Translation status

8 Strings 100%
Browse Translate
258 Words 100%
1,438 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
8 258 1,438
All strings Browse Translate Zen
8 258 1,438
Translated strings Browse Translate Zen
8 258 1,438
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 213 1,192
Strings with comments Browse Translate Zen

Overview

Project website calyxos.org
Project maintainers User avatar eighthaveUser avatar cdesaiUser avatar nickcalyxUser avatar mkbestas
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://gitlab.com/CalyxOS/bitmask_android
Repository branch calyx/main
Last remote commit Import translations from Weblate 482f1af6
Hosted Weblate authored yesterday
Last commit in Weblate Import translations from Weblate 482f1af6
Hosted Weblate authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/calyxos/bitmask_android/
File mask fastlane/metadata/android/*
Monolingual base language file fastlane/metadata/android/en-US
Translation file Download fastlane/metadata/android/de-DE
Last change April 19, 2025, 9:44 p.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 8 258 1,438
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 8 100% 258 100% 1,438
Translated 100% 8 100% 258 100% 1,438
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

258
Hosted words
8
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 9 days ago
User avatar doak

Translation changed
• Based on Bitmask v1.5.0RC1
* Basierend auf Bitmask v1.5.0RC1
9 days ago
User avatar doak

Translation completed
Translation completed 9 days ago
User avatar doak

Translation added
• Based on Bitmask v1.5.0RC1
* Basierend auf Bitmask
9 days ago
User avatar doak

Comment added

I am not sure if Calyx(VPN) prefers informal "du" or formal "Sie".

9 days ago
User avatar doak

Translation changed
With CalyxVPN, you can safely encrypt all your network traffic and route it through the Calyx Institute.

• Anonymous VPN: No user accounts and no logging.
• Anonymous IP Address: When the VPN connection is active, all the servers on the internet will see you as originating from an anonymous IP hosted by Calyx.
• Free: This is a free service provided by the Calyx Institute.
• Open Source: Both the client and server are 100% free and open source software.
• No IPv6 Leaks: CalyxVPN will not leak IPv6 traffic (requires root).
• No DNS Leaks: CalyxVPN is configured on both the client and the server to prevent any leaking of DNS. All DNS requests are anonymously handled by Calyx when the VPN is on.
• Circumvention: When "Use Bridges" option is enabled, all your traffic is hidden as normal web traffic, in order to circumvent some censorship systems that block VPN traffic.

As with all VPNs, CalyxVPN only adds security to your data as it flows over the network. It cannot protect the content of your data that is stored or that you give to a website. It also does not prevent advertising and tracking in your apps or web browser (except when this tracking is based on your IP address).
Mithilfe CalyxVPN können Sie Netzwerkkommunikation sicher verschlüsseln und über das Calyx Institute leiten.

* Anonymer VPN: Kein Nutzerkonto und keine Protokollierung.
* Anonyme IP-Adresse: Solange Sie mit dem VPN verbunden sind, sehen alle Internet-Server die anonyme IP-Adresse von Calyx als Quell-IP.
* Kostenlos: Dies ist ein kostenloser Dienst des Calyx Instituts.
* Open Source: Sowohl der Client als auch der Server sind zu 100% freie, Open-Source Software.
* Kein Datenschutzleck durch IPv6: CalyxVPN verhindert dass IPv6-Netwerkverkehr abhanden kommt (benötigt root).
* Kein Datenschutzleck durch DNS: Sowohl der Client als auch der Server ist bei CalyxVPN konfiguriert damit keine Daten durch DNS abhanden kommen. Solange das VPN aktiviert ist werden alle DNS-Anfragen werden von Calyx abgehandelt.
* Umgehung: Falls die Option "Verwende Netzwerkbrücke" aktiviert ist, ist der gesamte Netzwerkverkehr als normaler Zugriff auf Webseiten getarnt um manche Zensur von VPN-Kommunikation zu umgehen.

Wie bei allen VPNs, erhöht CalyxVPN lediglich die Sicherheit der Daten während sie über das Netzwerk transferiert werden. Es kann nicht den Inhalt Ihrer gespeicherten oder zu Webseiten übermittelten Daten schützen. Es verhindert auch nicht Werbung und Nachverfolgung in verwendet Apps oder dem Web-Browser (außer die sie basiert auf Ihrer IP-Adresse).
9 days ago
User avatar doak

Translation changed
With CalyxVPN, you can safely encrypt all your network traffic and route it through the Calyx Institute.

