Translation status

1,302 Strings 99%
Browse Translate
14,514 Words 98%
105,874 Characters 98%

Strings status

Strings Words Characters
1,302 14,514 105,874
All strings Browse Translate Zen
1,290 14,319 104,551
Translated strings Browse Translate Zen
12 195 1,323
Unfinished strings Browse Translate Zen
4 117 787
Untranslated strings Browse Translate Zen
8 78 536
Strings marked for edit Browse Translate Zen
12 195 1,323
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
12 164 1,191
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 132 954
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
69 541 5,710
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 1 8
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 9 62
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
4 23 175
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 9 62
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
6 131 946
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Canaille MIT 0 0 0 0 2 0 0
Browse all components

Overview

Project website canaille.yaal.coop
Instructions for translators

This project is used for the translation of Canaille.

Feel free to start languages translations, but we will try to only merge complete translations.
Project maintainers User avatar azmeuk
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.com:yaal/canaille.git
Repository branch main
Last remote commit doc: remove implemented features from the roadmap 83eb76d
Éloi Rivard authored 16 hours ago
Last commit in Weblate doc: remove implemented features from the roadmap 83eb76d
Éloi Rivard authored 16 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/canaille/canaille/
File mask doc/locales/*/LC_MESSAGES/doc.po
Translation file Download doc/locales/fr/LC_MESSAGES/doc.po
Last change Jan. 16, 2025, 9 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Number of speakers 295,510,923
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,302 14,514 105,874
Translated 99% 1,290 98% 14,319 98% 104,551
Needs editing 1% 8 1% 78 1% 536
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 12 1% 164 1% 1,191
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 4 1% 117 1% 787
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,547 changes 0 changes 1,628 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

14,514
Hosted words
1,302
Hosted strings
99%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+99%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 days ago
User avatar azmeuk

Translation changed
After having finished Canaille installation you have to run it in a WSGI application server. Several application servers are available, like `Gunicorn`_, `uWSGI`_, `uvicorn`_ or `Hypercorn`_ for example.
Après avoir fini l'installation de Canaille, vous devez l'exécuter dans un serveur d'application WSGI. Voici des exemples de configuration de serveur WSGI que vous pouvez utiliser. Pensez à adapter les cheminsIl existe de nombreux serveurs d'applications que vous pouvez utiliser avec Canaille, comme `Gunicorn`_, `uWSGI`_, `uvicorn`_ ou `Hypercorn`_ par exemple.
3 days ago
User avatar azmeuk

Translation changed
Path to a TOML hypercorn configuration file.
Test duUn chemin vers un fichier de configuration Hypercorn au format TOML.
3 days ago
User avatar azmeuk

Translation added
Have a look at the :doc:`Hypercorn configuration documentation <hypercorn:how_to_guides/configuring>` to find how to configure it.
Jetez un œil à la :doc:`documentation d'Hypercorn <hypercorn:how_to_guides/configuring>` pour savoir comment le configurer.
3 days ago
User avatar azmeuk

Translation added
Run Canaille in a hypercorn application server.
Lance un serveur de production Canaille avec Hypercorn.
3 days ago
User avatar azmeuk

Translation added
Implement a ``canaille run`` command that runs a production server with Hypercorn. :pr:`219`
Implémentation d'une commande ``canaille run`` qui lance un serveur de production avec Hypercorn. :pr:`219`
3 days ago
User avatar None

Resource updated
The “doc/locales/fr/LC_MESSAGES/doc.po” file was changed. 4 days ago
User avatar None

String added in the repository
`server` provides the dependencies to run a production server.
`sms` fournit les dépendances pour activer l'envoi de SMS ;
4 days ago
User avatar None

Source string changed
`smserver` provides the dependencies to enable sms sending;run a production server.
4 days ago
User avatar None

String added in the repository
As the moment there is no distribution package for canaille. However, it can be installed with Python package managers such as ``pip``. Let us choose a place for the canaille environment, like ``/opt/canaille/env``.
Actuellement, les distributions ne fournissent pas de paquet pour Canaille. Cependant, il peut être installé avec le gestionnaire de paquet ``pppip``. Choisissons un endroit pour l'environnement de Canaille, comme ``/opt/canaille/env``.
4 days ago
Browse all translation changes