Bottles - Greek @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Bottles GPL-3.0	24%	481	2,560	16,503	369	20	25	0

Glossary Bottles Glossary GPL-3.0	87%	7	9	60	7	0	1	0

Overview

Project website	github.com/bottlesdevs/bottles
Instructions for translators	https://github.com/bottlesdevs/Bottles/blob/master/po/README.md
Project maintainers	mirkobrombin francescomasala
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Number of speakers	12,292,240

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		695		3,248		21,186
Translated	29%	207	20%	679	21%	4,623
Needs editing	16%	112	10%	331	10%	2,243
Read-only	2%	14	1%	16	1%	103
Failing checks	2%	20	2%	81	2%	529
Strings with suggestions	3%	26	3%	108	3%	698
Untranslated strings	54%	376	68%	2,238	67%	14,320

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

3,248

Hosted words

695

Hosted strings

29%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+29%

—

Contributors

—

None Changes committed Bottles Bottles Glossary Glossary Greek	Changes committed 7 months ago
None Changes committed Bottles Bottles Greek	Changes committed 7 months ago
None Suggestion removed during cleanup Bottles Bottles Greek	English Show Hidden Programs Greek 31 characters edited Current translation Εμφάνιση κρυμμένων προγραμμάτων 7 months ago
None Suggestion removed during cleanup Bottles Bottles Greek	English Download & Install this Dependency Greek 38 characters edited Current translation Λήψη & εγκατάσταση αυτής της εξάρτησης 7 months ago
None Suggestion removed during cleanup Bottles Bottles Greek	English Category Greek 9 characters edited Current translation Κατηγορία 7 months ago
None Suggestion removed during cleanup Bottles Bottles Greek	English Dependency name Greek 15 characters edited Current translation Όνομα εξάρτησης 7 months ago
None Suggestion removed during cleanup Bottles Bottles Greek	English Bottles Developers Greek 27 characters edited Current translation Προγραμματιστές του Bottles 7 months ago
None Suggestion removed during cleanup Bottles Bottles Greek	English Executable path Greek 19 characters edited Current translation Εκτελέσιμη διαδρομή 7 months ago
None Suggestion removed during cleanup Bottles Bottles Greek	English No environment variables defined. Greek 43 characters edited Current translation Δεν έχουν οριστεί μεταβλητές περιβάλλοντος. 7 months ago
jv23040320 Translation added Bottles Bottles Greek	English The version of the Wine compatibility layer. Greek 41 characters edited Current translation Translated Η έκδοση του στρώματος συμβατότητας Wine. 7 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.