BikeSharingHub - French @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App store metadata GPL-3.0	90%	1	59	346	0	0	0	0

BikeSharingHub GPL-3.0		0	0	0	0	3	0	0

Glossary Glossary GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/francoisfds/BikeSharingHub
Instructions for translators	BikeSharingHub is an Android application that displays the availability of shared bikes in many cities. This component contains all the text displayed on the application's graphical user interface.
Project maintainers	Altons francoisfds
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	278,611,506

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		91		728		4,511
Translated	98%	90	91%	669	92%	4,165
Needs editing	1%	1	8%	59	7%	346
Read-only	13%	12	35%	257	36%	1,640
Failing checks	3%	3	1%	9	1%	77
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

728

Hosted words

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+98%

—

Contributors

—

None Resource updated BikeSharingHub App store metadata French	The “`fastlane/metadata/android/fr-FR`” file was changed. 4 months ago
None String added in the repository BikeSharingHub App store metadata French	English * Add dark theme (Android 10+) * Add dynamic colors theme (Android 12+) * Better detection of device location * All interactions lead to the same map * Target Android 15 (still supporting Android 4) * Update translations French 250 characters edited Current translation Translated * Ajout du thème sombre (Android 10+) * Ajout du thème couleurs dynamiques (Android 12+) * Meilleure détection de la localisation * Toutes les intéractions renvoient à la même carte * Cible Android 15 (supporte encore Android 4) * Update translations 4 months ago
None String updated in the repository BikeSharingHub App store metadata French	English * Display exact number of bikes in the markers on the map * Display network's name in the station's details * Better scaling of zoom on the map * Target Android 14 (still supporting Android 4) * Upgrade osmdroid version (adds one-finger zoom) * Improve translation for German, Chinese, Dutch, Turkish (many thanks to the contributors) * Bug Fixes French 0 characters edited Current translation Needs editing * Affichage du nombre exact de vélos dans les marqueurs sur la carte * Affichage du nom du réseau dans les détails de la station * Meilleure mise à l'échelle du zoom sur la carte * Cible Android 14 (supporte encore Android 4) * Mise à jour de la version osmdroid (ajoute le zoom à 1 doigt) * Amélioration des traductions pour l'allemand, le chinois, le néerlandais et le turc (merci aux contributeurs) * Corrections de bug 4 months ago
None Changes committed BikeSharingHub App store metadata French	Changes committed 4 months ago
None Resource updated BikeSharingHub App store metadata French	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 4 months ago
None String updated in the repository BikeSharingHub App store metadata French	English * Display exact number of bikes in the markers on the map * Display network's name in the station's details * Better scaling of zoom on the map * Target Android 14 (still supporting Android 4) * Upgrade osmdroid version (adds one-finger zoom) * Improve translation for German, Chinese, Dutch, Turkish (many thanks to the contributors) * Bug Fixes French 0 characters edited Current translation Needs editing * Affichage du nombre exact de vélos dans les marqueurs sur la carte * Affichage du nom du réseau dans les détails de la station * Meilleure mise à l'échelle du zoom sur la carte * Cible Android 14 (supporte encore Android 4) * Mise à jour de la version osmdroid (ajoute le zoom à 1 doigt) * Amélioration des traductions pour l'allemand, le chinois, le néerlandais et le turc (merci aux contributeurs) * Corrections de bug 4 months ago
None Source string changed BikeSharingHub App store metadata French	English 1 character edited Needs editing * Display extact number of bikes in the markers on the map * Display network's name in the station's details * Better scaling of zoom on the map * Target Android 14 (still supporting Android 4) * Upgrade osmdroid version (adds one-finger zoom) * Improve translation for German, Chinese, Dutch, Turkish (many thanks to the contributors) * Bug Fixes 4 months ago
None Resource updated BikeSharingHub BikeSharingHub French	The “`app/src/main/res/values-fr/strings.xml`” file was changed. 4 months ago
None String added in the repository BikeSharingHub BikeSharingHub French	English http://api.citybik.es/v2/ French 0 characters edited Current translation Read only 4 months ago
None String added in the repository BikeSharingHub BikeSharingHub French	English SSL certificate not trusted by device French 41 characters edited Current translation Translated Certificat SSL non reconnu par l'appareil 4 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.