Breezy Weather @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Breezy Weather Android LGPL-3.0-only	33%	89%	5,950	24,283	148,478	5,659	97	168	118

Glossary Breezy Weather LGPL-3.0-only	24%	80%	164	270	1,379	163	0	2	1

Overview

Project website	github.com/breezy-weather/breezy-weather
Instructions for translators	IMPORTANT Using automatic translators without reviewing, bots, ignoring project instructions, ignoring project notes for a string or ignoring Weblate warnings (if not justified), is not allowed and if repeated, it will be considered as sabotage, whether it was intentional or not, and can get you blocked (we usually send one or more warnings first). Strings ending with _voice are used by accessibility tools, you need to think what the user needs to hear, not what he needs to read (it will never be written in the app) For meteorological terms, you can find translations for some languages here: https://unterm.un.org/unterm2/en For scales, please search on Wikipedia official terms (Beaufort wind scale, UV index, etc) or AccuWeather (air quality) You can guess the context from the ID of the translated line Please give priority to translating the lines in the order they are listed in the original English file Do NOT use " and ', use appropriate typographic quotes for your language (in English: “ and ”, ‘ and ’), so that we avoid using escaped characters in the source code Specific cases If you need to create a new language, please ensure that you can dedicate time to make significant progress before next release of Breezy Weather (short term, usually 1-2 times a month). Indeed, Weblate is a continuous integration tool and there is no way for us to withhold translations on Weblate, and it will be pushed to app repo, and due to the way Android projects work, it will be pushed to end-users. We don't want to push a translation to end-users where 90 % of the translation is missing, so please keep that in mind. 18% are non-translatable strings so try to strive for at least 40% coverage, prioritizing the most important strings (the ones from the beginning). English (and regional variants) and French translations are maintained by repo maintainers, but they are open to proofreading/improvements. You will need to make a pull request on GitHub, as we didn’t find a way to make these languages in suggestion-only mode in Weblate (let us know if you find anything). If there is a line used at multiple places in the code, but with different gender/plural in your language, please open an issue on our GitHub to let us know
Project maintainers	papjul

12 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		57,593		190,026		1,396,444
Source		1,213		3,749		27,387
Approved	1%	933	2%	4,173	1%	27,100
Waiting for review	56%	32,319	65%	124,138	54%	766,540
Translated	89%	51,479	87%	165,473	89%	1,246,587
Needs editing	1%	292	1%	2,676	1%	16,237
Read-only	31%	18,227	19%	37,162	32%	452,947
Failing checks	1%	97	1%	257	1%	1,553
Strings with suggestions	1%	170	1%	812	1%	5,230
Untranslated strings	10%	5,822	11%	21,877	9%	133,620

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

190 k

Hosted words

57,593

Hosted strings

89%

Translated

258

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+88%

−100%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	92%	100%	0	0	0	0	3	0	10

