Canaille/Documentation — French @ Hosted Weblate

Translation status

1,337	Strings	95%	Browse Translate
14,955	Words	92%
109,028	Characters	92%

Strings status

Strings Words Characters
1,337 14,955 109,028	All strings	Browse Translate Zen
1,330 14,710 107,276	Translated strings	Browse Translate Zen
7 245 1,752	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7 245 1,752	Untranslated strings	Browse Translate Zen
7 245 1,752	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
56 827 6,496	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
56 827 6,496	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
48 437 4,525	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 10 112	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 6 27	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
5 134 934	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
6 12 97	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 11 76	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
23 456 3,742	Failing check: Inconsistent reStructuredText references	Browse Translate Zen
29 330 2,505	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Canaille MIT	100%	0	0	0	0	8	0	0

Browse all components

Overview

Project website	canaille.yaal.coop
Instructions for translators	This project is used for the translation of Canaille. Feel free to start languages translations, but we will try to only merge complete translations.
Project maintainers	azmeuk
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@gitlab.com:yaal/canaille.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge branch '184-blinker' into 'main' `abf005d` Éloi Rivard authored 7 hours ago
Last commit in Weblate	Merge branch '184-blinker' into 'main' `abf005d` Éloi Rivard authored 7 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/canaille/canaille/`
File mask	`doc/locales/*/LC_MESSAGES/doc.po`
Translation file	Download `doc/locales/fr/LC_MESSAGES/doc.po`
Last change	Feb. 19, 2025, 3:10 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,337		14,955		109,028
Translated	99%	1,330	98%	14,710	98%	107,276
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	56	5%	827	5%	6,496
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	7	1%	245	1%	1,752

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

14,955

Hosted words

1,337

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Canaille Documentation French	Changes committed 4 days ago
azmeuk Translation changed Canaille Documentation French	English To run the integrated Hypercorn application server, you can simply run the :ref:`cli_run` command. The hypercorn integration is embedded in the Canaille binaries. However if you use the Canaille Python package, you will need the ``[server]`` extra (for instance with ``pip install canaille[server]`` for Hypercorn to be available. French 9 characters edited Current translation Translated Pour exécuter le serveur d'application intégré Hypercorn, vous pouvez simplement exécuter la commande :ref:`cli_run`. Une intégration d'Hypercorn est disponible dans l~~es binaires~~'exécutable de Canaille. Cependant si vous installez Canaille par les paquets Python, vous devez installer l'extra ``[server]``(par exemple avec ``pip install canaile[server]``) pour qu'Hypercorn soit disponible. 5 days ago
azmeuk Translation added Canaille Documentation French	English Binaries French 11 characters edited Current translation Translated Exécutables 5 days ago
azmeuk Translation changed Canaille Documentation French	English To run the integrated Hypercorn application server, you can simply run the :ref:`cli_run` command. The hypercorn integration is embedded in the Canaille binaries. However if you use the Canaille Python package, you will need the ``[server]`` extra (for instance with ``pip install canaille[server]`` for Hypercorn to be available. French 136 characters edited Translated Pour exécuter le serveur d'application intégré Hypercorn, vous pouvez simplement exécuter la commande :ref:`cli_run`. ~~Afin que l'~~Une intégration d'Hypercorn ~~soit disponible~~est disponible dans les binaires de Canaille. Cependant si vous installez Canaille par les paquets Python, vous devez installer l'extra ``[server]``(par exemple avec ``pip install canaile[server]``) pour qu'Hypercorn soit disponible. 5 days ago
azmeuk Translation changed Canaille Documentation French	English After having finished Canaille :doc:`installation <install>` you have to run it in a WSGI application server. Several application servers are available, like `Gunicorn`_, `uWSGI`_, `uvicorn`_ or `Hypercorn`_ for example. French 17 characters edited Current translation Translated Après avoir fini l':doc:`installation <install>` de Canaille, vous devez l'exécuter dans un serveur d'application WSGI. Il existe de nombreux serveurs d'applications que vous pouvez utiliser avec Canaille, comme `Gunicorn`_, `uWSGI`_, `uvicorn`_ ou `Hypercorn`_ par exemple. 5 days ago
azmeuk Translation added Canaille Documentation French	English When enabled, services plugged to Canaille can update users and groups using the API. French 138 characters edited Current translation Translated Lorsqu'activée, les services connectés à Canaille peuvent mettre à jours les utilisateurs et les groupes dans Canaille en utilisant l'API. 5 days ago
azmeuk Translation changed Canaille Documentation French	English Whether the SCIM server API is enabled. French 9 characters edited Current translation Translated Indique si la fonctionnalité d~~e serveur~~'API SCIM est activée. 5 days ago
azmeuk Translation added Canaille Documentation French	English When this is a :class:`dict`, keys are expected to be the attribute names to match, and values are a :doc:`jinja:index` string with a ``login`` variable available. This can be used to tune the user input, and for example remove a domain name. French 310 characters edited Current translation Translated Lorsque c'est un :class:`dict`, les clés sont des noms d'attributs d'utilisateurs, et les valeurs sont une chaîne de caractères :doc:`jinja:index` avec une variable ``login``disponible. Cela peut être utilisé pour transformer l'identifiant entré par l'utilisateur, par exemple pour supprimer un nom de domaine. 5 days ago
azmeuk Translation changed Canaille Documentation French	English When this is a :class:`list`, it expects the attribute names to match. French 8 characters edited Current translation Translated Lorsque c'est une :class:`list`, s'il est attend àu une correspondance des noms des attributs contenus dans la liste. 5 days ago
azmeuk Translation added Canaille Documentation French	English When this is a :class:`list`, it expects the attribute names to match. French 109 characters edited Translated Lorsque c'est une :class:`list`, s'attend à une correspondance des noms des attributs contenus dans la liste. 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,337	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,337	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
7	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.