blood pressure monitor - Estonian @ Hosted Weblate

Please keep in mind that suggestions for changing the source strings (English) will most likely not get accepted, when they are only changing the tone of the text. There is little benefit from these kinds of suggestions, and they cause work for those translating them.

If you think your suggestion does provide benefits, don't feel discouraged from submitting them.

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App MIT	0	0	0	0	0	0	0

Glossary blood pressure monitor MIT	0	0	0	0	0	0	0

Meta MIT	0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/NobodyForNothing/blood-pressure-monitor-fl
Instructions for translators	When translating please follow these rules, a rule that comes first has higher precedence. 1.) It should be easy to understand what something means. 2.) Try to sound as friendly and welcoming as possible. Errors shouldn't discourage. 3.) Try to keep it short. While long text will be fully displayed in most cases (notable exceptions are titles/descriptions of settings and titles of statistics), they can break the layout.
Project maintainers	derdilla06
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		221		1,144		7,249
Translated	100%	221	100%	1,144	100%	7,249
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	1	1%	3	1%	22
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

1,144

Hosted words

221

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

+100%

Contributors

—

None Changes committed blood pressure monitor Meta Estonian	Changes committed 2 weeks ago
jrthwlate Translation changed blood pressure monitor Meta Estonian	English <p><i>blood pressure monitor</i> is a reliable blood pressure measurement tracker and analyzer. It has the ambition to allow saving measurements faster than anywhere else and make sharing data with you doctor effortless. It works out of the box but can also be configured for individual use cases.</p> Features: - 📏 <b>Reliable</b> measurement storing - 🚀 Fast input through <b>user-friendly</b> dialogues on launch and automatic form navigation - 📊 <b>Beautiful</b> analytics provide insights on trends, distribution, differences over the day and much more - 📂 Versatile <b>export and import</b> (CSV, PDF, SQLite) with granular control - ⚙️ High configurability - 🔗 BLE GATT input through bluetooth devices - Ad free without disturbances - Well-documented, <b>open-source</b> code Estonian 29 characters edited Current translation Translated <p><i>„Blood pressure monitor“ ehk vererõhumonitor</i> on usaldusväärne rakendus vererõhuandmete salvestamiseks ja analüüsimiseks. Rakenduse eesmärgiks on võimaldada andmete salvestamist kiiremini, kui mujal ja teha andmete jagamine sinu arstiga vaevatuks. Toimib hästi nii vaikimisi olekus, kui ka erisuguste individuaalsete eelistuste alusel.</p> Funktsionaalsused: - 📏 <b>Usaldusväärne</b> mõõdistuste salvestamine - 🚀 Kiire sisestus <b>kasutajasõbralikust</b> sisestusvaatest kohe käivitamisel või menüüst - 📊 <b>Ilus</b> analüüsigraafika annab hea ülevaate suundumustest, andmete jaotusest ja erinevustest ning paljust muust - 📂 Paljud võimalused <b>andmete eksportimiseks ja importimiseks</b> (CSV, PDF, SQLite), sealhulgas detailsete seadistusvõimalustega - ⚙️ Tervikrakendusena väga seadistatav - 🔗 BLE GATT sisend Bluetoothi-põhistest seadmetest - Reklaamivaba ja kõrvalise mürata - Hästi dokumenteeritud ja põhineb <b>avatud lähtekoodil</b> 2 weeks ago
jrthwlate Translation completed blood pressure monitor Meta Estonian	Translation completed 2 weeks ago
jrthwlate Translation changed blood pressure monitor Meta Estonian	English <p><i>blood pressure monitor</i> is a reliable blood pressure measurement tracker and analyzer. It has the ambition to allow saving measurements faster than anywhere else and make sharing data with you doctor effortless. It works out of the box but can also be configured for individual use cases.</p> Features: - 📏 <b>Reliable</b> measurement storing - 🚀 Fast input through <b>user-friendly</b> dialogues on launch and automatic form navigation - 📊 <b>Beautiful</b> analytics provide insights on trends, distribution, differences over the day and much more - 📂 Versatile <b>export and import</b> (CSV, PDF, SQLite) with granular control - ⚙️ High configurability - 🔗 BLE GATT input through bluetooth devices - Ad free without disturbances - Well-documented, <b>open-source</b> code Estonian 640 characters edited Translated <p><i>~~blood pressure monitor</i> is a reliable blood pressure measurement tracker and analyzer. It has the ambition to allow saving measurements faster t~~vererõhumonitor</i> on usaldusväärne rakendus vererõhuandmete salvestamiseks ja analüüsimiseks. Rakenduse eesmärgiks on võimaldada andmete salvestamist kiiremini, kui mujal ja tehan an~~ywhere else and make sharing data with you doctor effortless. It works out of the box but can also be configured for individual~~ dmete jagamine sinu arstiga vaevatuks. Toimib hästi nii vaikimisi olekus, kui ka erisuguste individuaalsete eelistuste calusesl.</p> Features: - 📏 <b>Reliable</b> measurement storingunktsionaalsused: - 📏 <b>Usaldusväärne</b> mõõdistuste salvestamine - 🚀 Fast input through <b>user-friendly</b> dialogues on launch and automatic form navigation - 📊 <b>Beautiful</b> analytics provide insights on trends, distribution, differences over the day and much more - 📂 Versatile <b>export and import</b> (CSV, PDF, SQLite) with granular control - ⚙️ High configurability - 🔗 BLE GATT input through bluetooth devicKiire sisestus <b>kasutajasõbralikust</b> sisestusvaatest kohe käivitamisel või menüüst - 📊 <b>Ilus</b> analüüsigraafika annab hea ülevaate suundumustest, andmete jaotusest ja erinevustest ning paljust muust - 📂 Paljud võimalused <b>andmete eksportimiseks ja importimiseks</b> (CSV, PDF, SQLite), sealhulgas detailsete seadistusvõimalustega - ⚙️ Tervikrakendusena väga seadistatav - 🔗 BLE GATT sisend Bluetoothi-põhistest seadmetest - Ad free without disturbances - Well-docReklaamivaba ja kõrvalise mürata - Hästi dokumente~~d, <b>open-source</b> code~~eritud ja põhineb <b>avatud lähtekoodil</b> 2 weeks ago
None Resource updated blood pressure monitor Meta Estonian	The “`fastlane/metadata/android/et`” file was changed. 2 weeks ago
None Resource updated blood pressure monitor Meta Estonian	Parsing of the “`fastlane/metadata/android/et`” file was enforced. 2 weeks ago
None Changes committed blood pressure monitor Meta Estonian	Changes committed 2 weeks ago
None Changes committed blood pressure monitor Meta Estonian	Changes committed 2 weeks ago
None Resource updated blood pressure monitor Meta Estonian	The “`fastlane/metadata/android/et`” file was changed. 2 weeks ago
None Resource updated blood pressure monitor App Estonian	Parsing of the “`app/lib/l10n/app_et.arb`” file was enforced. 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.