Bottles - Hebrew @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Bottles GPL-3.0	34%	418	2,133	13,691	414	36	9	0

Glossary Bottles Glossary GPL-3.0	86%	7	8	50	5	0	0	0

Overview

Project website	github.com/bottlesdevs/bottles
Instructions for translators	https://github.com/bottlesdevs/Bottles/blob/master/po/README.md
Project maintainers	mirkobrombin francescomasala
Language	Hebrew
Language code	he
Text direction	Right to left
Number of speakers	8,675,480

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		691		3,243		21,156
Translated	38%	266	33%	1,102	35%	7,415
Needs editing	1%	6	1%	17	1%	114
Read-only	1%	12	1%	14	1%	91
Failing checks	5%	36	8%	266	8%	1,712
Strings with suggestions	1%	9	1%	45	1%	295
Untranslated strings	60%	419	65%	2,124	64%	13,627

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

3,243

Hosted words

691

Hosted strings

38%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+33%

Translated

+4%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Bottles Bottles Hebrew	Changes committed 11 days ago
main.gilad.edu Suggestion accepted Bottles Bottles Hebrew	English These are paths from your host system that are mapped and recognized as devices by the runner (e.g. C: D:…). Hebrew 88 characters edited Current translation Translated אלה הם נתיבי כוננים וחומרה נוספת שזוהתה ע"י המערכת שלך. הם נוספו כמיקומים בידי כלי ההרצה 12 days ago
main.gilad.edu Suggestion accepted Bottles Bottles Hebrew	English Drives Hebrew 6 characters edited Current translation Translated כוננים 12 days ago
main.gilad.edu Suggestion accepted Bottles Bottles Hebrew	English Overrides Hebrew 6 characters edited Current translation Translated דריסות 12 days ago
main.gilad.edu Suggestion accepted Bottles Bottles Hebrew	English New Override Hebrew 10 characters edited Current translation Translated דריסה חדשה 12 days ago
main.gilad.edu Translation changed Bottles Bottles Hebrew	English Dynamic Link Libraries can be specified to be builtin (provided by Wine) or native (provided by the program). Hebrew 1 character edited Current translation Translated ניתן להגדיר ספריות דינמיות מקושרות כך שתהיינה מובנות (ומספוקות ע"י מיזם WINE) או מקומיות (ומסופקות על-ידינו). 12 days ago
main.gilad.edu Suggestion accepted Bottles Bottles Hebrew	English Dynamic Link Libraries can be specified to be builtin (provided by Wine) or native (provided by the program). Hebrew 108 characters edited Translated ניתן להגדיר ספריות דינמיות מקושרות כך שתהיינה מובנות (ומספוקות ע"י מיזם WINE) או מקומיות (ומסופקות על-ידינו) 12 days ago
main.gilad.edu Suggestion accepted Bottles Bottles Hebrew	English Quit Hebrew 5 characters edited Current translation Translated יציאה 12 days ago
main.gilad.edu Suggestion accepted Bottles Bottles Hebrew	English This version of Bottles does not seem to provide all the necessary core dependencies, please contact the package maintainer or use an official version. Hebrew 140 characters edited Current translation Translated מסתמן שגירסה זו איננה מכילה חלק מחבילות-התלות הנחוצות, אנא צרו קשר עם המפיץ למידע נוסף ופתרון התקלה, או שקלו להשתמש בהפצה רשמית של גירסה זו. 12 days ago
main.gilad.edu Suggestion accepted Bottles Bottles Hebrew	English Incomplete package Hebrew 13 characters edited Current translation Translated חבילה לא שלמה 12 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.