BeeWare/Tutorial/Tutorial 7 — Italian @ Hosted Weblate

Translation status

59	Strings	6%	Browse Translate
1,316	Words	1%
8,232	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
59 1,316 8,232	All strings	Browse Translate Zen
4 5 27	Translated strings	Browse Translate Zen
55 1,311 8,205	Unfinished strings	Browse Translate Zen
55 1,311 8,205	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
55 1,311 8,205	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 3 17	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 3 17	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 3 17	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Overview

Project website	docs.beeware.org
Instructions for translators	Navigate to a component that is showing an incomplete translation; click on Translate, and update strings as required. Any string marked as "Needs editing" needs to be reviewed. Anything marked with green sidebar has been translated previously - but any string can be modified if you think a translation can be improved. Pay close attention to markup. We use Restructured Text and Sphinx markup; at present, Weblate won't identify or correct markup errors. Try to keep the tone consistent. The BeeWare tutorial is deliberately written in a casual, friendly tone; try to preserve that tone in translations. We also avoid phrasing that the could leave the reader feeling "stupid". We avoid saying that things are "simple", or that you "just" need to do X; if a user has a problem doing a "simple" thing, or can't "just" do the thing you ask, they might conclude that the problem is with them. Avoid comparable phrasing in translations. Once you've modified a translation, click on "Save and continue" to move to the next string. There's nothing else you need to do to make translations go live. Weblate will wait a few hours to make sure changes are combined together, and then commit changes to the upstream repository. When the commit happens, you’ll see a new commit in the Github repository that you're translating; a few minutes after that, a build should start on ReadTheDocs. Each language project has its own ReadTheDocs project, formed by adding the language suffix to the end of the base BeeWare ReadTheDocs URL. For example, the BeeWare tutorial will show additional commits in the Github repository, and each language has it's own ReadTheDocs page (e.g., French, Chinese etc) As soon as the ReadTheDocs build completes, the changes will be made live. If the ReadTheDocs build fails (usually due to a markup error) no changes will be published until the error is corrected. The build log will show the line in the source document that is causing a problem (e.g., "tutorial-1:16" is line 16 of the Tutorial 1 translation). The translations are sorted by line number in the Weblate interface; the right hand side bar shows the source string location for each translated string.
Project maintainers	freakboy3742 glasnt
Translation license	BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/beeware/beeware`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #439 from beeware/dependabot/github_actions/actions/checkout-4.2.2 `b6dc50c` freakboy3742 authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Merge pull request #439 from beeware/dependabot/github_actions/actions/checkout-4.2.2 `b6dc50c` freakboy3742 authored 4 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/beeware/tutorial/index/`
File mask	`docs/locales/*/LC_MESSAGES/tutorial/tutorial-7.po`
Translation file	Download `docs/locales/it/LC_MESSAGES/tutorial/tutorial-7.po`
Last change	May 22, 2024, 8:49 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	70,247,059
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		59		1,316		8,232
Translated	6%	4	1%	5	1%	27
Needs editing	93%	55	99%	1,311	99%	8,205
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	3	1%	3	1%	17
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,316

