha-h/baresip-studio
Project maintainers	juha-h
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,558,321

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		348		2,869		19,962
Translated	62%	219	55%	1,587	59%	11,797
Needs editing	6%	22	15%	448	14%	2,829
Read-only	3%	13	1%	15	1%	98
Failing checks	10%	37	34%	992	40%	8,038
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	30%	107	29%	834	26%	5,336

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

2,869

Hosted words

348

Hosted strings

62%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+63%

—

Contributors

—

None Changes committed Baresip baresip app Japanese	Changes committed 6 days ago
None Resource updated Baresip baresip app Japanese	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 6 days ago
None String updated in the repository Baresip baresip app Japanese	English IP address and port of form 'address:port' at which baresip listens for incoming SIP requests. If IP address is an IPv6 address, it must be written inside brackets []. IPv4 address 0.0.0.0 or IPv6 address [::] makes baresip listen at all available addresses. If left empty (factory default), baresip listens at an arbitrary port at all available addresses. Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing IP address and port of form 'address:port' at which baresip listens for incoming SIP requests. If IP address is an IPv6 address, it must be written inside brackets []. IPv4 address 0.0.0.0 or IPv6 address [::] makes baresip listen at all available addresses. If left empty (factory default), baresip listens at port 5060 of all available addresses. 6 days ago
None Source string changed Baresip baresip app Japanese	English 16 characters edited Needs editing IP address and port of form 'address:port' at which baresip listens for incoming SIP requests. If IP address is an IPv6 address, it must be written inside brackets []. IPv4 address 0.0.0.0 or IPv6 address [::] makes baresip listen at all available addresses. If left empty (factory default), baresip listens at ~~port 5060 of~~an arbitrary port at all available addresses. 6 days ago
None Resource updated Baresip baresip app Japanese	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository Baresip baresip app Japanese	English Hardware based echo canceller cannot be used on you device. Japanese 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String updated in the repository Baresip baresip app Japanese	English If checked, software based echo cancellation is in use. Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing チェックを入れると、通話音声のエコーキャンセルを試みます 3 weeks ago
None Source string changed Baresip baresip app Japanese	English 26 characters edited Needs editing If checked, software based echo cancellation is ~~attempted on call audio~~in use. 3 weeks ago
None String updated in the repository Baresip baresip app Japanese	English Failed to allocate new account. Japanese 0 characters edited Current translation Translated 新しいアカウントの割り当てに失敗しました。 3 weeks ago
None Changes committed Baresip baresip app Japanese	Changes committed 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.