CalyxOS/Seedvault — Estonian @ Hosted Weblate

Translation status

267	Strings	94%	Browse Translate
1,705	Words	91%
10,442	Characters	88%

Strings status

Strings Words Characters
267 1,705 10,442	All strings	Browse Translate Zen
6 6 159	Read-only strings	Browse Translate Zen
255 1,569 9,321	Translated strings	Browse Translate Zen
249 1,563 9,162	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
12 136 1,121	Unfinished strings	Browse Translate Zen
12 136 1,121	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 6 36	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 6 36	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 5 32	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 6 36	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	calyxos.org
Project maintainers	eighthave cdesai nickcalyx mkbestas
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/seedvault-app/seedvault`
Repository branch	android15
Last remote commit	Merge pull request #903 from grote/15-5.5 `1bd43136` Chirayu Desai authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Import translations from Weblate `1a3b1460` Hosted Weblate authored 3 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/calyxos/seedvault/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-et/strings.xml`
Last change	April 26, 2025, 1:27 p.m.
Last change made by	rimasx
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		267		1,705		10,442
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	93%	249	91%	1,563	87%	9,162
Translated	95%	255	92%	1,569	89%	9,321
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	2%	6	1%	6	1%	159
Failing checks	1%	2	1%	6	1%	36
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	12	7%	136	10%	1,121

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,705

Hosted words

267

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+92%

Translated

+2%

+100%

Contributors

—

rimasx Translation added CalyxOS Seedvault Estonian	English Backing up APK of %s Estonian 19 characters edited Current translation Translated Varundatakse %s APK 7 hours ago
rimasx Translation changed CalyxOS Seedvault Estonian	English App reported no data for backup Estonian 6 characters edited Current translation Translated Rakendus ei ~~teatanud~~edasta varundamiseks andmeid 7 hours ago
None Changes committed CalyxOS Seedvault Estonian	Changes committed 4 days ago
rimasx Translation changed CalyxOS Seedvault Estonian	English Here you can run a one-time check to verify your app backup. Select how much of the app data should be downloaded for the check. The more you select, the longer it will take, yet the more reliable the check will be. This will run in the background and show a notification once the check is done. Estonian 6 characters edited Current translation Translated Siin saad rakenduse varukoopia kinnitamiseks käivitada ühekordse kontrolli. Vali, kui suur osa rakenduse andmetest tuleks kontrollimiseks alla laadida. Mida rohkem ~~valid~~, seda kauem see aega võtab, kuid seda usaldusväärsem on kontroll. See töötab taustal ja pärast kontrollimist kuvatakse märguanne. 4 days ago
rimasx Translation changed CalyxOS Seedvault Estonian	English After disabling APK backups, app data will still be backed up. However, it will not get restored automatically. You will need to install all your apps manually while having "Automatic Restore" switched on. Estonian 1 character edited Current translation Translated Pärast APK varundamise keelamist varundatakse endiselt rakenduste andmeid. Neid ei taastata aga automaatselt. Kõik rakendused tuleb paigaldada käsitsi, kui "Automaatne taastamine" on sisse lülitatud. 4 days ago
rimasx Translation changed CalyxOS Seedvault Estonian	English Backs up the apps themselves. Otherwise, only app data will get backed up. Estonian 1 character edited Current translation Translated Varundab ka rakendused. Muidu varundatakse ainult rakenduste andmed. 4 days ago
rimasx Translation changed CalyxOS Seedvault Estonian	English App data backup Estonian 1 character edited Current translation Translated Rakenduste andmete varundamine 4 days ago
rimasx Translation changed CalyxOS Seedvault Estonian	English Verify file backup integrity Estonian 38 characters edited Current translation Translated ~~Verify file backup integrity~~Kontrolli salvestusruumi varukoopia terviklikkust 4 days ago
rimasx Suggestion accepted CalyxOS Seedvault Estonian	English Verify file backup integrity Estonian 38 characters edited Translated ~~Kontrolli salvestusruumi varukoopia terviklikkust~~Verify file backup integrity 4 days ago
rimasx Translation added CalyxOS Seedvault Estonian	English Contributing Organizations Estonian 27 characters edited Current translation Translated Panustavad organisatsioonid 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

267	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
267	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
12	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search