Arabic	30%		0	0	0	0	0	0	3

Basque	31%	89%	112	351	2,099	69	0	1	0

Belarusian	31%		0	0	0	0	0	0	2

Bengali	31%	52%	508	1,900	11,586	507	1	2	0

Bosnian	32%	92%	80	332	1,935	75	0	6	0

Bulgarian	30%	98%	14	46	273	14	0	0	1

Catalan	30%	93%	68	158	917	67	8	0	2

Chinese (Simplified Han script)	32%		0	0	0	0	0	9	4

Chinese (Traditional Han script)	31%		0	0	0	0	0	0	10

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	30%	99%	1	2	10	1	0	0	0

Croatian	32%	98%	16	113	660	15	0	0	0

Czech	30%	100%	0	0	0	0	1	0	1

Danish	30%	93%	67	298	1,719	62	9	14	1

Dutch	31%	98%	15	103	613	4	5	8	9

English (Australia)	27%	27%	8	13	68	8	0	0	0

English (Canada)	33%	33%	4	9	54	4	0	0	0

English (United Kingdom)	27%		0	0	0	0	0	0	0

English (United States)	27%	27%	8	13	68	8	0	0	0

Esperanto	30%	95%	52	693	4,425	31	1	1	2

Estonian	33%	100%	0	0	0	0	1	4	0

Finnish	30%	98%	14	18	87	14	0	0	2

Galician	30%	56%	467	1,945	11,911	463	4	2	0

German	30%		0	0	0	0	0	0	4

Greek	30%		0	0	0	0	0	0	1

Hebrew	30%	91%	95	354	2,039	90	4	2	0

Hindi	31%	95%	49	139	824	48	5	3	3

Hungarian	31%		0	0	0	0	0	0	0

Indonesian	30%	100%	0	0	0	0	1	0	1

Interlingua	30%	33%	720	2,880	17,811	720	0	0	0

Irish	30%		0	0	0	0	0	0	4

Italian	30%	99%	6	12	70	6	0	8	20

Japanese	80%		0	0	0	0	0	0	6

Kabyle	30%	42%	622	2,749	17,134	622	0	0	0

Korean	30%	76%	258	1,207	7,311	211	7	15	1

Kurdish (Central)	30%	43%	609	2,212	13,381	594	1	1	0

Latvian	30%	99%	4	5	17	4	0	0	1

Lithuanian	30%	93%	69	164	952	68	11	0	4

Macedonian	32%	83%	176	850	5,186	133	0	11	4

Marathi	30%	45%	589	2,157	13,096	587	0	2	0

Norwegian Bokmål	31%	86%	143	644	3,885	73	0	0	6

Occitan	30%	31%	740	2,917	18,012	740	0	0	1

Persian	31%	92%	82	381	2,233	76	1	0	1

Polish	32%		0	0	0	0	0	0	1

Portuguese	30%	99%	3	3	21	3	10	7	0

Portuguese (Brazil)	32%	99%	3	6	34	3	3	13	1

Romanian	31%	99%	4	5	17	4	19	4	2

Russian	31%	99%	1	2	10	1	0	0	1

Serbian	30%		0	0	0	0	0	0	0

Slovak	30%		0	0	0	0	0	0	1

Slovenian	31%	59%	443	1,715	10,459	436	0	39	0

Spanish	30%	100%	0	0	0	0	2	9	5

Swedish	29%		0	0	0	0	0	5	2

Tamil	31%	99%	3	6	28	1	0	0	0

Turkish	32%		0	0	0	0	0	2	0

Ukrainian	30%		0	0	0	0	0	0	1

Vietnamese	30%	94%	61	151	912	60	0	2	1

None Changes pushed Breezy Weather Breezy Weather Android	Changes pushed 12 hours ago
None Changes committed Breezy Weather Breezy Weather Android Greek	Changes committed 12 hours ago
Retrial Comment added Breezy Weather Breezy Weather Android Greek	Απ΄ότι διάβασα είναι ομάδα φυτοπαθογόνων μυκήτων. Άλλαξα την μετάφραση σε Αλτερνάρια (Μύκητες), δεν ξέρω πως αλλιώς να θα πρέπει να μεταφραστεί αυτό. 12 hours ago
Retrial Translation completed Breezy Weather Breezy Weather Android Greek	Translation completed 12 hours ago
Retrial Translation changed Breezy Weather Breezy Weather Android Greek	English Alternaria Greek 19 characters edited Current translation Translated ~~Εναλλακτικές ασθένει~~Αλτερνάρια (Μύκητες) 12 hours ago
None Changes pushed Breezy Weather Breezy Weather Android	Changes pushed yesterday
None Repository rebased Breezy Weather Breezy Weather Android	Repository rebased Original revision: a18563dc98a802482d0a31fffb5fc788a80adc23 New revision: fc62667ccf83687e73603ebc355235c3a95d059c yesterday
None Repository notification received Breezy Weather Breezy Weather Android	GitHub: https://api.github.com/repos/breezy-weather/breezy-weather, main yesterday
papjul Marked for edit Breezy Weather Breezy Weather Android Greek	English Alternaria Greek 0 characters edited Needs editing Εναλλακτικές ασθένειες yesterday
papjul Comment added Breezy Weather Breezy Weather Android Greek	@GiannosOB Are you sure "ασθένειες" is appropriate in this context? It translates as "disease" or "illness" in my dictionary. There's also a high chance it will be truncated given how long "Εναλλακτικές ασθένειες" is yesterday

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

IMPORTANT

Specific cases

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search