BetterUntis @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App Store Metadata GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

String Resources GPL-3.0-only	61%	2,179	8,667	53,038	2,106	117	182	1

Glossary Common Terms GPL-3.0-only	86%	8	8	48	8	0	1	0

Overview

Project website	sapuseven.com/app/BetterUntis
Project maintainers	SapuSeven

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,715		20,767		128,654
Source		444		1,908		11,851
Translated	61%	3,528	58%	12,092	58%	75,568
Needs editing	1%	73	1%	325	1%	2,165
Read-only	5%	337	3%	734	4%	6,320
Failing checks	2%	117	1%	408	1%	2,531
Strings with suggestions	3%	183	3%	638	3%	3,871
Untranslated strings	36%	2,114	40%	8,350	39%	50,921

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

20,767

Hosted words

5,715

Hosted strings

61%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−76%

Hosted words

+100%

−88%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+63%

−100%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	33	0	0

Basque	68%	130	573	3,529	116	14	0	0

Chinese (Simplified Han script)	66%	134	604	3,665	120	12	0	0

Croatian	98%	8	33	230	4	5	0	0

Dutch	23%	308	1,185	7,220	308	7	6	0

Esperanto	5%	379	1,366	8,303	379	0	0	0

French	84%	61	268	1,673	46	15	0	0

German	100%	0	0	0	0	4	0	0

Huastec	5%	379	1,366	8,303	379	0	0	0

Norwegian Bokmål	68%	127	576	3,565	108	9	0	1

Polish	20%	321	1,235	7,528	320	0	176	0

Russian	94%	22	125	818	16	10	0	0

Spanish	33%	267	1,058	6,475	267	2	0	0

Turkish	87%	51	286	1,777	51	6	1	0

anonymous Suggestion added BetterUntis String Resources Polish	English Edit lesson topic Polish 19 characters edited Edytuj temat lekcji 5 days ago
anonymous Suggestion added BetterUntis String Resources Polish	English Homework Polish 12 characters edited Praca domowa 5 days ago
anonymous Suggestion added BetterUntis String Resources Polish	English API Error: %1$s Polish 14 characters edited Błąd API: %1$s 5 days ago
anonymous Suggestion added BetterUntis String Resources Polish	English Save Polish 6 characters edited Zapisz 5 days ago
None Changes pushed BetterUntis String Resources	Changes pushed 3 weeks ago
None Changes committed BetterUntis String Resources Turkish	Changes committed 3 weeks ago
Ekselius Translation added BetterUntis String Resources Turkish	English No compatible app found Turkish 26 characters edited Current translation Translated Uyumlu uygulama bulunamadı 3 weeks ago
Ekselius Translation added BetterUntis String Resources Turkish	English Recommend BetterUntis Turkish 18 characters edited Current translation Translated BetterUntis’i öner 3 weeks ago
Ekselius Translation added BetterUntis String Resources Turkish	English Try BetterUntis - A better alternative to Untis Mobile! Download at %1$s Turkish 87 characters edited Current translation Translated BetterUntis'i deneyin - Untis Mobile'a daha iyi bir alternatif! %1$s adresinden indirin 3 weeks ago
Ekselius Translation added BetterUntis String Resources Turkish	English Share Turkish 6 characters edited Current translation Translated Paylaş 3 weeks ago

Browse all project changes

SapuSeven Announcement posted BetterUntis	App Store Metadata added! This component is used to translate the app store listings and changelogs. For now, only German translation is allowed to ensure good quality. 2 months ago
SapuSeven Announcement posted BetterUntis	String Resources (Beta) added! These string resources will be used in the upcoming 5.x release. Please note that it is possible (and likely) that these strings change frequently. 2 months ago
SapuSeven Announcement posted BetterUntis String Resources	Translations are temporarily closed for contributions due to maintenance, please check back later. 2 years ago
SapuSeven Announcement posted BetterUntis String Resources	Currently, translations are disabled due to an internal issue. I'm already working on it, please be patient. 2 years ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.