Belenios - Russian @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Administrator interface AGPL-3.0-or-later	99%	1	1	8	0	0	0	0

Glossary Belenios AGPL-3.0-or-later	0%	2	3	27	2	0	0	0

Glossary Belenios: English (Developer) AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	www.belenios.org
Instructions for translators	https://www.belenios.org/translation.html Mailing list for translators: <belenios-discuss@lists.gforge.inria.fr
Project maintainers	glondu pierrick.gaudry
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		470		2,576		15,367
Translated	99%	467	99%	2,572	99%	15,332
Needs editing	1%	1	1%	1	1%	8
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	2	1%	3	1%	27

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

2,576

Hosted words

470

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+99%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Belenios Administrator interface Russian	Changes committed 3 weeks ago
gfbdrgng Translation added Belenios Administrator interface Russian	English (Developer) your private key. Make sure you SAVE IT properly otherwise you will not be able to participate to the tally and the election may be canceled; Russian 142 characters edited Current translation Translated свой личный ключ. Убедитесь, что вы правильно сохранили его, иначе вы не сможете участвовать в подсчете голосов, и выборы могут быть отменены; 3 weeks ago
gfbdrgng Translation added Belenios Administrator interface Russian	English (Developer) you may store the key on a USB stick and store it in a safe; Russian 65 characters edited Current translation Translated Вы можете сохранить ключ на USB-накопителе и хранить его в сейфе; 3 weeks ago
gfbdrgng Translation added Belenios Administrator interface Russian	English (Developer) you have to make sure that the e-mail addresses are valid. Russian 65 characters edited Current translation Translated необходимо убедиться, что адреса электронной почты действительны. 3 weeks ago
gfbdrgng Translation added Belenios Administrator interface Russian	English (Developer) yes Russian 2 characters edited Current translation Translated да 3 weeks ago
gfbdrgng Translation added Belenios Administrator interface Russian	English (Developer) when some voters have several votes Russian 50 characters edited Current translation Translated когда некоторые избиратели имеют несколько голосов 3 weeks ago
gfbdrgng Translation changed Belenios Administrator interface Russian	English (Developer) when a login is needed, e.g. CAS Russian 1 character edited Current translation Translated когда необходимо войти в систему, например, в CAS. 3 weeks ago
gfbdrgng Translation added Belenios Administrator interface Russian	English (Developer) when a login is needed, e.g. CAS Russian 50 characters edited Translated когда необходимо войти в систему, например, в CAS. 3 weeks ago
gfbdrgng Translation added Belenios Administrator interface Russian	English (Developer) voter list Russian 18 characters edited Current translation Translated список избирателей 3 weeks ago
gfbdrgng Translation added Belenios Administrator interface Russian	English (Developer) voted? Russian 11 characters edited Current translation Translated голосовали? 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.