Baresip/baresip app — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

344	Strings	91%	Browse Translate
2,839	Words	66%
19,739	Characters	60%

Strings status

Strings Words Characters
344 2,839 19,739	All strings	Browse Translate Zen
13 15 98	Read-only strings	Browse Translate Zen
316 1,875 11,873	Translated strings	Browse Translate Zen
28 964 7,866	Unfinished strings	Browse Translate Zen
15 130 815	Untranslated strings	Browse Translate Zen
13 834 7,051	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
28 964 7,866	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 488 4,962	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 488 4,962	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 488 4,962	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	store metadata BSD-3-Clause	31%	191	5,642	35,066	190	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/juha-h/baresip-studio
Project maintainers	juha-h
Translation license	BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/juha-h/baresip-studio`
Repository branch	master
Last remote commit	Minify release but don't obfuscate `4906d37f` juha-h authored 7 hours ago
Last commit in Weblate	Minify release but don't obfuscate `4906d37f` juha-h authored 7 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/baresip/baresip-app/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-ru/strings.xml`
Last change	March 30, 2025, 8:56 a.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

10 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		344		2,839		19,739
Translated	91%	316	66%	1,875	60%	11,873
Needs editing	3%	13	29%	834	35%	7,051
Read-only	3%	13	1%	15	1%	98
Failing checks	1%	2	17%	488	25%	4,962
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	15	4%	130	4%	815

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,839

Hosted words

344

Hosted strings

91%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+93%

—

Contributors

—

None Resource updated Baresip baresip app Russian	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 6 days ago
None String updated in the repository Baresip baresip app Russian	English List of video codecs in priority order. Drag to reorder, long click to enable or disable. Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Список видеокодеков в порядке приоритета. Перетащите для изменения порядка, смахните вправо для включения или отключения. 6 days ago
None String updated in the repository Baresip baresip app Russian	English List of audio codecs in priority order. Drag to reorder, long click to enable or disable. Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Список аудиокодеков в порядке приоритета. Перетащите для изменения порядка, смахните вправо для включения или отключения. 6 days ago
None String updated in the repository Baresip baresip app Russian	English SIP URI of new account of form <user>@<domain>[:<port>][;transport=udp\|tcp\|tls]. If <port> is given and transport protocol is not given, transport protocol defaults to UDP. If <port> is not given and transport protocol is given, <port> defaults to 5060 or 5061 (TLS). If neither is given and no outbound proxy is specified, account's registrar (if any) is determined solely based on domain's DNS information. Russian 0 characters edited Current translation Needs editing При создании новой учётной записи дополнительно могут быть указаны номер порта и транспортный протокол: <пользователь>@<домен>[:<порт>][;transport=udp\|tcp\|tls]. Если порт указан, а транспортный протокол отсутствует, по умолчанию используется протокол UDP. Если же указан транспортный протокол и отсутствует порт, по умолчанию используется порт 5060 или 5061 (TLS). Если ни один из них не указан и не используется исходящий прокси-сервер, регистратор учётной записи (если есть) определяется исключительно на основе DNS-информации домена. 6 days ago
None String updated in the repository Baresip baresip app Russian	English SIP URI of New Account Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Новый аккаунт 6 days ago
None Changes committed Baresip baresip app Russian	Changes committed 6 days ago
None Resource updated Baresip baresip app Russian	The “`app/src/main/res/values-ru/strings.xml`” file was changed. a week ago
None String added in the repository Baresip baresip app Russian	English If checked, contact is shown among other favorites on top of contacts list. Russian 0 characters edited Current translation Empty a week ago
None String updated in the repository Baresip baresip app Russian	English IP address and port of form 'address:port' at which baresip listens for incoming SIP requests. If IP address is an IPv6 address, it must be written inside brackets []. IPv4 address 0.0.0.0 or IPv6 address [::] makes baresip listen at all available addresses. If left empty (factory default), baresip listens at an arbitrary port at all available addresses. Russian 0 characters edited Current translation Needs editing IP-адрес и порт в форме «адрес:порт», на котором baresip прослушивает входящие SIP-запросы. Если IP-адрес является IPv6-адресом, он должен быть написан в квадратных скобках []. IPv4-адрес 0.0.0.0 или IPv6-адрес [::] заставляет baresip прослушивать все доступные адреса. Если оставить пустым (установка по умолчанию), baresip прослушивает порт 5060 всех доступных адресов. a week ago
None String updated in the repository Baresip baresip app Russian	English List of video codecs in priority order. Drag to reorder, long click to enable or disable. Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Список видеокодеков в порядке приоритета. Перетащите для изменения порядка, смахните вправо для включения или отключения. a week ago

Browse all translation changes

Quick downloads

344	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
344	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
28	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.