• Anonymous VPN: No user accounts and no logging.
• Anonymous IP Address: When the VPN connection is active, all the servers on the internet will see you as originating from an anonymous IP hosted by Calyx.
• Free: This is a free service provided by the Calyx Institute.
• Open Source: Both the client and server are 100% free and open source software.
• No IPv6 Leaks: CalyxVPN will not leak IPv6 traffic (requires root).
• No DNS Leaks: CalyxVPN is configured on both the client and the server to prevent any leaking of DNS. All DNS requests are anonymously handled by Calyx when the VPN is on.
• Circumvention: When "Use Bridges" option is enabled, all your traffic is hidden as normal web traffic, in order to circumvent some censorship systems that block VPN traffic.

As with all VPNs, CalyxVPN only adds security to your data as it flows over the network. It cannot protect the content of your data that is stored or that you give to a website. It also does not prevent advertising and tracking in your apps or web browser (except when this tracking is based on your IP address).
Mithilfe CalyxVPN können Sie Netzwerkkommunikation sicher verschlüsseln und über das Calyx Institute leiten.

* Anonymer VPN: Kein Nutzerkonto und keine Protokollierung.
* Anonyme IP-Adresse: Solange Sie mit dem VPN verbunden sind, sehen alle Internet-Server die anonyme IP-Adresse von Calyx als Quell-IP.
* Kostenlos: Dies ist ein kostenloser ServiceDienst des Calyx Instituts.
* Open Source: Sowohl der Client als auch der Server sind zu 100% freie, Open-Source Software.
* Kein Datenschutzleck durch IPv6: CalyxVPN verhindert dass IPv6-Netwerkverkehr abhanden kommt (benötigt root).
* Kein Datenschutzleck durch DNS: Sowohl der Client als auch der Server ist bei CalyxVPN konfiguriert damit keine Daten durch DNS abhanden kommen. Solange das VPN aktiviert ist werden alle DNS-Anfragen werden von Calyx abgehandelt.
* Umgehung: Falls die Option "Verwende Netzwerkbrücke" aktiviert ist, ist der gesamte Netzwerkverkehr als normaler Zugriff auf Webseiten getarnt um manche Zensur von VPN-Kommunikation zu umgehen.

Wie bei allen VPNs, erhöht CalyxVPN lediglich die Sicherheit der Daten während sie über das Netzwerk transferiert werden. Es kann nicht den Inhalt Ihrer gespeicherten oder zu Webseiten übermittelten Daten schützen. Es verhindert auch nicht Werbung und Nachverfolgung in verwendet Apps oder dem Web-Browser (außer die sie basiert auf Ihrer IP-Adresse).
9 days ago
User avatar doak

Suggestion accepted
With CalyxVPN, you can safely encrypt all your network traffic and route it through the Calyx Institute.

• Anonymous VPN: No user accounts and no logging.
• Anonymous IP Address: When the VPN connection is active, all the servers on the internet will see you as originating from an anonymous IP hosted by Calyx.
• Free: This is a free service provided by the Calyx Institute.
• Open Source: Both the client and server are 100% free and open source software.
• No IPv6 Leaks: CalyxVPN will not leak IPv6 traffic (requires root).
• No DNS Leaks: CalyxVPN is configured on both the client and the server to prevent any leaking of DNS. All DNS requests are anonymously handled by Calyx when the VPN is on.
• Circumvention: When "Use Bridges" option is enabled, all your traffic is hidden as normal web traffic, in order to circumvent some censorship systems that block VPN traffic.

As with all VPNs, CalyxVPN only adds security to your data as it flows over the network. It cannot protect the content of your data that is stored or that you give to a website. It also does not prevent advertising and tracking in your apps or web browser (except when this tracking is based on your IP address).
Mithilfe CalyxVPN können Sie Netzwerkkommunikation sicher verschlüsseln und über das Calyx Institute leiten.

