blood pressure monitor/App — French @ Hosted Weblate

Please keep in mind that suggestions for changing the source strings (English) will most likely not get accepted, when they are only changing the tone of the text. There is little benefit from these kinds of suggestions, and they cause work for those translating them.

If you think your suggestion does provide benefits, don't feel discouraged from submitting them.

Translation status

209	Strings	100%	Browse Translate
974	Words	100%
6,106	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
209 974 6,106	All strings	Browse Translate Zen
209 974 6,106	Translated strings	Browse Translate Zen
1 195 1,304	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 195 1,304	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 4 17	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 195 1,304	Failing check: ICU MessageFormat	Browse Translate Zen
1 195 1,304	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
209 974 6,106	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Meta MIT	75%	1	61	417	0	2	2	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/NobodyForNothing/blood-pressure-monitor-fl
Instructions for translators	When translating please follow these rules, a rule that comes first has higher precedence. 1.) It should be easy to understand what something means. 2.) Try to sound as friendly and welcoming as possible. Errors shouldn't discourage. 3.) Try to keep it short. While long text will be fully displayed in most cases (notable exceptions are titles/descriptions of settings and titles of statistics), they can break the layout.
Project maintainers	derdilla06
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/NobodyForNothing/blood-pressure-monitor-fl.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Create play-policy.md (#458) `637ca463` derdilla authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated app using Weblate (French) `fd1a14eb` Hosted Weblate authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/blood-pressure-monitor-fl/app/`
File mask	`app/lib/l10n/app_*.arb`
Monolingual base language file	`app/lib/l10n/app_en.arb`
Translation file	Download `app/lib/l10n/app_fr.arb`
Last change	Oct. 13, 2024, 4:16 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	278,611,506
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		209		974		6,106
Translated	100%	209	100%	974	100%	6,106
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	20%	195	21%	1,304
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

974

Hosted words

209

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+98%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed blood pressure monitor App French	Changes committed 2 weeks ago
tb06 Suggestion removed blood pressure monitor App French	Rejection reason Le champ sert bien à importer des paramètres et non à paramétrer la restauration English Restore settings French 25 characters edited Paramètre de restauration 2 weeks ago
tb06 Translation changed blood pressure monitor App French	English A formatter string is a blend of predefined ICU/Skeleton strings and any additional text you''d like to include. [If you''re curious about the complete list of valid formats, you can find them right here.](screen://TimeFormattingHelp) Just a friendly reminder, using longer or shorter format Strings won''t magically alter the width of the table columns, which might lead to some awkward line breaks and text not showing. default: "yy-MM-dd HH:mm" French 3 characters edited Current translation Translated Une chaine de formatage est un mélange de chaines ICU/Skeleton et de n''importe quel texte supplémentaire que vous souhaitez inclure. [Si vous souhaitez en savoir plus sur la liste complète des formats valides, tapez ici.](screen ://TimeFormattingHelp) Rappel amical : utiliser des chaines de formatage plus courtes ou plus longues ne modifiera pas la largeur des colonnes de la table par magie, ce qui pourrait générer des retours à la ligne inattendus ou que du texte n''apparaisse pas. vValeur par défaut : "yy-MM-dd HH:mm" 2 weeks ago
tb06 Translation changed blood pressure monitor App French	English A formatter string is a blend of predefined ICU/Skeleton strings and any additional text you''d like to include. [If you''re curious about the complete list of valid formats, you can find them right here.](screen://TimeFormattingHelp) Just a friendly reminder, using longer or shorter format Strings won''t magically alter the width of the table columns, which might lead to some awkward line breaks and text not showing. default: "yy-MM-dd HH:mm" French 7 characters edited Translated Une chaine de formatage est un mélange de chaines ICU/Skeleton et de n''importe quel texte supplémentaire que vous souhaitez inclure. [Si vous souhaitez en savoir plus sur la liste complète des formats valides, tapez ici.](screen://TimeFormattingHelp) Rappel amical : utiliser des chaines de formatage plus courtes ou plus longues ne modifier~~ont~~a pas la largeur des colonnes de la table par magie, ce qui pourrait générer des retours à la ligne inattendus ou que du texte n''apparaisse pas. valeur par défaut: "yy-MM-dd HH:mm" 2 weeks ago
tb06 Translation changed blood pressure monitor App French	English Backup settings French 18 characters edited Current translation Translated ~~Paramètres de sauvegarde~~Sauvegarder les paramètres 2 weeks ago
tb06 Translation changed blood pressure monitor App French	English The default age dependent values come from this source. French 45 characters edited Current translation Translated LSource des valeurs par défaut ~~dépendant de l''âge proviennent de cette sourc~~en fonction de l''âge. 2 weeks ago
tb06 Translation changed blood pressure monitor App French	English The width of the lines colored entries make on the graph. French 12 characters edited Current translation Translated L~~a larg~~''épaisseur des lignes coloriées que les ~~entré~~saisies font sur la courbe. 2 weeks ago
tb06 Translation completed blood pressure monitor App French	Translation completed 2 weeks ago
tb06 Translation added blood pressure monitor App French	English Preferred weight unit French 23 characters edited Current translation Translated Unité de poids préférée 2 weeks ago
tb06 Translation added blood pressure monitor App French	English Enter weight French 17 characters edited Current translation Translated Indiquez le poids 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

209	File in original format as translated in the repository	ARB file
209	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search