Browsertrix - French @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Browsertrix AGPL-3.0-or-later	59%	549	3,459	27,017	525	47	1	0

Glossary Browsertrix Glossary AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	webrecorder.net/browsertrix
Instructions for translators	Intro To contribute, follow the instructions on the translation interface to save translated strings. Saving changes will automatically create a pull request in the Browsertrix GitHub repo. Once approved by a Browsertrix maintainer, the translation will be merged back into the Weblate interface. Adding a Language Adding support for a new language involves a small code change. If you'd like to add a new language and would prefer that a Browsertrix maintainer make the change, submit a Localization Request on GitHub. A Browsertrix maintainer will respond to your request on GitHub. To add a new language directly through code change, refer to our localization docs.
Project maintainers	webrecorder hank emma-webrecorder dalelore sua-webrecorder
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923

9 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,357		7,178		56,544
Translated	59%	808	51%	3,719	52%	29,527
Needs editing	1%	24	1%	93	1%	812
Read-only	1%	2	1%	2	1%	22
Failing checks	3%	47	6%	445	11%	6,363
Strings with suggestions	1%	1	1%	13	1%	261
Untranslated strings	38%	525	46%	3,366	46%	26,205

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

7,178

Hosted words

1,357

Hosted strings

59%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

+58%

Translated

+1%

+75%

Contributors

+100%

None Suggestion removed during cleanup Browsertrix Browsertrix French	English <x id="0" equiv-text="<span class="text-danger">${errorCount}</span>"/> Failed <x id="1" equiv-text="${pluralOf("pages", errorCount)} "/> French 239 characters edited Current translation <x id="0" equiv-text="<span class="text-danger">${errorCount}</span>"/> Échoué <x id="1" equiv-text="${pluralOf("pages", errorCount)} "/> 9 hours ago
None Changes committed Browsertrix Browsertrix French	Changes committed 12 hours ago
FredericB Translation added Browsertrix Browsertrix French	English Add to Collection French 23 characters edited Current translation Translated Ajouter à la collection 13 hours ago
FredericB Translation added Browsertrix Browsertrix French	English Search by Collection name French 31 characters edited Current translation Translated Recherche par nom de collection 13 hours ago
FredericB Translation added Browsertrix Browsertrix French	English Duration French 5 characters edited Current translation Translated Durée 13 hours ago
FredericB Translation added Browsertrix Browsertrix French	English Rated <x id="0" equiv-text="${this.item.reviewStatus}"/> / <x id="1" equiv-text="${ReviewStatus.Excellent}"/> French 110 characters edited Current translation Translated Évalué <x id="0" equiv-text="${this.item.reviewStatus}"/> / <x id="1" equiv-text="${ReviewStatus.Excellent}"/> 13 hours ago
FredericB Translation added Browsertrix Browsertrix French	English Not applicable French 17 characters edited Current translation Translated Ne s'applique pas 13 hours ago
FredericB Translation changed Browsertrix Browsertrix French	English User is already registered, but with a different password. French 1 character edited Current translation Translated L'utilisateur est déjà enregistré, mais avec un mot de passe différent. 13 hours ago
FredericB Translation added Browsertrix Browsertrix French	English User is already registered, but with a different password. French 70 characters edited Translated L'utilisateur est déjà enregistré, mais avec un mot de passe différent 13 hours ago
FredericB Translation added Browsertrix Browsertrix French	English Invalid email or password French 33 characters edited Current translation Translated Courriel ou mot de passe invalide 13 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Intro

Adding a Language

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search