CAP: Pirate Battleship - Norwegian Bokmål @ Hosted Weblate

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary CAP: Pirate Battleship MIT	0	0	0	0	0	0	0

capbattleship MIT	0	0	0	0	2	0	0

Overview

Project website	forge.tedomum.net/captnfab/capbattleship
Instructions for translators	This is a simple battleship board game with a Pirate theme. We would like the translations to "sound pirate-ish". However, keep in mind that target audience are children. Code and translations for the project are under MIT license (similar to BSD 2-clauses license). Mailing list for translators: <contact@capbattleship.tuxfamily.org
Project maintainers	captnfab
Language	Norwegian Bokmål
Language code	nb_NO
Text direction	Left to right
Number of speakers	5,467,440

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		72		398		2,294
Translated	100%	72	100%	398	100%	2,294
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	2%	2	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	2	1%	2	1%	4
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

398

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

pere Translation changed CAP: Pirate Battleship capbattleship Norwegian Bokmål	English We know little about Ethel Bonny, who is only mentioned in a few pirates testimony. She seems to be related to Anne Bonny, maybe a spiritual daughter of hers. One thing is certain, she is a peerless commander, and amongst the pirates of the seven seas, non would fight her without careful preparation. Norwegian Bokmål 1 character edited Current translation Vi vet lite om Ethel Bonny, som kun er nevnt i noen få piratvitnemål. Hun ser ut til å være i slekt med Anne Bonny, muligens en åndelig datter av henne. En ting er sikkert, hun er en kommandant uten like, og blant piratene på de syv hav er det ingen som tar opp kampen med henne uten nøye forberedelser. 2 years ago
pere Translation changed CAP: Pirate Battleship capbattleship Norwegian Bokmål	English Contribute! Norwegian Bokmål 1 character edited Current translation Bidra.! 2 years ago
pere Translation changed CAP: Pirate Battleship capbattleship Norwegian Bokmål	English Restart the battle! Norwegian Bokmål 1 character edited Current translation Start sjøslaget på ny.! 2 years ago
pere Translation changed CAP: Pirate Battleship capbattleship Norwegian Bokmål	English Damn, it's time four our annual bath! Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Pokker, det er på tide med vårt årlige bad! 2 years ago
pere Translation added CAP: Pirate Battleship capbattleship Norwegian Bokmål	English The enemy gave us an owie! Norwegian Bokmål 25 characters edited Current translation Fienden ga oss en lusing! 2 years ago
pere Translation added CAP: Pirate Battleship capbattleship Norwegian Bokmål	English Glubs Norwegian Bokmål 4 characters edited Current translation Gulp 2 years ago
pere Translation changed CAP: Pirate Battleship capbattleship Norwegian Bokmål	English Hah, we got the chance to punch holes first. Attack! Norwegian Bokmål 43 characters edited Current translation ~~Du starter.~~Hah, vi har sjansen til å lage hull først. Angrip! 2 years ago
pere Translation changed CAP: Pirate Battleship capbattleship Norwegian Bokmål	English The enemy attacks us by surprise! Norwegian Bokmål 25 characters edited Current translation Fienden ~~starter.~~overrasker oss med å angripe! 2 years ago
pere Translation changed CAP: Pirate Battleship capbattleship Norwegian Bokmål	English Captain, shoting here is useless… Norwegian Bokmål 21 characters edited Current translation Kaptein, ~~der har vi allerede skutt~~ her er det meningsløst å skyte… 2 years ago
pere Translation changed CAP: Pirate Battleship capbattleship Norwegian Bokmål	English The enemy's drowning. Let's hope the sharks are hungry! Norwegian Bokmål 2 characters edited Current translation Fienden drukner. La oss håpe at haiene er sultne! 2 years ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.