CAP: Pirate Battleship - Polish @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary CAP: Pirate Battleship MIT		0	0	0	0	0	0	0

capbattleship MIT	93%	5	193	1,066	5	0	1	0

Overview

Project website	forge.tedomum.net/captnfab/capbattleship
Instructions for translators	This is a simple battleship board game with a Pirate theme. We would like the translations to "sound pirate-ish". However, keep in mind that target audience are children. Code and translations for the project are under MIT license (similar to BSD 2-clauses license). Mailing list for translators: <contact@capbattleship.tuxfamily.org
Project maintainers	captnfab
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Number of speakers	41,077,398

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		72		398		2,294
Translated	93%	67	51%	205	53%	1,228
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	2%	2	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	1	1%	5	1%	23
Untranslated strings	6%	5	48%	193	46%	1,066

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

398

Hosted words

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+93%

—

Contributors

—

None Changes committed CAP: Pirate Battleship capbattleship Polish	Changes committed a year ago
KubaO Translation changed CAP: Pirate Battleship capbattleship Polish	English The enemy gave us an owie! Polish 2 characters edited Current translation Translated Wróg zrobił nam ałakę! a year ago
KubaO Translation changed CAP: Pirate Battleship capbattleship Polish	English The enemy can't even aim properly! Polish 21 characters edited Current translation Translated Przeciwnik ~~nie może nawet dobrze wycelować~~ma cela jak baba z wesela! a year ago
KubaO Translation changed CAP: Pirate Battleship capbattleship Polish	English Damn, it's time four our annual bath! Polish 1 character edited Current translation Translated Cholerwka, czas nam na coroczną kąpiel! a year ago
KubaO Translation changed CAP: Pirate Battleship capbattleship Polish	English Damn, it's time four our annual bath! Polish 4 characters edited Translated Cholerka, czas nam na~~szą~~ coroczną kąpiel! a year ago
KubaO Translation changed CAP: Pirate Battleship capbattleship Polish	English The enemy's drowning. Let's hope the sharks are hungry! Polish 7 characters edited Current translation Translated Wróg tonie. Miejmy nadzieję, że rekiny zsą głodn~~iały~~e! a year ago
KubaO Translation changed CAP: Pirate Battleship capbattleship Polish	English The enemy attacks us by surprise! Polish 11 characters edited Current translation Translated Przeciwnik zaatakował nas ~~niespodziewanie~~znienacka! a year ago
KubaO Translation changed CAP: Pirate Battleship capbattleship Polish	English Alas captain, we have lost. Polish 11 characters edited Current translation Translated KNo cóż, kapitanie, - przegraliśmy. a year ago
KubaO Translation added CAP: Pirate Battleship capbattleship Polish	English The Victory Saber Polish 16 characters edited Current translation Translated Szabla Zwycięska a year ago
KubaO Translation added CAP: Pirate Battleship capbattleship Polish	English The Pirates Storm Polish 17 characters edited Current translation Translated Piracka Nawałnica a year ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.