* Anonymer VPN: Kein Nutzerkonto und keine Protokollierung.
* Anonyme IP-Adresse: Solange Sie mit dem VPN verbunden sind, sehen alle Internet-Server die anonyme IP-Adresse von Calyx als Quell-IP.
* Kostenlos: Dies ist ein kostenloser Service des Calyx Instituts.
* Open Source: Sowohl der Client als auch der Server sind zu 100% freie, Open-Source Software.
* Kein Datenschutzleck durch IPv6: CalyxVPN verhindert dass IPv6-Netwerkverkehr abhanden kommt (benötigt root).
* Kein Datenschutzleck durch DNS: Sowohl der Client als auch der Server ist bei CalyxVPN konfiguriert damit keine Daten durch DNS abhanden kommen. Solange das VPN aktiviert ist werden alle DNS-Anfragen werden von Calyx abgehandelt.
* Umgehung: Falls die Option "Verwende Netzwerkbrücke" aktiviert ist, ist der gesamte Netzwerkverkehr als normaler Zugriff auf Webseiten getarnt um manche Zensur von VPN-Kommunikation zu umgehen.

Wie bei allen VPNs, erhöht CalyxVPN lediglich die Sicherheit der Daten während sie über das Netzwerk transferiert werden. Es kann nicht den Inhalt Ihrer gespeicherten oder zu Webseiten übermittelten Daten schützen. Es verhindert auch nicht Werbung und Nachverfolgung in verwendet Apps oder dem Web-Browser (außer die sie basiert auf Ihrer IP-Adresse).
9 days ago
User avatar doak

Contributor joined
Contributor joined 9 days ago
User avatar anonymous

Suggestion added
With CalyxVPN, you can safely encrypt all your network traffic and route it through the Calyx Institute.

• Anonymous VPN: No user accounts and no logging.
• Anonymous IP Address: When the VPN connection is active, all the servers on the internet will see you as originating from an anonymous IP hosted by Calyx.
• Free: This is a free service provided by the Calyx Institute.
• Open Source: Both the client and server are 100% free and open source software.
• No IPv6 Leaks: CalyxVPN will not leak IPv6 traffic (requires root).
• No DNS Leaks: CalyxVPN is configured on both the client and the server to prevent any leaking of DNS. All DNS requests are anonymously handled by Calyx when the VPN is on.
• Circumvention: When "Use Bridges" option is enabled, all your traffic is hidden as normal web traffic, in order to circumvent some censorship systems that block VPN traffic.

As with all VPNs, CalyxVPN only adds security to your data as it flows over the network. It cannot protect the content of your data that is stored or that you give to a website. It also does not prevent advertising and tracking in your apps or web browser (except when this tracking is based on your IP address).
Mithilfe CalyxVPN können Sie Netzwerkkommunikation sicher verschlüsseln und über das Calyx Institute leiten.

* Anonymer VPN: Kein Nutzerkonto und keine Protokollierung.
* Anonyme IP-Adresse: Solange Sie mit dem VPN verbunden sind, sehen alle Internet-Server die anonyme IP-Adresse von Calyx als Quell-IP.
* Kostenlos: Dies ist ein kostenloser Service des Calyx Instituts.
* Open Source: Sowohl der Client als auch der Server sind zu 100% freie, Open-Source Software.
* Kein Datenschutzleck durch IPv6: CalyxVPN verhindert dass IPv6-Netwerkverkehr abhanden kommt (benötigt root).
* Kein Datenschutzleck durch DNS: Sowohl der Client als auch der Server ist bei CalyxVPN konfiguriert damit keine Daten durch DNS abhanden kommen. Solange das VPN aktiviert ist werden alle DNS-Anfragen werden von Calyx abgehandelt.
* Umgehung: Falls die Option "Verwende Netzwerkbrücke" aktiviert ist, ist der gesamte Netzwerkverkehr als normaler Zugriff auf Webseiten getarnt um manche Zensur von VPN-Kommunikation zu umgehen.

Wie bei allen VPNs, erhöht CalyxVPN lediglich die Sicherheit der Daten während sie über das Netzwerk transferiert werden. Es kann nicht den Inhalt Ihrer gespeicherten oder zu Webseiten übermittelten Daten schützen. Es verhindert auch nicht Werbung und Nachverfolgung in verwendet Apps oder dem Web-Browser (außer die sie basiert auf Ihrer IP-Adresse).
9 days ago
Browse all translation changes