Baresip/baresip app — Swedish @ Hosted Weblate

Translation status

344	Strings	84%	Browse Translate
2,839	Words	61%
19,739	Characters	55%

Strings status

Strings Words Characters
344 2,839 19,739	All strings	Browse Translate Zen
13 15 98	Read-only strings	Browse Translate Zen
299 1,750 11,076	Translated strings	Browse Translate Zen
45 1,089 8,663	Unfinished strings	Browse Translate Zen
31 231 1,462	Untranslated strings	Browse Translate Zen
14 858 7,201	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
45 1,089 8,663	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
10 496 5,003	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 8 41	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 4 22	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
8 8 41	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
2 488 4,962	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 488 4,962	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
2 4 25	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	store metadata BSD-3-Clause	1%	278	6,875	42,913	278	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/juha-h/baresip-studio
Project maintainers	juha-h
Translation license	BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/juha-h/baresip-studio`
Repository branch	master
Last remote commit	Added and used PasswordDialog composable `63e4506d` juha-h authored 8 hours ago
Last commit in Weblate	Added and used PasswordDialog composable `63e4506d` juha-h authored 8 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/baresip/baresip-app/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-sv/strings.xml`
Last change	March 30, 2025, 8:56 a.m.
Last change made by	None
Language	Swedish
Language code	sv
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,338,376
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		344		2,839		19,739
Translated	86%	299	61%	1,750	56%	11,076
Needs editing	4%	14	30%	858	36%	7,201
Read-only	3%	13	1%	15	1%	98
Failing checks	2%	10	17%	496	25%	5,003
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	9%	31	8%	231	7%	1,462

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,839

Hosted words

344

Hosted strings

86%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+88%

—

Contributors

—

None Resource updated Baresip baresip app Swedish	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 5 days ago
None String updated in the repository Baresip baresip app Swedish	English List of video codecs in priority order. Drag to reorder, long click to enable or disable. Swedish 0 characters edited Current translation Needs editing Lista över videokodekar i prioritetsordning. Dra för att ändra ordning, svep höger för att slå på eller av. 5 days ago
None String updated in the repository Baresip baresip app Swedish	English List of audio codecs in priority order. Drag to reorder, long click to enable or disable. Swedish 0 characters edited Current translation Needs editing Lista över ljudkodekar i prioritetsordning. Dra för att ändra ordning, svep höger för att slå på eller av. 5 days ago
None String updated in the repository Baresip baresip app Swedish	English SIP URI of new account of form <user>@<domain>[:<port>][;transport=udp\|tcp\|tls]. If <port> is given and transport protocol is not given, transport protocol defaults to UDP. If <port> is not given and transport protocol is given, <port> defaults to 5060 or 5061 (TLS). If neither is given and no outbound proxy is specified, account's registrar (if any) is determined solely based on domain's DNS information. Swedish 0 characters edited Current translation Needs editing När ett nytt konto skapas är det möjligt, men inte nödvändigt, att ange port och transportprotokoll för kontot: <användare>@<domän>[:<port>][;transport=udp\|tcp\|tls]. Om <port> anges men transportprotokoll utelämnas kommer UDP användas som transportprotokoll. Om <port> utelämnas, men transportprotokoll anges används port 5060 eller 5061 (TLS). Om ingendera anges och ingen utgående proxy är angiven kommer registreringsserver för kontot bestämmas enbart baserat på domänens DNS-information. 5 days ago
None String updated in the repository Baresip baresip app Swedish	English SIP URI of New Account Swedish 0 characters edited Current translation Needs editing Nytt konto 5 days ago
None Changes committed Baresip baresip app Swedish	Changes committed 5 days ago
None Resource updated Baresip baresip app Swedish	The “`app/src/main/res/values-sv/strings.xml`” file was changed. 6 days ago
None String added in the repository Baresip baresip app Swedish	English If checked, contact is shown among other favorites on top of contacts list. Swedish 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago
None String updated in the repository Baresip baresip app Swedish	English IP address and port of form 'address:port' at which baresip listens for incoming SIP requests. If IP address is an IPv6 address, it must be written inside brackets []. IPv4 address 0.0.0.0 or IPv6 address [::] makes baresip listen at all available addresses. If left empty (factory default), baresip listens at an arbitrary port at all available addresses. Swedish 0 characters edited Current translation Needs editing IP-adress och port på formatet 'adress:port' där baresip lyssnar efter inkommande SIP-förfrågningar. Om IP-adressen är en IPv6-adress måste den skrivas inom hakparenteser []. IPv4-adressen 0.0.0.0 eller IPv6-adressen [::] betyder att baresip lyssnar på alla tillgängliga adresser. Om fältet lämnas tomt (grundinställning) lyssnar baresip på port 5060 på alla tillgängliga adresser. 6 days ago
None String updated in the repository Baresip baresip app Swedish	English List of video codecs in priority order. Drag to reorder, long click to enable or disable. Swedish 0 characters edited Current translation Needs editing Lista över videokodekar i prioritetsordning. Dra för att ändra ordning, svep höger för att slå på eller av. 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

344	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
344	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
45	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.