BetterUntis/App Store Metadata — German @ Hosted Weblate

String Resources (Beta) added!

These string resources will be used in the upcoming 5.x release. Please note that it is possible (and likely) that these strings change frequently.

App Store Metadata added!

This component is used to translate the app store listings and changelogs.

For now, only German translation is allowed to ensure good quality.

Translation status

21	Strings	100%	Browse Translate
483	Words	100%
2,932	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
21 483 2,932	All strings	Browse Translate Zen
21 483 2,932	Translated strings	Browse Translate Zen
1 181 1,156	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
String Resources GPL-3.0-only	99%	1	3	16	0	8	0	0

String Resources (Beta) GPL-3.0-only	98%	5	19	111	4	13	6	0

Browse all components

Overview

Project website	sapuseven.com/app/BetterUntis
Project maintainers	SapuSeven
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/SapuSeven/BetterUntis.git`
Repository branch	develop
Last remote commit	Update version to 4.1.0-beta01 `3cc80cc5` SapuSeven authored a year ago
Last commit in Weblate	Translate using Weblate (Croatian) `62b62459` milotype authored 4 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/betteruntis/translations/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/de-DE`
Last change	Jan. 18, 2025, 1 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21		483		2,932
Translated	100%	21	100%	483	100%	2,932
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

483

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed BetterUntis App Store Metadata German	Changes committed 13 days ago
SapuSeven Translation changed BetterUntis App Store Metadata German	English BetterUntis is an open-source mobile client for the Untis timetable system which allows you to view your timetable on your smartphone. The app allows customization of almost any aspect of your timetable, including multiple themes and dark mode. Easily add multiple profiles with separate settings and timetables. Protect your privacy with support for proxy servers. Use Notifications to show information about the next lesson. Other features include a room finder to search for free rooms in your school and an info center to view upcoming events, your absences and more. Enjoy a fast and smooth experience with BetterUntis. Untis is proprietary timetable software. More information about Untis can be found at https://untis.at. To use Untis, your school must provide it. Your school must also give you an account which you can use to access your current timetable if no anonymous access is available. Why use this app when there is an official one? The official app is proprietary and includes tracking software and in-app purchases. BetterUntis is free and open source, feature-rich and respects your privacy. WebUntis is a proprietary network. German 7 characters edited Current translation Translated BetterUntis ist eine Open-Source-App für Untis, mit der du auf deinen Stundenplan ganz bequem vom Smartphone aus zugreifen kannst. Die App erlaubt endlose Anpassungsmöglichkeiten des Stundenplans und verfügt über mehrere Themes, inklusive Nacht-Modus. Verwende mehrere Profile auf einmal mit separaten Einstellungen und Stundenplänen. Schütze deine Privatsphäre durch Proxy-Server-Unterstützung. Lass dir über Benachrichtigungen Details zur nächsten Stunde anzeigen. Weitere Funktionen beinhalten einen Raum-~~Finder~~Suche, mit demr du freie Räume in deiner Schule finden kannst, und das Info-Center, um Abwesenheiten, Tests und mehr im Auge behalten zu können. Genieße eine schnelle und flüssige Erfahrung mit BetterUntis. Untis ist eine proprietäre Stundenplan-Software. Mehr Informationen über Untis findest du unter https://untis.at. Um Untis zu benutzen, muss deine Schule es zur Verfügung stellen. Deine Schule muss dir auch einen Account geben, mit dem du deinen aktuellen Stundenplan aufrufen kannst, sollte kein anonymer Zugang verfügbar sein. Warum solltest du noch diese App anstatt der offiziellen benutzen? Die offizielle App ist proprietär und beinhaltet Tracking-Software und In-App-Käufe. BetterUntis ist kostenlos und Open Source, funktionsreich und schützt deine Privatsphäre. WebUntis ist ein propritäres Netzwerk. 2 weeks ago
SapuSeven Translation changed BetterUntis App Store Metadata German	English - Fix database errors - Fix broken validation when login data is auto-filled - Fix other small bugs and crashes - Update QR code scanner to use ML Kit (if available) - Add support to login without a password German 8 characters edited Current translation Translated - Datenbankfehler behoben - Fehlerhafte Überprüfung von automatisch befüllten Login-Daten behoben - Behebung weiterer kleiner Fehler und Abstürze - Upgrade des QR-Code-Scanners: ML Kit (sofern verfügbar) - Unterstützung für ~~Login~~Anmeldung ohne Passwort 2 weeks ago
SapuSeven Translation completed BetterUntis App Store Metadata German	Translation completed 2 weeks ago
SapuSeven Translation added BetterUntis App Store Metadata German	English - Fix notifications not being dismissed - Fix multiple possible crashes - Update network request handling - Update error reporting German 176 characters edited Current translation Translated - Fehler behoben: Benachrichtigungen werden nicht gelöscht - Fehler behoben: Abstürze in verschiedenen Fällen - Verbesserte Netzwerkkommunikation - Verbesserte Fehlereinmeldung 2 weeks ago
SapuSeven Translation added BetterUntis App Store Metadata German	English - Fix background workers not stopping properly - Fix drawer opening accidentally This release aims to be the first F-Droid compatible 4.x version of BetterUntis. German 189 characters edited Current translation Translated - Fehler behoben: Hintergrunddienste stoppen nicht korrekt - Fehler behoben: Versehentliches Öffnen des Drawers Diese Version wird die erste F-Droid kompatible 4.x Version von BetterUntis. 2 weeks ago
SapuSeven Translation added BetterUntis App Store Metadata German	English - Upgrade to WeekView-Compose German 30 characters edited Current translation Translated - Umstieg auf WeekView-Compose 2 weeks ago
SapuSeven Translation changed BetterUntis App Store Metadata German	English - Fixed bugs German 20 characters edited Current translation Translated - Verschiedene kleine Fehler behoben 2 weeks ago
SapuSeven Translation changed BetterUntis App Store Metadata German	English - Added ability to create timetable bookmarks - Updated info page - Fixed widgets on Android 12 - Fixed bugs and crashes German 10 characters edited Current translation Translated - Neu~~e Funktion~~: Lesezeichen für Stundenpläne - Info-Seite aktualisiert - Fehler mit Widgets auf Android 12 behoben - Fehler und Abstürze behoben 2 weeks ago
SapuSeven Contributor joined BetterUntis App Store Metadata German	Contributor joined 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

21	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
21	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search