Overview

Project website github.com/javierriveracastro/betteroll-swade
Instructions for translators

Weblate is a web-based translation tool that we use to translate Better Rolls. To begin translating with Weblate, you will first need to create an account. You can then browse existing translation projects, select main and then your target language.

You will see the source strings in one language and can provide their translations in other languages side by side. Weblate displays translation memory matches to assist, showing users existing translations of similar source strings.

You just need to enter or edit the text in the target language field.

Project maintainers User avatar javierriveracastro
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/javierriveracastro/betteroll-swade.git
Repository branch version_2
Last remote commit Merge pull request #781 from ddbrown30/gm-action-single aeb27c2
User avatar javierriveracastro authored 3 days ago
Last commit in Weblate Merge pull request #781 from ddbrown30/gm-action-single aeb27c2
User avatar javierriveracastro authored 3 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/betterrolls-2-for-swade/main/
File mask betterrolls-swade2/lang/*.json
Monolingual base language file betterrolls-swade2/lang/en.json
Translation file Download betterrolls-swade2/lang/it.json
Last change March 18, 2025, 3:43 p.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 524 2,149 12,985
Translated 47% 249 42% 904 42% 5,494
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 9 1% 21 1% 128
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 52% 275 57% 1,245 57% 7,491

Quick numbers

2,149
Hosted words
524
Hosted strings
47%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+48%
Contributors
User avatar None

Resource updated

The “betterrolls-swade2/lang/en.json” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

 
2 weeks ago
User avatar None

Resource updated

The “betterrolls-swade2/lang/en.json” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

 
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

2 weeks ago
User avatar None

Resource updated

The “betterrolls-swade2/lang/en.json” file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

 
3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

 
3 weeks ago
Browse all translation changes