Breakout 71 - French @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Breakout 71 GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

In app translations GPL-3.0-only	91%	26	371	1,927	0	69	0	0

Overview

Project website	breakout.lecaro.me
Project maintainers	lecarore
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		299		3,315		19,044
Translated	91%	273	88%	2,944	89%	17,117
Needs editing	8%	26	11%	371	10%	1,927
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	23%	69	52%	1,727	52%	10,004
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

3,315

Hosted words

299

Hosted strings

91%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+91%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Breakout 71 In app translations French	Changes committed 3 days ago
None Resource updated Breakout 71 Breakout 71Glossary French	Parsing of the “`fr.tbx`” file was enforced. 3 days ago
None Resource updated Breakout 71 Breakout 71Glossary French	Parsing of the “`fr.tbx`” file was enforced. 3 days ago
None Resource updated Breakout 71 In app translations French	The “`src/i18n/fr.json`” file was changed. 4 days ago
None String updated in the repository Breakout 71 In app translations French	English The ball starts relatively slow, but every level of your game it will start a bit faster. It will also accelerate if you spend a lot of time in one level. This perk makes it more manageable. You can get it at the start every time by enabling kid mode in the menu. French 0 characters edited Current translation Needs editing La balle démarre relativement lentement, mais à chaque niveau de votre course, elle démarre un peu plus vite, et elle accélère également si vous passez beaucoup de temps dans un niveau. Cet avantage rend la balle plus facile à gérer. Vous pouvez l'obtenir au début de chaque course en activant le mode enfant dans le menu. 4 days ago
None Source string changed Breakout 71 In app translations French	English 4 characters edited Needs editing The ball starts relatively slow, but every level of your ~~run~~game it will start a bit faster. It will also accelerate if you spend a lot of time in one level. This perk makes it more manageable. You can get it at the start every time by enabling kid mode in the menu. 4 days ago
None String updated in the repository Breakout 71 In app translations French	English -{{lvl}} choice until game end. French 0 characters edited Current translation Needs editing -{{lvl}} choix jusqu'à la fin de la course. 4 days ago
None Source string changed Breakout 71 In app translations French	English 4 characters edited Needs editing -{{lvl}} choice until ~~run~~game end. 4 days ago
None String updated in the repository Breakout 71 In app translations French	English Normally, you have one ball, and the game is over as soon as you drop it. This perk adds a white bar at the bottom of the screen that will save a ball once, and break in the process. You'll loose one level of that perk every time a ball bounces at the bottom of the screen. French 0 characters edited Current translation Needs editing Normalement, vous n'avez qu'une seule balle par manche, et la manche est terminée dès que vous la laissez tomber. Cette compétence ajoute une barre blanche en bas de l'écran qui sauvera une balle une fois, et se brisera au cours du processus. Vous pouvez prendre plusieurs vies d'avances, elle seront utilisées à chaque fois qu'une balle est sur le point d'être perdue. 4 days ago
None Source string changed Breakout 71 In app translations French	English 12 characters edited Needs editing Normally, you have one ball ~~per run~~, and the ~~run~~game is over as soon as you drop it. This perk adds a white bar at the bottom of the screen that will save a ball once, and break in the process. You'll loose one level of that perk every time a ball bounces at the bottom of the screen. 4 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.