Bluemoon Android/Store Metadata — French @ Hosted Weblate

Translation status

9	Strings	88%	Browse Translate
252	Words	60%
1,679	Characters	54%

Strings status

Strings Words Characters
9 252 1,679	All strings	Browse Translate Zen
9 252 1,679	Translated strings	Browse Translate Zen
1 100 759	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 100 759	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 100 759	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	app GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	nilsgrob.ch/work/bluemoon
Project maintainers	ngrob
Translation license	GNU Lesser General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://gitlab.com/ngrob/bluemoon-android`
Repository branch	main
Last remote commit	ci: fix docs build script `353b499` ngrob authored 8 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `a6f71f6` fosssimp authored a week ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/bluemoon-android/store-metadata/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/fr-FR`
Last change	April 22, 2025, 8:47 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9		252		1,679
Translated	100%	9	100%	252	100%	1,679
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	1	39%	100	45%	759
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

252

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

Contributors

+100%

None Changes committed Bluemoon Android Store Metadata French	Changes committed 6 days ago
fosssimp Translation completed Bluemoon Android Store Metadata French	Translation completed a week ago
fosssimp Translation added Bluemoon Android Store Metadata French	English v1.0.5: - Added reminder notification - Enable reminders in the settings! - Fixed a bug where the application would crash when selecting the first intake date in the pill settings French 206 characters edited Current translation Translated v1.0.5: - Ajout d'une notification de rappel - Activez le rappel dans les paramètres ! - Correction d'un bug où l'application se ferme lors de la sélection d'une première prise de pilule dans les paramètres a week ago
fosssimp Translation added Bluemoon Android Store Metadata French	English v1.0.4: - Changes: - Added ability to track the pill - You can enable this feature in the settings - Fixed typo on dashboard - Fixed wrong calculation of the current cycle day French 239 characters edited Current translation Translated v1.0.4: - Modifications : - Ajout de la possibilité de suivi de la pilule - Vous pouvez activer cette fonctionnalité dans les paramètres - Correction d'une faute de frappe sur le tableau de bord - Correction du calcul du jour du cyle a week ago
fosssimp Translation added Bluemoon Android Store Metadata French	English v1.0.3-alpha: - Changes: - Added upcoming period predictions in calendar view - Added backup & restore functionality - Fixed some minor UI problems French 202 characters edited Current translation Translated v1.0.3-alpha: - Modifications : - Ajout de prédictions des prochaines règles dans le calendrier - Ajout de fonctionnalité de sauvegarde et de restauration - Correction de problèmes mineurs de l'IU a week ago
fosssimp Translation added Bluemoon Android Store Metadata French	English v1.0.2-alpha: - Changes: - Fixed accessibility issues - Fixed UI for smaller devices French 130 characters edited Current translation Translated v1.0.2-alpha: - Modifications : - Correction des problèmes d'accessibilité - Correction de l'IU pour les plus petits appareils a week ago
fosssimp Translation added Bluemoon Android Store Metadata French	English v1.0.1: - Changes: - Minor internal enhancement French 52 characters edited Current translation Translated v1.0.1: - Modifications : - Améliorations mineures a week ago
fosssimp Translation added Bluemoon Android Store Metadata French	English Initial Release: - Track and Edit your Period - Log the strength of bleeding per day - Log when you had sex and what contraceptives you used - Calendar overview of your bleeding days French 234 characters edited Current translation Translated Version Initiale : - Suivez et modifiez vos périodes de règles - Consignez l'intensité des saignements par jour - Consignez vos rapports sexuels et les contraceptifs utilisés - Calendrier avec une vue d'ensemble de vos jours de règles a week ago
fosssimp Translation changed Bluemoon Android Store Metadata French	English <i>Bluemoon: </i> Your Personal Period Companion Embark on a seamless journey through your menstrual cycle with Bluemoon, the open-source Menstruation/Period Tracker that prioritizes your privacy <ul> <li> <b>Privacy First:</b> Rest easy knowing that your most intimate data stays where it belongs—securely on your device. Bluemoon is designed with privacy features out of the box, ensuring that your personal information remains confidential. </li> <li> <b>Simple and Intuitive:</b> Say goodbye to complicated interfaces! Bluemoon keeps it straightforward with easy-to-use features for tracking your periods and understanding your menstrual cycle. Effortlessly log your data and gain valuable insights at a glance. </li> </ul> French 8 characters edited Current translation Translated <i>Bluemoon: </i> Votre assistant personnel pour vos règles Embarquez pour un voyage sans encombres à travers votre cycle menstruel avec Bluemoon, l'application de suivi menstruel open-source qui donne la priorité à votre vie privée <ul> <li> <b>Le respect de la vie privée avant tout :</b> vous pouvez dormir sur vos deux oreilles en sachant que vos données les plus intimes sont stockées au bon endroit — en sécurité sur votre appareil. Bluemoon a été conçue dès le départ pour protéger votre vie privée, garantissant la confidentialité de vos informations personnelles. </li> <li> <b>Simple et Intuitive :</b> Fini les interfaces compliquées ! Bluemoon va droit au but avec des fonctionnalités simples à utiliser pour suivre et comprendre votre cycle menstruel. Enregistez vos données en toute simplicité et consultez les d'un seul coup d'oeil. </li> </ul> a week ago
fosssimp Translation added Bluemoon Android Store Metadata French	English <i>Bluemoon: </i> Your Personal Period Companion Embark on a seamless journey through your menstrual cycle with Bluemoon, the open-source Menstruation/Period Tracker that prioritizes your privacy <ul> <li> <b>Privacy First:</b> Rest easy knowing that your most intimate data stays where it belongs—securely on your device. Bluemoon is designed with privacy features out of the box, ensuring that your personal information remains confidential. </li> <li> <b>Simple and Intuitive:</b> Say goodbye to complicated interfaces! Bluemoon keeps it straightforward with easy-to-use features for tracking your periods and understanding your menstrual cycle. Effortlessly log your data and gain valuable insights at a glance. </li> </ul> French 883 characters edited Translated <i>Bluemoon: </i> Votre assistant personnel pour vos règles Embarquez pour un voyage sans encombresà travers votre cycle menstruel avec Bluemoon, l'application de suivi menstruel open-source qui donne la priorité à votre vie privée <ul> <li> <b>Le respect de la vie privée avant tout:</b> vous pouvez dormir sur vos deux oreilles en sachant que vos données les plus intimes sont stockées au bon endroit — en sécurité sur votre appareil. Bluemoon a été conçue dès le départ pour protéger votre vie privée, garantissant la confidentialité de vos informations personnelles. </li> <li> <b>Simple et Intuitive :</b> Fini les interfaces compliquées ! Bluemoon va droit au but avec des fonctions simples à utiliser pour suivre et comprendre votre cycle menstruel. Enregistez vos données en toute simplicité et consultez les d'un seul coup d'oeil. </li> </ul> a week ago

Browse all translation changes

Quick downloads

9	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
9	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search