blood pressure monitor/App — Russian @ Hosted Weblate

Please keep in mind that suggestions for changing the source strings (English) will most likely not get accepted, when they are only changing the tone of the text. There is little benefit from these kinds of suggestions, and they cause work for those translating them.

If you think your suggestion does provide benefits, don't feel discouraged from submitting them.

Translation status

218	Strings	96%	Browse Translate
1,019	Words	77%
6,399	Characters	76%

Strings status

Strings Words Characters
218 1,019 6,399	All strings	Browse Translate Zen
215 993 6,252	Translated strings	Browse Translate Zen
3 26 147	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 26 147	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
38 213 1,335	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2 7 41	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5 199 1,326	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 199 1,326	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 195 1,304	Failing check: ICU MessageFormat	Browse Translate Zen
4 4 22	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
218 1,019 6,399	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Meta MIT	100%	0	0	0	0	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/NobodyForNothing/blood-pressure-monitor-fl
Instructions for translators	When translating please follow these rules, a rule that comes first has higher precedence. 1.) It should be easy to understand what something means. 2.) Try to sound as friendly and welcoming as possible. Errors shouldn't discourage. 3.) Try to keep it short. While long text will be fully displayed in most cases (notable exceptions are titles/descriptions of settings and titles of statistics), they can break the layout.
Project maintainers	derdilla06
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/NobodyForNothing/blood-pressure-monitor-fl.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Remove f-droid-flutter from pubspec (#536) `4d04b595` derdilla authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated app using Weblate (Hungarian) `243e2b19` Hosted Weblate authored 12 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/blood-pressure-monitor-fl/app/`
File mask	`app/lib/l10n/app_*.arb`
Monolingual base language file	`app/lib/l10n/app_en.arb`
Translation file	Download `app/lib/l10n/app_ru.arb`
Last change	Feb. 11, 2025, 1:05 a.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		218		1,019		6,399
Translated	98%	215	97%	993	97%	6,252
Needs editing	1%	3	2%	26	2%	147
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	5	19%	199	20%	1,326
Strings with suggestions	17%	38	20%	213	20%	1,335
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

1,019

Hosted words

218

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+38%

Translated

+60%

+66%

Contributors

+100%

None Changes committed blood pressure monitor App Russian	Changes committed 12 days ago
yurtpage Translation added blood pressure monitor App Russian	English The beta backend works on more devices but is less tested. The cross-platform version may work on non-android and is planned to supersede the stable implementation once mature enough. Russian 217 characters edited Current translation Translated Бета работает на большем количестве устройств, но меньше тестируется. Кросс-платформенная версия может работать и на не Андроиде и планируется заменить стабильную реализацию, как только она станет достаточно взрослой. 12 days ago
yurtpage Translation added blood pressure monitor App Russian	English Beta cross-platform Russian 25 characters edited Current translation Translated Кросс-платформеннная бета 12 days ago
yurtpage Translation added blood pressure monitor App Russian	English Beta Russian 4 characters edited Current translation Translated Бета 12 days ago
yurtpage Translation added blood pressure monitor App Russian	English Stable Russian 9 characters edited Current translation Translated Стабильно 12 days ago
yurtpage Translation added blood pressure monitor App Russian	English Disabled Russian 8 characters edited Current translation Translated Откючено 12 days ago
yurtpage Contributor joined blood pressure monitor App Russian	Contributor joined 12 days ago
None Resource updated blood pressure monitor App Russian	Parsing of the “`app/lib/l10n/app_ru.arb`” file was enforced. 2 weeks ago
MatejKovacic Source string changed blood pressure monitor App Russian	English 2 characters edited Needs editing Bottom dialogue bars 3 weeks ago
MatejKovacic Source string changed blood pressure monitor App Russian	English 4 characters edited Needs editing Files where deleted in this session. Restart the app to continue using returning to other parts of the app! 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

218	File in original format as translated in the repository	ARB file
218	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search