CalyxOS/CalyxVPN — Belarusian @ Hosted Weblate

Translation status

2	Strings	100%	Browse Translate
58	Words	100%
382	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
2 58 382	All strings	Browse Translate Zen
2 58 382	Translated strings	Browse Translate Zen
2 58 382	Strings waiting for review	Browse Translate Zen

Overview

Project website	calyxos.org
Project maintainers	eighthave cdesai nickcalyx mkbestas
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.com/CalyxOS/bitmask_android`
Repository branch	calyx/main
Last remote commit	Translated using Weblate (French) `6074493e` pa cs authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (English (United Kingdom)) `a12e7792` andibing authored 4 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/calyxos/bitmask_android/`
File mask	`app/src/custom/res/values-*/calyx_strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/custom/res/values/calyx_strings.xml`
Translation file	Download `app/src/custom/res/values-be/calyx_strings.xml`
Last change	Dec. 1, 2024, 8 p.m.
Last change made by	None
Language	Belarusian
Language code	be
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	10,022,171
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2		58		382
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	2	100%	58	100%	382
Translated	100%	2	100%	58	100%	382
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed CalyxOS CalyxVPN Belarusian	Changes committed a month ago
jaska Translation changed CalyxOS CalyxVPN Belarusian	English By using this application you agree to the Terms of Service available at https://calyxinstitute.org/legal/terms-of-service. This service is provided as-is, without any warranty and is intended for people who work to make the world a better place. Belarusian 3 characters edited Current translation Translated Карыстаючыся з гэтай праграмы вы пагаджаецеся з Умовамі Аказання Паслуг, якія даступныя па спасылцы https://calyxinstitute.org/legal/terms-of-service. Гэтаы сэрвіс сведчыцца "як ёсць", без якой ліба гарантыі і прызначаны для асоб, якія працуюць над тым, каб свет быў лепшым. 2 months ago
jaska Translation changed CalyxOS CalyxVPN Belarusian	English Calyx VPN is an easy, fast and secure VPN service from The Calyx Institute. You can read more, and donate at https://calyxinstitute.org. Belarusian 10 characters edited Current translation Translated Calyx VPN гэта просты, хуткі і бяспечны VPN сэрвіс ад The Calyx Institute. Больш інфармацыі і магчымасць падтрымаць напа спасылцы https://calyxinstitute.org. 2 months ago
None Changes committed CalyxOS CalyxVPN Belarusian	Changes committed 10 months ago
jaska Translation changed CalyxOS CalyxVPN Belarusian	English By using this application you agree to the Terms of Service available at https://calyxinstitute.org/legal/terms-of-service. This service is provided as-is, without any warranty and is intended for people who work to make the world a better place. Belarusian 8 characters edited Translated Карыстаючыся з гэтай праграмы вы пагаджаецеся з Умовамі Аказання Паслуг, якія даступныя па спасылцы https://calyxinstitute.org/legal/terms-of-service. Гэта ~~паслуга~~сэрвіс сведчыцца "як ёсць", без якой ліба гарантыі і прызначанаы для асоб, якія працуюць над тым, каб свет быў лепшым. 10 months ago
jaska Translation changed CalyxOS CalyxVPN Belarusian	English By using this application you agree to the Terms of Service available at https://calyxinstitute.org/legal/terms-of-service. This service is provided as-is, without any warranty and is intended for people who work to make the world a better place. Belarusian 158 characters edited Translated ~~Вык~~Карыст~~оўв~~аючыся з гэта~~е прыкладанне~~й праграмы вы зпагаджаеццаеся з Умовамі аАказання Паслуг, якія ~~вы можаце прачытаць на старон~~даступныя па спасылцы https://calyxinstitute.org/legal/terms-of-service. ~~This service is provided as-is, without any warranty and is intended for people who work to make the world a better place~~Гэта паслуга сведчыцца "як ёсць", без якой ліба гарантыі і прызначана для асоб, якія працуюць над тым, каб свет быў лепшым. 10 months ago
jaska Translation completed CalyxOS CalyxVPN Belarusian	Translation completed 10 months ago
jaska Suggestion accepted CalyxOS CalyxVPN Belarusian	English By using this application you agree to the Terms of Service available at https://calyxinstitute.org/legal/terms-of-service. This service is provided as-is, without any warranty and is intended for people who work to make the world a better place. Belarusian 284 characters edited Translated Выкарыстоўваючы гэтае прыкладанне вы згаджаецца з Умовамі аказання Паслуг якія вы можаце прачытаць на старонцы https://calyxinstitute.org/legal/terms-of-service. This service is provided as-is, without any warranty and is intended for people who work to make the world a better place. 10 months ago
jaska Translation changed CalyxOS CalyxVPN Belarusian	English Calyx VPN is an easy, fast and secure VPN service from The Calyx Institute. You can read more, and donate at https://calyxinstitute.org. Belarusian 45 characters edited Translated Calyx VPN гэта просты, хуткі і бяспечны VPN сэрвіс ад The Calyx Institute. ~~Вы можаце прачытаць болей, і дапамагчы фінансава на старонцы~~Больш інфармацыі і магчымасць падтрымаць на https://calyxinstitute.org. 10 months ago
jaska Suggestion accepted CalyxOS CalyxVPN Belarusian	English Calyx VPN is an easy, fast and secure VPN service from The Calyx Institute. You can read more, and donate at https://calyxinstitute.org. Belarusian 163 characters edited Translated Calyx VPN гэта просты, хуткі і бяспечны VPN сэрвіс ад The Calyx Institute. Вы можаце прачытаць болей, і дапамагчы фінансава на старонцы https://calyxinstitute.org. 10 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
2	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search