BetterUntis @ Hosted Weblate

App Store Metadata added!

This component is used to translate the app store listings and changelogs.

For now, only German translation is allowed to ensure good quality.

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App Store Metadata GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

String Resources GPL-3.0-only	63%	1,954	7,265	44,242	1,882	181	183	1

Glossary Common Terms GPL-3.0-only	84%	9	9	54	9	0	1	0

String Resources (Beta) GPL-3.0-only	60%	2,196	8,660	52,863	2,182	148	1	0

Overview

Project website	sapuseven.com/app/BetterUntis
Project maintainers	SapuSeven

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,021		38,631		238,638
Source		823		3,184		19,707
Translated	62%	6,862	58%	22,697	59%	141,479
Needs editing	1%	86	1%	376	1%	2,489
Read-only	6%	687	3%	1,504	5%	12,746
Failing checks	2%	329	4%	1,828	4%	10,884
Strings with suggestions	1%	185	1%	653	1%	3,945
Untranslated strings	36%	4,073	40%	15,558	39%	94,670

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

38,631

Hosted words

11,021

Hosted strings

62%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+53%

Hosted words

+100%

+51%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+60%

+100%

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	81	0	0

Basque	72%	213	911	5,608	200	26	0	0

Chinese (Simplified Han script)	71%	221	973	5,880	208	22	0	0

Croatian	99%	4	13	77	4	2	0	0

Dutch	24%	589	2,221	13,511	589	12	6	0

Esperanto	6%	733	2,587	15,700	733	0	0	0

French	90%	71	284	1,765	58	93	0	0

German	100%	0	0	0	0	12	1	0

Huastec	6%	733	2,587	15,700	733	0	0	0

Norwegian Bokmål	73%	204	918	5,664	184	24	0	1

Polish	21%	616	2,324	14,142	615	2	176	0

Russian	97%	23	121	762	16	23	0	0

Spanish	34%	508	1,968	12,027	508	8	0	0

Turkish	68%	244	1,027	6,323	225	24	2	0

None Changes pushed BetterUntis String Resources (Beta)	Changes pushed 6 hours ago
None Repository rebased BetterUntis String Resources (Beta)	Repository rebased Original revision: fc9137badc4270268bfbd080689a05d8153502ea New revision: 01c5c5c9625aae070e989a55bcaffc87c86d5e15 6 hours ago
None Repository notification received BetterUntis String Resources (Beta)	GitHub: https://github.com/SapuSeven/BetterUntis, api 6 hours ago
None Changes pushed BetterUntis String Resources (Beta)	Changes pushed yesterday
None Changes pushed BetterUntis String Resources (Beta)	Changes pushed yesterday
None Repository rebased BetterUntis String Resources (Beta)	Repository rebased Original revision: 687b582b7450c93f71fb749fd3295c4f9e17644b New revision: fc9137badc4270268bfbd080689a05d8153502ea yesterday
None Repository notification received BetterUntis String Resources (Beta)	GitHub: https://github.com/SapuSeven/BetterUntis, api yesterday
None Changes committed BetterUntis String Resources (Beta) German	Changes committed yesterday
nautilusx Translation completed BetterUntis String Resources (Beta) German	Translation completed 2 days ago
nautilusx Translation added BetterUntis String Resources (Beta) German	English Allow priority events to ignore aute-mute German 67 characters edited Current translation Translated Prioritätstermine dürfen die automatische Stummschaltung ignorieren 2 days ago

Browse all project changes

SapuSeven Announcement posted BetterUntis	App Store Metadata added! This component is used to translate the app store listings and changelogs. For now, only German translation is allowed to ensure good quality. a month ago
SapuSeven Announcement posted BetterUntis	String Resources (Beta) added! These string resources will be used in the upcoming 5.x release. Please note that it is possible (and likely) that these strings change frequently. a month ago
SapuSeven Announcement posted BetterUntis String Resources	Translations are temporarily closed for contributions due to maintenance, please check back later. 2 years ago
SapuSeven Announcement posted BetterUntis String Resources	Currently, translations are disabled due to an internal issue. I'm already working on it, please be patient. 2 years ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.