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+6%

—

Contributors

—

None Resource updated BeeWare Tutorial Tutorial 7 Italian	The “`docs/locales/it/LC_MESSAGES/tutorial/tutorial-7.po`” file was changed. 5 months ago
None String added in the repository BeeWare Tutorial Tutorial 7 Italian	English Once again, the app has failed to start because ``httpx`` has not been installed - but why? Haven't we already installed ``httpx``? Italian 146 characters edited Current translation Needs editing Ancora una volta, l'applicazione non è riuscita ad avviarsi perché ``httpx`` è stato installato - ma perché? Non abbiamo già installato ``httpx``? 5 months ago
None Resource updated BeeWare Tutorial Tutorial 7 Italian	File “`docs/locales/it/LC_MESSAGES/tutorial/tutorial-7.po`” was added. 8 months ago
None String added in the repository BeeWare Tutorial Tutorial 7 Italian	English We've now got an app that uses a third-party library! However, you may have noticed that when you press the button, the app becomes a little unresponsive. Can we do anything to fix this? Turn to :doc:`Tutorial 8 <tutorial-8>` to find out... Italian 268 characters edited Current translation Needs editing Ora abbiamo un'applicazione che utilizza una libreria di terze parti! Tuttavia, avrete notato che quando si preme il pulsante, l'app diventa poco reattiva. Possiamo fare qualcosa per risolvere questo problema? Consultate :doc:`Tutorial 8 <tutorial-8>` per scoprirlo... 8 months ago
None String added in the repository BeeWare Tutorial Tutorial 7 Italian	English Next steps Italian 14 characters edited Current translation Translated Prossimi passi 8 months ago
None String added in the repository BeeWare Tutorial Tutorial 7 Italian	English The ``-r`` option for updating requirements is also honored by the ``build`` and ``run`` command, so if you want to update, build, and run in one step, you could use ``briefcase run -u -r``. Italian 220 characters edited Current translation Needs editing L'opzione ``-r`` per l'aggiornamento dei requisiti viene rispettata anche dai comandi ``build`` e ``run``, quindi se si vuole aggiornare, compilare ed eseguire in un unico passaggio, si può usare ``briefcase run -u -r``. 8 months ago
None String added in the repository BeeWare Tutorial Tutorial 7 Italian	English Once you've updated, you can run ``briefcase build`` and ``briefcase run`` - and you should see your packaged app, with the new dialog behavior. Italian 197 characters edited Current translation Needs editing Una volta effettuato l'aggiornamento, si può eseguire ``briefcase build`` e ``briefcase run`` e si dovrebbe vedere l'applicazione confezionata, con il nuovo comportamento della finestra di dialogo. 8 months ago
None String added in the repository BeeWare Tutorial Tutorial 7 Italian	English Now that we've told Briefcase about our additional requirements, we can try packaging our app again. Ensure that you've saved your changes to ``pyproject.toml``, and then update your app again - this time, passing in the ``-r`` flag. This tells Briefcase to update requirements in the packaged app: Italian 358 characters edited Current translation Needs editing Ora che abbiamo comunicato a Briefcase i nostri requisiti aggiuntivi, possiamo riprovare a pacchettizzare la nostra applicazione. Assicurarsi di aver salvato le modifiche a ``pyproject.toml`` e poi aggiornare di nuovo l'applicazione, questa volta inserendo il flag ``-r``. Questo indica a Briefcase di aggiornare i requisiti nell'applicazione pacchettizzata: 8 months ago
None String added in the repository BeeWare Tutorial Tutorial 7 Italian	English BeeWare can provide binaries for some popular binary modules (including ``numpy``, ``pandas``, and ``cryptography``). It's usually possible to compile packages for mobile platforms, but it's not easy to set up -- well outside the scope of an introductory tutorial like this one. Italian 281 characters edited Current translation Needs editing BeeWare può fornire binari per alcuni moduli binari popolari (tra cui ``numpy``, ``pandas`` e ``cryptography``). È di solito possibile compilare pacchetti per le piattaforme mobili, ma non è facile da configurare, il che esula dallo scopo di un tutorial introduttivo come questo. 8 months ago
None String added in the repository BeeWare Tutorial Tutorial 7 Italian	English In short; any pure Python package (i.e., packages that do not contain a binary module) can be used without difficulty. However, if your dependency contains a binary component, it must be compiled; at this time, most Python packages don't provide compilation support for non-desktop platforms. Italian 342 characters edited Current translation Needs editing In breve, qualsiasi pacchetto puro Python (cioè i pacchetti che non contengono un modulo binario) può essere usato senza problemi. Tuttavia, se la vostra dipendenza contiene un componente binario, deve essere compilata; al momento, la maggior parte dei pacchetti Python non fornisce supporto alla compilazione per piattaforme non desktop. 8 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

59	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
59	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
55	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.